Florian Fuss

La suppression du plafonnement n'est pas nécessaire d'un point de vue sociopolitique, car cela concerne en premier lieu les couples mariés aux revenus élevés. Mais elle peut être une pièce du puzzle parmi d'autres dans le cadre d'une révision globale des droits et obligations liés à l'état civil.

Eine Abschaffung der Plafonierung ist sozialpolitisch nicht notwendig, weil das primär Ehepaare mit höheren Einkommen betrifft. Sie kann aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à l'introduction d'un congé parental. Celui-ci est généralement lié à une extension du nombre total de semaines. Mais je peux aussi m'imaginer un modèle dans lequel les 16 (14+2) semaines existantes seraient assouplies, de sorte que la mère et le père puissent se répartir le temps librement.

Ich befürworte die Einführung einer Elternzeit. Diese ist in der Regel mit einem Ausbau der gesamten Anzahl Wochen verbunden. Ich kann mir aber auch ein Modell vorstellen, in dem die bestehenden 16 (14+2) Wochen flexibilisiert werden, sodass sich Mutter und Vater die Zeit frei aufteilen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que la Confédération, les cantons et les communes encouragent la construction de logements d'utilité publique. Mais il est encore plus important de contrôler régulièrement que les personnes occupant un logement subventionné continuent d'avoir le droit de se loger à ces conditions. Si la situation financière s'améliore, il faut se tourner vers le marché du logement normal.

Es ist wichtig, dass der Bund, die Kantone und Gemeinden den gemeinnützigen Wohnungsbau fördern. Noch wichtiger ist aber, dass regelmässig kontrolliert wird, dass die Personen in einer subventionierten Wohnung weiterhin das Anrecht haben, zu diesen konditionen zu wohnen. Wenn sich die finanziellen Verhältnisse verbessern, soll man sich auf den regulären Wohnungsmarkt begeben müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le sucre est une substance addictive et doit être considéré comme tel. Dans d'autres pays, l'impôt sur le sucre a permis de réduire la teneur en sucre des boissons sucrées, par exemple. Les recettes de la taxe sur le sucre devraient être redistribuées à 100% à la population. Ainsi, la quote-part de l'État reste neutre et le principe du pollueur:payeur est renforcé (une consommation plus élevée de sucre entraîne des coûts de santé plus élevés pour la collectivité).

Zucker ist ein Suchtmittel und soll auch als solches angesehen werden. Die Zuckersteuer hat in anderen Ländern dazu geführt, dass sich der Zuckergehalt in z.B. Süssgetränken reduziert hat. Die Erträge aus der Zuckersteuer sollten zu 100% an die Bevölkerung rückverteilt werden. So bleibt die Staatsquote neutral und das Verursacher:innenprinzip wird gestärkt (höherer Zuckerkonsum führt zu höheren Gesundheitskosten für die Allgemeinheit).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à un renforcement du principe du pollueur:payeur. Parallèlement, il est important de développer de manière ciblée la réduction des primes afin que chacun puisse s'offrir des soins de qualité.

Ich bin für eine Stärkung des Verursacher:innenprinzips. Gleichzeitig ist es wichtig, die Prämienverbilligung gezielt auszubauen, sodass sich jede:r eine gute Gesundheitsversorgung leisten kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La planification hospitalière à petite échelle est à l'origine de très nombreuses inefficacités. Afin de réduire les coûts de la santé, il serait judicieux de mettre en place, en collaboration avec les cantons, des régions sanitaires dans lesquelles les soins pourraient être assurés de manière commune et efficace.

Die kleinräumige Spitalplanung sorgt für sehr viele Ineffizienzen. Um die Gesunheitskosten zu reduzieren, wäre es sinnvoll, in der Zusammenarbeit mit den Kantonen Gesundheitsregionen zu errichten, in denen die Versorgung gemeinsam und effizient sichergestellt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens l'école intégrative. Il est néanmoins important de prendre en compte les besoins spécifiques des enfants ayant des difficultés d'apprentissage.

Ich untertütze die integrative Schule. Es ist nichtsdestotrotz wichtig, auf die speziellen Befürfnisse von Kindern mit Lernschwierigkeiten einzugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences doivent être uniformisées, mais pas nécessairement augmentées. Je trouve important que le système de formation dual soit renforcé et que l'apprentissage soit socialement valorisé par rapport au gymnase.

Die Anforderungen sollen vereinheitlicht werden, aber nicht zwingend erhöht. Wichtig finde ich, dass das duale Bildungssystem gesärkt wird und die Lehre gegenüber des Gymasiums gesellschaftlich aufgewertet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je préférerais que l'on abolisse la mention du sexe.

Ich würde eine Abschaffung des Geschlechtseintrags bevorzugen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la situation financière actuelle, les baisses d'impôts ne sont pas appropriées. Mais je suis également contre les augmentations d'impôts.

In der aktuellen Finanzlage sind Steuersenkungen nicht angebracht. Ich bin aber auch gegen Steuererhöhungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve qu'il y a de bons arguments pour et contre un impôt sur les successions. Le fait que les inégalités existantes soient maintenues sans impôt sur les successions plaide en faveur de cette solution. La mise en œuvre est particulièrement problématique en ce qui concerne les actifs des entreprises ou les biens immobiliers. Je trouve important que la quote-part de l'État reste neutre si un impôt sur les successions était introduit. Mais plutôt qu'un impôt sur les successions, je préférerais une augmentation de l'impôt sur la fortune par rapport à l'impôt sur le revenu.

Ich finde, dass es gute Argumente für und gegen eine Erbschaftsstuer gibt. Dafür spricht, dass bestehende Ungleichheiten ohne Erbschaftssteuer weitergeführt werden. Problematisch ist die Umsetzung besonders in Bezug auf Vermögenswerte aus Firmen oder Immobilien. Wichtig finde ich, dass die Staatsquote neutral bleibt, falls eine Erbschaftssteuer eingeführt würde. Ich würde statt einer Erbschaftssteuer aber eher eine Erhöhung der Vermögenssteuer gegenüber der Einkommenssteuer bevorzugen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec la mise en œuvre de la réforme fiscale de l'OCDE et la répartition 75/25, les inégalités entre les cantons vont encore s'accroître. Il s'agit d'y remédier.

Mit der Umsetzung der OECD-Steuerreform und der Verteilung 75/25 werden die Ungleichheiten zwischen den Kantonen noch grösser. Dem soll gegengesteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve que les CCT permettent de répondre beaucoup mieux aux besoins des branches. Les partenariats sociaux existants sont à mon avis un meilleur instrument qu'un salaire minimum généralisé.

Ich finde, dass man über GAVs deutlich besser auf die Bedürfnisse der Branchen eingehen kann. Bestehende Sozialpartnerschaften sind meiner Meinung nach das bessere Instrument als einen flächendekenden Mindestlohn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens le principe d'un salaire égal pour un travail égal, mais j'estime que la négociation salariale est une affaire entre l'employé et l'employeur. En effet, la rémunération doit toujours être le reflet de la performance, ce que l'employeur et l'employé sont mieux à même d'évaluer et ce qui rend un contrôle par l'État très difficile.

Ich unterstütze den Grundsatz des gleichen Lohns für gleiche Arbeit, bin aber der Ansicht, dass die Lohnverhandlung eine Sache zwischen Arbeitnehmer und -geber ist. Denn die Vergütung soll immer ein Abbild der Leistung sein und das können Arbeitgeber und -nehmer besser beurteilen und macht eine Kontrolle durch den Staat sehr schwierig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut plutôt miser sur les incitations, mais il faut aussi des interdictions.

Man sollte eher auf Anreize setzen, es braucht aber auch Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une pesée des intérêts doit toujours avoir lieu. Mais si un grand potentiel de production d'électricité peut être exploité en contrepartie de petites restrictions de protection de l'environnement et du paysage, cela doit être possible. D'un autre côté, il faut aussi des réserves naturelles dans lesquelles les animaux peuvent conserver leur habitat et où la biodiversité peut être encouragée.

Es muss immer eine Interessensabwägung stattfinden. Wenn aber grosses Potenzial für Stromproduktion gegenüber kleineren Einschränkungen des Umwelt- und Lanschaftsschutzes genutzt werden kann, soll das möglich sein. Auf der anderen Seite braucht es auch Naturschutzgebiete, in denen Tiere Lebensräume erhalten und die Biodiversität gefördert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'offre doit toujours être adaptée aux besoins. Si les prestations ne sont plus très demandées, elles ne doivent plus obligatoirement être proposées partout.

Das Angebot soll immer bedarfsgerecht sein. Wenn Leistungen nicht mehr gross nachgefragt werden, sollen sie auch nicht mehr zwingend überall angeboten werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que nous utilisions les ressources disponibles avec parcimonie. Certains fabricants d'appareils électroniques ont intérêt à ce qu'un nouveau modèle soit acheté après un certain temps et mettent sciemment des obstacles aux clients qui souhaitent le réparer. Ce faisant, ils gaspillent de précieuses matières premières.

Es ist wichtig, dass wir schonend mit vorhandenen Ressourcen umgehen. Diverse Hersteller von elektonischen Geräten haben ein interesse daran, dass nach einer gewissen Zeit ein neues Modell gekauft wird und legen den Kund:innen bewusst Hürden, wenn sie es reparieren wollen. Damit werden wertvolle Rohstoffe verschwendet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est en principe le cas, mais cela ne doit pas justifier des contrôles disproportionnés.

Das ist grundsätzlich so, soll aber nicht als Rechtfertigung für unverhältnismässige Kontrollen sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, nous n'avons pas une économie de marché libre, mais une économie de marché sociale. Et je trouve cela juste. Une économie de marché complètement libre ne profite pas à tout le monde à long terme, mais je suis d'avis que l'économie de marché est en principe le bon ordre économique, mais qu'il faut des mesures de compensation sociale.

Wir haben in der Schweiz keine freie, sondern eine soziale Marktwirtschaft. Und das finde ich richtig. Von einer komplett freien Marktwirtschaft profitieren langfristig nicht alle, ich bin aber der Ansicht, dass grundsätzlich die Marktwirtschaft die richtige Wirtschaftsordnung ist, es aber soziale Ausgleichsmassnahmen braucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une certaine redistribution est nécessaire. Le principe de la performance doit toutefois continuer à s'appliquer. Celui qui fait plus doit aussi recevoir plus. C'est pourquoi il faut une saine mesure dans la redistribution.

Es braucht ein gewisses Mass an Umverteilung. Das Leistungsprinzip soll jedoch weiterhin gelten. Wer mehr leistet, soll auch mehr erhalten. Deshalb braucht es ein gesundes Mass bei der Umverteilung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les subventions doivent diminuer et être réservées aux exploitations qui pratiquent une agriculture durable. En outre, la promotion des produits d'origine animale doit être totalement supprimée.

Die Subventionen sollen weniger werden und aussschliesslich Betriebe erhalten, die nachhaltig wirtschaften. Zudem soll die Absatzförderung von tierischen Produkten vollständig abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut investir davantage, en particulier dans le trafic ferroviaire international.

Es brauch besonders im internationalen Zugverkehr merh Investitionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation