Nicolas Neuenschwander

La prévoyance vieillesse est de plus en plus déséquilibrée par l'évolution démographique. Le BPL a pour objectif de réduire la redistribution des travailleurs vers les retraités tout en maintenant le niveau des rentes. Pour ce faire, il est nécessaire d'adapter et de flexibiliser l'âge de la retraite en tenant compte des conditions spécifiques aux branches.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Die GLP verfolgt das Ziel die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens à cet égard le contre-projet indirect à l'initiative sur l'allègement des primes.

Ich unterstütze diesbezüglich den indirekten Gegenvorschlag zur Prämienentlastungsinitiative

This text has been automatically translated Show original Show translation

La suppression du plafonnement renforce l'avantage du mariage par rapport à d'autres modèles de vie. La suppression du plafonnement pourrait toutefois être une pièce du puzzle parmi d'autres dans le cadre d'une révision globale des droits et obligations liés à l'état civil.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Aufhebung der Plafonierung könnte aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des décennies une redistribution opaque dans le deuxième pilier. Ce sont les jeunes (génération du baby-boom) et les personnes disposant d'un petit patrimoine de prévoyance, en particulier les femmes, qui en paient le prix.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutes les personnes actives doivent être mises sur un pied d'égalité, cela ne fait qu'augmenter la compatibilité entre vie familiale et vie professionnelle.

Alle erwerbstätigen Personen sollen gleichlange Spiesse haben, dies erhöht nur die Vereinbarkeit von Familie und Beruf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous atteignons des taux de vaccination suffisamment élevés par un travail de persuasion et d'information, et non par la contrainte.

Genügend hohe Impfraten erreichen wir mit Überzeugungsarbeit und Information, nicht durch Zwang

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le principe du pollueur-payeur et la responsabilité individuelle doivent également être renforcés dans le domaine des coûts de la santé. Compte tenu de la charge importante que représentent les primes d'assurance maladie pour les ménages, je m'engage parallèlement pour une extension ciblée de la réduction des primes.

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken. Angesichts der hohen Belastung der Haushalte durch Krankenkassenprämien setze ich mich gleichzeitig für einen gezielten Ausbau der Prämienverbilligung ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'expérience montre qu'en cas de crise, la Confédération et les cantons doivent pouvoir recourir rapidement à des mesures temporaires, mais que la politique doit pouvoir jouer un rôle correctif. Il n'est pas judicieux de limiter de manière proactive la marge de manœuvre.

Die Erfahrung zeigt, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen und die Politik dabei aber als Korrektiv wirken können muss. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens l'école intégrative. Celle-ci doit toutefois être axée sur les besoins individuels des enfants. Cela doit s'accompagner d'un renforcement de la qualité du système scolaire et des compétences des enseignants.

Ich unterstütze die integrative Schule. Diese muss aber auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet sein. Damit einhergehend muss die Qualität des Schulsystems und der Lehrkompetenz gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu d'une augmentation, les exigences devraient être uniformisées.

Anstelle einer Erhöhung sollten die Anforderungen vereinheitlicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux que chaque personne puisse réaliser son plein potentiel, et ce tout au long de sa vie. Nous devons encourager les talents et les potentiels de tous les enfants, afin que chacun d'entre eux ait la possibilité de mener une vie autonome.

Ich will, dass jeder Mensch sein volles Potenzial ausschöpfen kann – und das ein Leben lang. Wir müssen die Talente und Potenziale aller Kinder fördern, damit jedes Kind die Möglichkeit auf ein selbstbestimmtes Leben bekommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce droit ne devrait toutefois pas être distribué automatiquement, mais plutôt par le biais d'un processus d'opt-in.

Dieses Recht sollte jedoch nicht automatisch verteilt werden, sondern eher über einen Opt-In Prozess

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pourquoi ne pas supprimer complètement la mention du sexe ?

Warum den Geschlechtseintrag nicht ganz weglassen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien conçue, l'imposition individuelle peut créer les incitations nécessaires à l'exercice d'une activité lucrative pour les seconds revenus, augmenter la participation des femmes au marché du travail et contribuer ainsi à la prospérité de la Suisse. Et ce, sans entraîner de charges supplémentaires socialement indésirables pour les familles aux revenus inégaux.

Clever ausgestaltet kann die Individualbesteuerung notwendige Erwerbsanreize für Zweitverdienende setzen, die Erwerbsbeteiligung der Frauen erhöhen und damit zum Wohlstand in der Schweiz beitragen. Und das, ohne dass es zu sozial unerwünschten Mehrbelastungen von Familien mit ungleichen Einkommen kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette discussion pourrait être menée, mais elle doit s'inscrire dans le cadre d'une révision fiscale globale et non dans le vide, car les règlements de succession des PME pourraient justement devenir extrêmement difficiles, voire impossibles.

Diese Diskussion könnte geführt werden, muss aber innerhalb einer Gesamtsteuerrevision geschehen und nicht im luftleeren Raum, da gerade Nachfolgeregelungen bei KMU's extrem schwierig bis unmöglich werden könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le contexte de l'imposition minimale de l'OCDE et de la répartition des recettes supplémentaires. Pour cette réforme, nous avions préconisé une répartition 50/50 entre la Confédération et les cantons. Or, le projet prévoit que 75% des recettes reviennent au canton dans lequel l'entreprise a son siège.

Vor dem Hintergrund der OECD-Mindestbesteuerung und der Verteilung der zusätzlichen Einnahmen. Wir hatten bei dieser Reform eine 50/50 Verteilung zwischen Bund und Kantonen befürwortet. Die Vorlage sieht jedoch vor, dass 75% der Einnahmen an den Kanton fliesst, in dem das Unternehmen seinen Sitz hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum généralisé limiterait inutilement la flexibilité du marché du travail suisse et le partenariat social, mettant ainsi en péril la compétitivité de la place industrielle suisse.

Ein flächendeckender Mindestlohn würde den flexiblen Schweizer Arbeitsmarkt und die Sozialpartnerschaft unnötig einschränken und damit die Konkurrenzfähigkeit des Werkplatzes Schweiz gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crise du CS a justement montré que certaines lois et réglementations devaient être révisées de toute urgence.

Gerade die CS-Krise hat gezeigt, dass gewisse Gesetzte und Regulatorien dringend überarbeitet werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin de plus de logements, ceux-ci ne peuvent être construits que si les conditions-cadres sont adaptées.

Wir brauchen mehr Wohnraum, dieser kann nur gebaut werden, wenn die Rahmenbedingungen passen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que nos descendants puissent eux aussi s'épanouir librement dans leur vie, nous avons le devoir de ne pas leur léguer d'héritage écologique ou financier. Nous voulons y parvenir en premier lieu par des incitations et, uniquement lorsqu'il n'est pas possible de faire autrement, par des prescriptions et des interdictions.

Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. Das wollen wir in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les offres de service public sont nécessaires pour que les habitants de ces régions puissent participer pleinement à la vie sociale. On peut discuter de leur forme, mais leur existence est pour moi hors de question.

Die Service Public Angebote sind notwendig, damit die Menschen in diesen Regionen vollumfänglich am gesellschaftlichen Leben teilnehmen können. Über die Form dieser kann diskutiert werden, dass sie vorhanden sind, ist für mich indiskutabel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend de l'aménagement (électricité verte vs électricité sale, garantie de la compatibilité sociale, etc.)

Es kommt auf die Ausgestaltung an (Grüner Strom vs. Dreckstrom, Gewährleistung der Sozialverträglichkeit etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les systèmes de réutilisation et les solutions sectorielles ne portent pas leurs fruits, nous devrons discuter d'interdictions ou de taxes de dépôt. En Suisse, 14'000 tonnes de plastique sont encore déversées chaque année dans l'environnement.

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren müssen. Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne pouvons éviter les silos de données et d'informations que si nous disposons de normes uniformes.

Nur wenn einheitliche Standarte vorhanden sind, können wir Daten- und Informationssilos verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est précisément en ces temps de polarisation croissante de la société que des règles et des lignes directrices sont nécessaires pour l'utilisation de ces nouvelles technologies. Mais ces réglementations ne doivent en aucun cas entraver l'innovation.

Gerade in den Zeiten von stetig steigender Polarisierung der Gesellschaft braucht es Regeln und Leitlinien im Umgang mit diesen neuen Technologien. Diese Regulierungen dürfen jedoch keinesfalls die Innovation hemmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je reconnais la nécessité d'une défense nationale sous la forme d'une armée de milice légère et efficace en termes de coûts.

Ich anerkenne die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sphère privée doit être protégée. En outre, la question de la sécurité et des abus éventuels est toujours centrale dans de tels systèmes et ne peut jamais être définitivement écartée. De tels systèmes causent nettement plus de dommages qu'ils ne pourraient jamais être utiles.

Die Privatsphäre muss geschützt werden, zudem ist die Frage der Sicherheit und des eventuellen Missbrauchs bei solchen Systemen immer zentral und kann nie abschliessend verneint werden. Solche Systeme verursachen deutlich mehr Schaden, als sie jemals nützen könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette déclaration est dangereuse, car elle ne tient pas compte de la question de la vie privée et des droits de la personnalité. C'est justement face à des systèmes comme le contrôle des tchats, actuellement en débat dans l'UE, que nous avons TOUS quelque chose à craindre.

Diese Aussage ist gefährlich, da sie die Frage nach Privatsphäre und Persönlichkeitsrechten ausser Acht lässt. Gerade vor Systemen wie der zurzeit in der EU debattierten Chatkontrolle haben wir ALLE etwas zu befürchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation