Christian Walter Schmutz

An increase in the retirement age has long been justified due to increased life expectancy.

Eine Erhöhung des Rentenalters ist aufgrund der erhöhten Lebenserwartung längst gerechtfertigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For the low-income people, this is necessary.

Für die Menschen mit niedrigem Einkommen ist dies erforderlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Married couples should not be 'punished' for having a binding partnership and for being the smallest cells, so to speak, that make an important contribution to our social society.

Ehepaare sollen nicht ‚bestraft‘ werden, dafür, dass sie eine verbindliche Partnerschaft führen und sozusagen als kleinste Zellen einen wichtigen Beitrag unserer sozialen Gesellschaft darstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The minimum conversion rate must correspond to an interest rate that can actually be earned.

Der Mindestumwandlungssatz muss einem tatsächlich erwirtschaftbaren Zinssatz entsprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As a 'whole', the Elzernzeit could be divided differently, possibly arbitrarily among the parents. An extension at best only moderately by another month.

Als ‚Ganzes‘ könnte die Elzernzeit anders, evtl. beliebig unter den Eltern aufgeteilt werden. Eine Verlängerung allenfalls nur moderat um einen weiteren Monat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Makes sense, as there is a threat of social 'segregation' here and there, especially where apartments 'only' serve as investment properties.

Ist sinnvoll, da hier und dort eine gesellschaftliche ‚Entmischung‘ droht, insbesondere da, wo Wohnungen ‚nur‘ noch als Renditeobjekte dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vaccinations against particularly dangerous diseases can prevent the most severe courses of disease and deaths.

Impfungen gegen besonders gefährliche Krankheiten können schwerste Krankheitsverläufe und Todesfälle verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It seems more sensible to me to declare possible diseases caused by sugar.

Sinnvoller erscheint mir die Deklaration von möglichen durch Zucker verursachten Krankheiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A minimum deductible based on income seems conceivable to me.

Denkbar erscheint mir eine Mindestfranchise in Abhängigkeit des Einkommens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A Federal Council composed of the different parties and with the involvement of experts can react adequately, as in the case of the Covid19 pandemic.

Ein Bundesrat, zusammengestzt aus den verschiedenen Parteien und mit Beizug von Fachexperten kann wie im Falle der Covid19-Pandemie adäquat reagieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The hospital density in our country is undisputedly (too) high. With the current cantonal sovereignty, we have not achieved any improvement in this respect. Would be an important contribution to cost reduction in the health care system.

Die Spitaldichte in unserem Land ist unbestritten (zu) hoch. Mit der heutigen kantonalen Hoheit haben wir diesbezüglich keine Verbesserung erzielt. Wäre ein wichtiger Beitrag zur Kostenreduzierung im Gesundheitswesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The shortage of teachers and the departure of teachers due to excessive demands document the difficulties and impossibility of the concept of an integrative school.

Der Lehrermangel und der Berufsausstieg von Lehrerinnen und Lehrern aufgrund von Überforderung dokumentieren die diesbezüglichen Schwierigkeiten resp. Unmöglichkeit des Konzeptes der integrativen Schule.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is important for our society and our country to hold on to our dual system and to emphasize the advantages of vocational apprenticeships and the subsequent training courses as well as the equivalence of the two paths.

Es ist für unsere Gesellschaft und unser Land wichtig an unserem dualen System festzuhalten und die Vorzüge der Berufslehre und der daran anschließenden Ausbildungen sowie die Gleichwertigkeit der beiden Wege zu betonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our society benefits from every 'educated' person.

Unsere Gesellschaft profitiert von jeder ‚ausgebildeten‘ Person.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mandatory residency in a single municipality seems nonsensical to me.

Die Wohnsitzpflicht in einer einzigen Gemeinde erscheint mir unsinnig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A preference for EU/EFTA citizens seems justified to me, but an extension should be possible in a more flexible way to support our jobs in drr Switzerland.

Ein Vorzug von EU/EFTA-Bürgern erscheint mir gerechtfertigt, eine Ausweitung sollte aber zur Stützung unserer Arbeitsplätze in drr Schweiz flexibler möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That does not seem practicable to me. But helping people to help themselves on site is still a good option.

Das erscheint mir nicht praktizierbar. Aber Hilfe zur Selbsthilfe Vorort erachte ich noch immer als gute Variante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I think that people who have lived in Switzerland for 10 years might be able to pass the naturalization process first.

Ich denke, dass Menschen, die seit 10 Jahre in der Schweiz leben, in der Lage sein könnten, zuerst das Einbürgerungsverfahren zu bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cannot approve of legalizing cannabis as a stimulant, because the harmful effects on the brain and psyche speak too German.

Cannabis als Genussmittel zu legalisieren kann ich nicht gutheißen, da die schädlichen Auswirkungen auf Gehirn und Psyche eine zu deutsche Sprache sprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Basically I still consider the question of life and death, respectively of being born and dying as a 'matter' which is not primarily in human hands, respectively should be.

Grundsätzlich erachte ich die Frage nach Leben und Tod, respektive von Geborenwerden und Sterben noch immer als eine ‚Angelegenheit‘, die nicht primär in menschlicher Hand liegt, respektive liegen sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

What then should the 'third' gender be? Maybe in the future there could be the possibility to call oneself differently (feeling).

Wie sollte denn das ‚dritte’ Geschlecht lauten? Vielleicht könnte es zukünftig die Möglichkeit geben, sich selbst anders (fühlend) zu bezeichnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equality in honor and recognition and appreciation appear to me as a commandment of charity. As parents of a child, however, a mother and a father are 'set' from my understanding.

Gleichberechtigung in Ehren und Anerkennung und Wertschätzung erscheinen mir als Gebot der Nächstenliebe. Als Eltern eines Kindes sind aus meinem Verständnis aber eine Mutter und ein Vater ‚gesetzt‘.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At present, it is particularly important that in the current difficult period, after the pandemic, with the unresolved situation in the coexistence with our neighboring countries, with the necessary support of the attacked Ukraine, etc., we use our state funds appropriately and appropriately, i.e. do not 'hastily' reduce revenues.

Es ist zurzeit besonders wichtig, dass wir in der aktuell schwierigen Zeit, nach der Pandemie, mit der ungeklärten Situation im Zusammenleben mit unseren Nachbarstaaten, mit der notwendigen Unterstützung der angegriffenen Ukraine etc. unsere Staatsgelder zweck- und sachdienlich einsetzten, d.h. nicht ‚voreilig’ die Einnahmen reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I would prefer it if the marriage penalty could be abolished, so that married couples would only have to file a tax return.

Lieber wäre mir, es könnte doch noch die Heiratsstrafe abgeschafft werden., so würde es für Ehepaare bei einer Steuererklärung bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would at least be a nationally uniform solution (against the 'Kantönligeist').

Das wäre zumindest einmal eine national einheitliche Lösung (entgegen dem Kantönligeist‘.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, please continue to show solidarity for minorities and the weak in accordance with the constitution and charity.

Nein, bitte weiterhin gemäss Verfassung und Nächstenliebe solidarisch für Minderheiten und Schwache sorgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but for small businesses or companies that can not pay the 4000.- francs look for a solidary solution.

Ja, aber für Kleinstgewerbe oder Betriebe, die die 4000.- Franken nicht bezahlen können eine solidarische Lösung suchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but 'livability' of financial institutions in competition with near abroad must be preserved.

Ja, aber ‚Lebbarkeit‘ der Finanzinstitution en in Konkurrenz zum nahen Ausland muss gewahrt bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rather yes, but some kind of public service would have to be maintained to ensure that care is also guaranteed in peripheral regions.

Eher ja, aber eine Art Service public müsste gewahrt bleiben, damit die Versorgung auch in Randregionen sichergestellt bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Relaxations are most likely to result in negative effects for lower earners (noise, window areas, etc.).

Lockerungen dürften vermutlich am ehesten negative Auswirkungen für schlechter Verdienende zeitigen (Lärm, Fensterflächen etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal pay seems to me to be a must and currently also a 'big' topic (trend), but that this requires even more control and more bureaucracy seems to me rather exaggerated.

Lohngleichheit scheint mir ein Muss zu sein und zurzeit auch ein ‚grosses‘ Thema (Trend), dass es hierfür aber noch mehr Kontrolle und mehr Bürokratie braucht, scheint mir eher übertrieben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Adapt development of public and private transport equally to demand.

Entwicklung des öffentlichen und des privaten Verkehrs gleichermassen dem Bedarf anpassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, plan development according to our European environment and do not aim for another isolated solution.

Ja, Entwicklung entsprechend unserem europäischen Umfeld planen und keine weitere Insellösung anstreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Communicating clear targets and offering attractive incentives is more inviting than imposing bans. Prohibitions only in emergencies, when it becomes clear to everyone that targets cannot be achieved.

Klare Zielvorgaben kommunizieren und attraktive Anreize bieten ist ‚einladender‘ als Verbote zu setzen. Verbote nur im Notfall, wenn allen klar wird, dass Ziele nicht erreicht werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Obeying necessity, yes, but not without involving the 'other side'.

Der Not gehorchend ja, aber nicht ohne Einbezug der ‚Gegenseite‘.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If new technologies with improved safety and disposal solutions can be developed, a reassessment of the 'matter of nuclear power plants' should be allowed to take place.

Wenn neue Techniken mit verbesserten Sicherheiten und Entsorgungslösungen entwickelt werden können, sollte eine Neubeurteilung der ‚Sache AKW‘ erfolgen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I find this important for the preservation and cohesion of Switzerland. Seems to me to be a kind of 'constitutional mandate'.

Finde ich wichtig für die Erhaltung und den Zusammenhalt der Schweiz. Scheint mir eine Art ‚Verfassungsauftrag‘ zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This could be a savings incentive and could perhaps be considered for fuel prices as well.

Das könnte ein Sparanreiz sein und könnte vielleicht auch bei den Treibstoffpreisen überlegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Coexistence of humans and animals must remain livable for people (farmers, herders).

Zusammenleben von Mensch und Tier muss für die Menschen lebbar bleiben (Bauern, Hirten).

This text has been automatically translated Show original Show translation

It seems important to me to create incentives so that many companies can meet the requirements and the security of supply does not decrease.

Wichtig scheint mir, Anreize zu schaffen, dass viele Betriebe die Anforderungen erfüllen können und die Versorgungssicherheit nicht abnimmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It must be avoided that the increase of requirements lead to the fact that cheaper foreign products force the ever more expensive CH products from the market.

Es muss vermieden werden, dass die Erhöhung von Anforderungen dazu führen, dass billigere Auslandprodukte die immer teurer werdenden CH-Produkte aus dem Markt verdrängen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Biodiversity is of high importance, but it is equally important to set aside sufficient land area for adequate food supply.

Die Biodiversität ist von hoher Wichtigkeit, es ist aber ebenso wichtig ausreichend Landesfläche für die ausreichende Versorgung mit Lebensmitteln auszuscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seems to me to be an important point to promote for the topic of sustainability.

Scheint mir ein wichtiger Punkt zu sein für die Thematik der Nachhaltigkeit zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In this sector, too, sustainability urgently needs to be promoted with sensible measures.

Auch in diesem Sektor muss die Nachhaltigkeit dringend mit sinnvollen Maßnahmen gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is important that we do not deliberately sideline ourselves.

Es ist wichtig, dass wir uns nicht selbst bewusst ins Abseits stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, because these competences are compared internationl and so we should not get bogged down and hindered cantonally.

Ja, denn diese Kompetenzen werden internationsl verglichen und so sollten wir uns nicht kantonal verzetteln und behindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, for the protection of the individual, who can never 'see through' these systems, 'help' from the state is important.

Ja zum Schutze des Individuums, das diese Systeme nie und nimmer ‚durchschauen‘ kann, ist eine ‚Hilfe‘ von Seiten Staat wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Access to the media is essential for forming opinions, so access should not be a financial barrier.

Für die Meinungsbildung ist der Zugang zu den Medien essenziell wichtig, deshalb sollte der Zugang keine finanzielle Hürde darstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The voting age may well be lowered, but it should be roughly equivalent to the age at which a person completes his or her apprenticeship.

Das Stimmrechtsalter kann durchaus gesenkt werden, sollte aber in etwa dem Lehrabschlussalter entsprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Another instrument to have a say in federal spending does not seem urgent to me.

Ein weiteres Instrument zur Mitsprache bei den Bundesausgaben erscheint mir nicht dringlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Current world situation shows the need for this.

Aktuelle Weltlage zeigt die Notwendigkeit hierzu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

War of aggression is against international law and justifies the defense of the attacked, just also with Swiss weapons.

Angriffskrieg ist völkerrechtswidrig und rechtfertigt die Verteidigung der Angegriffenen, halt eben auch mit Schweizer Waffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Using facial recognition for crimes and vandalism seems appropriate to me. Massive damage and injuries caused by hooligans or at demonstrations, which also entail high expenses for often unsuccessful proceedings, no longer seem acceptable to me.

Gesichtserkennung bei Verbrechen und Vandalismus zu nutzen scheint mir angebracht. Massive Schäden und Verletzungen durch Hooligans oder an Demonstationen, die auch hohe Auslagen für oft nicht erfolgreiche Verfahren nach sich ziehen, scheinen mir nicht länger tragbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It seems to me that another Swiss individual path is inappropriate; rather, efforts should be made together with the partners to eradicate the grievances.

Ein weiterer Schweizer Einzelweg scheint mir unangebracht, vielmehr sollte zusammen mit den Partnern versucht werden, die Missstände auszumerzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is essential to regulate and promote cooperation. Cooperation means giving and taking for the benefit of both sides.

Unbedingt Zusammarbeit regeln und fördern. Zusammenarbeit heisst geben und nehmen zum Wohle beider Seiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, if the contract can also adequately reflect the David to Goliath relationship.

Ja, wenn im Vertrag auch das Verhältnis David zu Goliath adäquat abgebildet werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Conscience demands it.

Das Gewissen verlangt danach.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cancelling existing contracts is a head-scratcher; they should be adjusted in partnership.

Bestehende Verträge zu kündigen stößt vor den Kopf, sie sollten partnerschaftlich angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A clear position must be taken against clear violations of international law. Not taking a stand and not taking sanctions does not mean neutrality but rather cowardice.

Gegen klare Verstösse gegen das Völkerrecht muss klar Stellung bezogen werden. Nicht Stellung zu beziehen und keine Sanktionen zu ergreifen bedeutet nicht Neutralität sondern eher Feigheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The weaker ones also have a right to exist.

Die Schwächeren haben auch eine Daseinsberechtigung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Society thrives on togetherness, which includes the solidarity of the 'stronger' with the 'weaker'.

Die Gesellschaft lebt vom Miteinander, dazu gehört die Solidarität des ‚Stärkeren‘ mit dem ‚Schwächeren‘.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I actually judge that to be a very good prerequisite.

Das beurteile ich tatsächlich als eine sehr gute Voraussetzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certain developments lead to clear improvements and cannot be stopped without major drawbacks.

Gewisse Entwicklungen führen zu klaren Verbesserungen und lassen sich ohne große Nachteile nicht aufhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Punishment is not more important but is an important element in the process of reintegration.

Die Bestrafung ist nicht wichtiger aber ist ein wichtiges Element im Prozess der Wiedereingliederung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As climate change threatens disaster, stronger environmental protection is needed

Da bei der Klimaveränderung die Katastrophe droht, ist ein stärkerer Umweltschutz erforderlich

This text has been automatically translated Show original Show translation

I would not welcome a reduction.

Einen Abbau würde ich nicht begrüßen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education is an indispensable element, if not the most essential, of our above-average prosperity

Bildung ist ein unabdingbares Element, wenn nicht das wesentlichste unseres überdurchschnittlichen Wohlstandes

This text has been automatically translated Show original Show translation

The security of supply should rather be increased and at the same time the diversity incl. landscape protection (alpine farming) should be preserved.

Die Versorgungssicherheit sollte eher erhöht und gleichzeitig die Vielfalt inkl. der Landschaftsschutz (Alpwirtschaft) erhalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Steadily maintain adequate and expand appropriately.

Stetig adäquat unterhalten und angemessen ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Constantly adequately maintain and expand in an adapted manner.

Stetig adäquat unterhalten und angepasst ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In my opinion, security is suffering, and security personnel are increasingly the victims of violence. Adequate measures to increase security are indicated.

Sicherheit leidet nach meiner Wahrnehmung, auch sind Sicherheitspersonen vermehrt Opfer von Gewalt. Adäquate Maßnahmen zur Erhöhung der Sicherheit sind angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Maintain or adjust expenditures adequately so that Switzerland does not present the image of a parasite in the European environment.

Ausgaben adäquat halten oder anpassen, sodass die Schweiz nicht das Bild eines Schmarotzers im europäischen Umfeld abgibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An important, worldwide task to increase knowledge locally and to reduce migration.

Eine wichtige, weltweite Aufgabe zur Wissensvermehrung Vorort und zur Reduktion von Migration.

This text has been automatically translated Show original Show translation