Christian Walter Schmutz

L'aumento dell'età pensionabile è da tempo giustificato dall'aumento dell'aspettativa di vita.

Eine Erhöhung des Rentenalters ist aufgrund der erhöhten Lebenserwartung längst gerechtfertigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per chi ha un reddito basso, questo è necessario.

Für die Menschen mit niedrigem Einkommen ist dies erforderlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le coppie sposate non dovrebbero essere "punite" per avere un'unione vincolante e per essere le cellule più piccole, per così dire, che danno un contributo importante alla nostra società.

Ehepaare sollen nicht ‚bestraft‘ werden, dafür, dass sie eine verbindliche Partnerschaft führen und sozusagen als kleinste Zellen einen wichtigen Beitrag unserer sozialen Gesellschaft darstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il tasso di conversione minimo deve corrispondere a un tasso d'interesse effettivamente maturabile.

Der Mindestumwandlungssatz muss einem tatsächlich erwirtschaftbaren Zinssatz entsprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come "insieme", l'Elzernzeit potrebbe essere suddiviso in modo diverso, magari arbitrariamente, tra i genitori. Nella migliore delle ipotesi, una proroga potrebbe essere solo moderatamente prolungata di un altro mese.

Als ‚Ganzes‘ könnte die Elzernzeit anders, evtl. beliebig unter den Eltern aufgeteilt werden. Eine Verlängerung allenfalls nur moderat um einen weiteren Monat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ha senso, perché c'è una minaccia di "segregazione" sociale qua e là, soprattutto quando gli appartamenti sono utilizzati "solo" come proprietà di investimento.

Ist sinnvoll, da hier und dort eine gesellschaftliche ‚Entmischung‘ droht, insbesondere da, wo Wohnungen ‚nur‘ noch als Renditeobjekte dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le vaccinazioni contro malattie particolarmente pericolose possono prevenire le forme più gravi di malattia e i decessi.

Impfungen gegen besonders gefährliche Krankheiten können schwerste Krankheitsverläufe und Todesfälle verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mi sembra più sensato dichiarare le possibili malattie causate dallo zucchero.

Sinnvoller erscheint mir die Deklaration von möglichen durch Zucker verursachten Krankheiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una franchigia minima in funzione del reddito mi sembra concepibile.

Denkbar erscheint mir eine Mindestfranchise in Abhängigkeit des Einkommens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un Consiglio federale composto dalle varie parti e con il coinvolgimento di esperti può reagire adeguatamente, come nel caso della pandemia Covid19.

Ein Bundesrat, zusammengestzt aus den verschiedenen Parteien und mit Beizug von Fachexperten kann wie im Falle der Covid19-Pandemie adäquat reagieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La densità ospedaliera nel nostro Paese è indiscutibilmente (troppo) alta. Con l'attuale sovranità cantonale, non abbiamo ottenuto alcun miglioramento in questo senso. Questo sarebbe un importante contributo alla riduzione dei costi nel settore sanitario.

Die Spitaldichte in unserem Land ist unbestritten (zu) hoch. Mit der heutigen kantonalen Hoheit haben wir diesbezüglich keine Verbesserung erzielt. Wäre ein wichtiger Beitrag zur Kostenreduzierung im Gesundheitswesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La carenza di insegnanti e gli insegnanti che abbandonano la professione a causa di richieste eccessive documentano le difficoltà o l'impossibilità del concetto di scuola inclusiva in questo senso.

Der Lehrermangel und der Berufsausstieg von Lehrerinnen und Lehrern aufgrund von Überforderung dokumentieren die diesbezüglichen Schwierigkeiten resp. Unmöglichkeit des Konzeptes der integrativen Schule.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante per la nostra società e per il nostro Paese mantenere il nostro sistema duale e sottolineare i vantaggi della formazione professionale e del successivo apprendistato, nonché l'equivalenza dei due percorsi.

Es ist für unsere Gesellschaft und unser Land wichtig an unserem dualen System festzuhalten und die Vorzüge der Berufslehre und der daran anschließenden Ausbildungen sowie die Gleichwertigkeit der beiden Wege zu betonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nostra società beneficia di ogni persona "istruita".

Unsere Gesellschaft profitiert von jeder ‚ausgebildeten‘ Person.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La residenza obbligatoria in un unico comune mi sembra insensata.

Die Wohnsitzpflicht in einer einzigen Gemeinde erscheint mir unsinnig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trattamento preferenziale dei cittadini dell'UE/AELS mi sembra giustificato, ma un'estensione dovrebbe essere possibile in modo più flessibile per sostenere i nostri posti di lavoro in Svizzera.

Ein Vorzug von EU/EFTA-Bürgern erscheint mir gerechtfertigt, eine Ausweitung sollte aber zur Stützung unserer Arbeitsplätze in drr Schweiz flexibler möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non mi sembra una soluzione praticabile. Ma aiutare le persone ad aiutarsi sul posto è comunque una buona opzione.

Das erscheint mir nicht praktizierbar. Aber Hilfe zur Selbsthilfe Vorort erachte ich noch immer als gute Variante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Penso che le persone che hanno vissuto in Svizzera per 10 anni potrebbero essere in grado di superare prima la procedura di naturalizzazione.

Ich denke, dass Menschen, die seit 10 Jahre in der Schweiz leben, in der Lage sein könnten, zuerst das Einbürgerungsverfahren zu bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non posso approvare la legalizzazione della cannabis come stimolante, perché gli effetti nocivi sul cervello e sulla psiche parlano troppo tedesco.

Cannabis als Genussmittel zu legalisieren kann ich nicht gutheißen, da die schädlichen Auswirkungen auf Gehirn und Psyche eine zu deutsche Sprache sprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fondamentalmente, continuo a considerare la questione della vita e della morte, o del nascere e del morire, come una "questione" che non è principalmente nelle mani dell'uomo, o che dovrebbe esserlo.

Grundsätzlich erachte ich die Frage nach Leben und Tod, respektive von Geborenwerden und Sterben noch immer als eine ‚Angelegenheit‘, die nicht primär in menschlicher Hand liegt, respektive liegen sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quale dovrebbe essere allora il "terzo" genere? Forse in futuro potrebbe esserci la possibilità di chiamarsi in modo diverso (sentimento).

Wie sollte denn das ‚dritte’ Geschlecht lauten? Vielleicht könnte es zukünftig die Möglichkeit geben, sich selbst anders (fühlend) zu bezeichnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'uguaglianza negli onori, il riconoscimento e la riconoscenza mi sembrano un comandamento della carità. Come genitori di un bambino, tuttavia, una madre e un padre sono "fissati" nella mia comprensione.

Gleichberechtigung in Ehren und Anerkennung und Wertschätzung erscheinen mir als Gebot der Nächstenliebe. Als Eltern eines Kindes sind aus meinem Verständnis aber eine Mutter und ein Vater ‚gesetzt‘.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo momento è particolarmente importante utilizzare i nostri fondi statali in modo appropriato e adeguato nell'attuale momento di difficoltà, dopo la pandemia, con la situazione irrisolta nella coesistenza con gli Stati vicini, con il necessario sostegno all'Ucraina sotto attacco, eccetera, cioè non ridurre "frettolosamente" le entrate.

Es ist zurzeit besonders wichtig, dass wir in der aktuell schwierigen Zeit, nach der Pandemie, mit der ungeklärten Situation im Zusammenleben mit unseren Nachbarstaaten, mit der notwendigen Unterstützung der angegriffenen Ukraine etc. unsere Staatsgelder zweck- und sachdienlich einsetzten, d.h. nicht ‚voreilig’ die Einnahmen reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Preferirei che la sanzione matrimoniale venisse abolita, in modo che le coppie sposate debbano presentare solo una dichiarazione dei redditi.

Lieber wäre mir, es könnte doch noch die Heiratsstrafe abgeschafft werden., so würde es für Ehepaare bei einer Steuererklärung bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa sarebbe almeno una soluzione uniforme a livello nazionale (contro i "kantönligeisti").

Das wäre zumindest einmal eine national einheitliche Lösung (entgegen dem Kantönligeist‘.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, continuate a essere solidali con le minoranze e i deboli, nel rispetto della Costituzione e della carità.

Nein, bitte weiterhin gemäss Verfassung und Nächstenliebe solidarisch für Minderheiten und Schwache sorgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma trovando una soluzione solidale per le microimprese o le aziende che non possono pagare i 4.000 franchi.

Ja, aber für Kleinstgewerbe oder Betriebe, die die 4000.- Franken nicht bezahlen können eine solidarische Lösung suchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma la "vivibilità" delle istituzioni finanziarie in concorrenza con l'estero deve essere preservata.

Ja, aber ‚Lebbarkeit‘ der Finanzinstitution en in Konkurrenz zum nahen Ausland muss gewahrt bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Piuttosto sì, ma bisognerebbe mantenere una sorta di servizio pubblico che garantisca l'approvvigionamento anche nelle regioni periferiche.

Eher ja, aber eine Art Service public müsste gewahrt bleiben, damit die Versorgung auch in Randregionen sichergestellt bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È più probabile che le agevolazioni abbiano effetti negativi sui lavoratori meno abbienti (rumore, finestre, ecc.).

Lockerungen dürften vermutlich am ehesten negative Auswirkungen für schlechter Verdienende zeitigen (Lärm, Fensterflächen etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La parità di retribuzione mi sembra un must e attualmente anche un argomento "importante" (tendenza), ma il fatto che questo richieda ancora più controllo e più burocrazia mi sembra piuttosto esagerato.

Lohngleichheit scheint mir ein Muss zu sein und zurzeit auch ein ‚grosses‘ Thema (Trend), dass es hierfür aber noch mehr Kontrolle und mehr Bürokratie braucht, scheint mir eher übertrieben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Adattare lo sviluppo del trasporto pubblico e privato alla domanda.

Entwicklung des öffentlichen und des privaten Verkehrs gleichermassen dem Bedarf anpassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, pianificare lo sviluppo in base al nostro ambiente europeo e non cercare un'altra soluzione isolata.

Ja, Entwicklung entsprechend unserem europäischen Umfeld planen und keine weitere Insellösung anstreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comunicare obiettivi chiari e offrire incentivi interessanti è più "invitante" che imporre divieti. Divieti solo in casi di emergenza, quando diventa chiaro a tutti che gli obiettivi non possono essere raggiunti.

Klare Zielvorgaben kommunizieren und attraktive Anreize bieten ist ‚einladender‘ als Verbote zu setzen. Verbote nur im Notfall, wenn allen klar wird, dass Ziele nicht erreicht werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Obbedire alle necessità, sì, ma non senza coinvolgere l'"altra parte".

Der Not gehorchend ja, aber nicht ohne Einbezug der ‚Gegenseite‘.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se è possibile sviluppare nuove tecnologie con soluzioni di sicurezza e smaltimento migliori, si dovrebbe consentire una rivalutazione della "questione delle centrali nucleari".

Wenn neue Techniken mit verbesserten Sicherheiten und Entsorgungslösungen entwickelt werden können, sollte eine Neubeurteilung der ‚Sache AKW‘ erfolgen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trovo che questo sia importante per la conservazione e la coesione della Svizzera. Mi sembra una sorta di "mandato costituzionale".

Finde ich wichtig für die Erhaltung und den Zusammenhalt der Schweiz. Scheint mir eine Art ‚Verfassungsauftrag‘ zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo potrebbe essere un incentivo al risparmio e forse potrebbe essere preso in considerazione anche per i prezzi del carburante.

Das könnte ein Sparanreiz sein und könnte vielleicht auch bei den Treibstoffpreisen überlegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coesistenza tra uomini e animali deve rimanere vivibile per le persone (agricoltori, pastori).

Zusammenleben von Mensch und Tier muss für die Menschen lebbar bleiben (Bauern, Hirten).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mi sembra importante creare incentivi in modo che molte aziende possano soddisfare i requisiti e la sicurezza dell'approvvigionamento non diminuisca.

Wichtig scheint mir, Anreize zu schaffen, dass viele Betriebe die Anforderungen erfüllen können und die Versorgungssicherheit nicht abnimmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bisogna evitare che l'aumento dei requisiti porti a prodotti stranieri più economici che spingono fuori dal mercato i sempre più costosi prodotti svizzeri.

Es muss vermieden werden, dass die Erhöhung von Anforderungen dazu führen, dass billigere Auslandprodukte die immer teurer werdenden CH-Produkte aus dem Markt verdrängen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversità è di grande importanza, ma è altrettanto importante riservare una superficie sufficiente per un adeguato approvvigionamento alimentare.

Die Biodiversität ist von hoher Wichtigkeit, es ist aber ebenso wichtig ausreichend Landesfläche für die ausreichende Versorgung mit Lebensmitteln auszuscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mi sembra un punto importante per promuovere il tema della sostenibilità.

Scheint mir ein wichtiger Punkt zu sein für die Thematik der Nachhaltigkeit zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche in questo settore è urgente promuovere la sostenibilità con misure significative.

Auch in diesem Sektor muss die Nachhaltigkeit dringend mit sinnvollen Maßnahmen gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che non ci mettiamo deliberatamente in disparte.

Es ist wichtig, dass wir uns nicht selbst bewusst ins Abseits stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, perché queste competenze vengono confrontate internamente e quindi non dobbiamo impantanarci e ostacolarci a livello cantonale.

Ja, denn diese Kompetenzen werden internationsl verglichen und so sollten wir uns nicht kantonal verzetteln und behindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, per la protezione dell'individuo, che non potrà mai "vedere attraverso" questi sistemi, l'"aiuto" dello Stato è importante.

Ja zum Schutze des Individuums, das diese Systeme nie und nimmer ‚durchschauen‘ kann, ist eine ‚Hilfe‘ von Seiten Staat wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accesso ai media è essenziale per la formazione delle opinioni, quindi non dovrebbe essere una barriera finanziaria.

Für die Meinungsbildung ist der Zugang zu den Medien essenziell wichtig, deshalb sollte der Zugang keine finanzielle Hürde darstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'età di voto può certamente essere abbassata, ma dovrebbe corrispondere all'incirca all'età in cui si conclude l'apprendistato.

Das Stimmrechtsalter kann durchaus gesenkt werden, sollte aber in etwa dem Lehrabschlussalter entsprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un altro strumento per avere voce in capitolo sulla spesa federale non mi sembra urgente.

Ein weiteres Instrument zur Mitsprache bei den Bundesausgaben erscheint mir nicht dringlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale situazione mondiale ne dimostra la necessità.

Aktuelle Weltlage zeigt die Notwendigkeit hierzu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La guerra di aggressione è illegale secondo il diritto internazionale e giustifica la difesa dell'aggredito, anche con armi svizzere.

Angriffskrieg ist völkerrechtswidrig und rechtfertigt die Verteidigung der Angegriffenen, halt eben auch mit Schweizer Waffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'uso del riconoscimento facciale per i reati e gli atti di vandalismo mi sembra appropriato. I danni ingenti e le lesioni causate da teppisti o da manifestazioni, che comportano anche spese elevate per procedimenti spesso infruttuosi, mi sembrano non più sostenibili.

Gesichtserkennung bei Verbrechen und Vandalismus zu nutzen scheint mir angebracht. Massive Schäden und Verletzungen durch Hooligans oder an Demonstationen, die auch hohe Auslagen für oft nicht erfolgreiche Verfahren nach sich ziehen, scheinen mir nicht länger tragbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mi sembra che un altro percorso individuale svizzero sia inappropriato; piuttosto, insieme ai partner, si dovrebbe tentare di eliminare le lamentele.

Ein weiterer Schweizer Einzelweg scheint mir unangebracht, vielmehr sollte zusammen mit den Partnern versucht werden, die Missstände auszumerzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È essenziale regolare e promuovere la cooperazione. Cooperare significa dare e avere a beneficio di entrambe le parti.

Unbedingt Zusammarbeit regeln und fördern. Zusammenarbeit heisst geben und nehmen zum Wohle beider Seiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, se il contratto può anche riflettere adeguatamente il rapporto tra Davide e Golia.

Ja, wenn im Vertrag auch das Verhältnis David zu Goliath adäquat abgebildet werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coscienza lo richiede.

Das Gewissen verlangt danach.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'annullamento dei contratti esistenti è un problema che va risolto in collaborazione.

Bestehende Verträge zu kündigen stößt vor den Kopf, sie sollten partnerschaftlich angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario prendere una posizione chiara contro le chiare violazioni del diritto internazionale. Non prendere posizione e non adottare sanzioni non significa neutralità, ma piuttosto codardia.

Gegen klare Verstösse gegen das Völkerrecht muss klar Stellung bezogen werden. Nicht Stellung zu beziehen und keine Sanktionen zu ergreifen bedeutet nicht Neutralität sondern eher Feigheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche i più deboli hanno il diritto di esistere.

Die Schwächeren haben auch eine Daseinsberechtigung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La società prospera grazie all'unione, che include la solidarietà dei "più forti" con i "più deboli".

Die Gesellschaft lebt vom Miteinander, dazu gehört die Solidarität des ‚Stärkeren‘ mit dem ‚Schwächeren‘.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ritengo che questo sia davvero un ottimo prerequisito.

Das beurteile ich tatsächlich als eine sehr gute Voraussetzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alcuni sviluppi portano a evidenti miglioramenti e non possono essere interrotti senza gravi svantaggi.

Gewisse Entwicklungen führen zu klaren Verbesserungen und lassen sich ohne große Nachteile nicht aufhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pena non è più importante, ma è un elemento importante nel processo di reintegrazione.

Die Bestrafung ist nicht wichtiger aber ist ein wichtiges Element im Prozess der Wiedereingliederung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il cambiamento climatico minaccia disastri, è necessaria una maggiore protezione dell'ambiente

Da bei der Klimaveränderung die Katastrophe droht, ist ein stärkerer Umweltschutz erforderlich

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non sarei favorevole a una riduzione.

Einen Abbau würde ich nicht begrüßen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione è un elemento indispensabile, se non il più essenziale, della nostra prosperità superiore alla media.

Bildung ist ein unabdingbares Element, wenn nicht das wesentlichste unseres überdurchschnittlichen Wohlstandes

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sicurezza dell'approvvigionamento dovrebbe piuttosto essere aumentata e allo stesso tempo dovrebbe essere preservata la diversità, compresa la protezione del paesaggio (agricoltura alpina).

Die Versorgungssicherheit sollte eher erhöht und gleichzeitig die Vielfalt inkl. der Landschaftsschutz (Alpwirtschaft) erhalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mantenere ed espandere costantemente e in modo adeguato.

Stetig adäquat unterhalten und angemessen ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mantenere costantemente un livello adeguato ed espandersi in modo appropriato.

Stetig adäquat unterhalten und angepasst ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, la sicurezza sta soffrendo e il personale di sicurezza è sempre più spesso vittima di violenza. Sono indicate misure adeguate per aumentare la sicurezza.

Sicherheit leidet nach meiner Wahrnehmung, auch sind Sicherheitspersonen vermehrt Opfer von Gewalt. Adäquate Maßnahmen zur Erhöhung der Sicherheit sind angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mantenere o adeguare adeguatamente le spese affinché la Svizzera non dia l'immagine di un parassita nel contesto europeo.

Ausgaben adäquat halten oder anpassen, sodass die Schweiz nicht das Bild eines Schmarotzers im europäischen Umfeld abgibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di un compito importante, a livello mondiale, per aumentare le conoscenze a livello locale e ridurre la migrazione.

Eine wichtige, weltweite Aufgabe zur Wissensvermehrung Vorort und zur Reduktion von Migration.

This text has been automatically translated Show original Show translation