Nicolas Neuenschwander

Il sistema pensionistico sta diventando sempre più squilibrato a causa dei cambiamenti demografici. Il BPL mira a ridurre la ridistribuzione dai lavoratori ai pensionati e, allo stesso tempo, a mantenere il più possibile il livello delle pensioni. A tal fine, l'età pensionabile deve essere adeguata e resa più flessibile, tenendo conto delle condizioni specifiche del settore.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Die GLP verfolgt das Ziel die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A questo proposito, sostengo la controproposta indiretta all'iniziativa per lo sgravio dei premi

Ich unterstütze diesbezüglich den indirekten Gegenvorschlag zur Prämienentlastungsinitiative

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'eliminazione del tetto porta a rafforzare la posizione migliore del matrimonio rispetto ad altri modelli di vita. Tuttavia, l'abolizione del tetto potrebbe essere un pezzo del puzzle di molti altri in una revisione complessiva dei diritti e dei doveri legati allo stato civile.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Aufhebung der Plafonierung könnte aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per decenni, il tasso di conversione eccessivamente elevato ha causato una ridistribuzione non trasparente nel secondo pilastro. A pagare il conto sono i giovani (baby boomer) e le persone con un patrimonio pensionistico ridotto, soprattutto le donne.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti i lavoratori dipendenti dovrebbero avere pari opportunità, questo non fa che aumentare la compatibilità tra famiglia e lavoro.

Alle erwerbstätigen Personen sollen gleichlange Spiesse haben, dies erhöht nur die Vereinbarkeit von Familie und Beruf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Raggiungiamo tassi di vaccinazione sufficientemente elevati attraverso la persuasione e l'informazione, non attraverso la coercizione.

Genügend hohe Impfraten erreichen wir mit Überzeugungsarbeit und Information, nicht durch Zwang

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il principio "chi inquina paga" e la responsabilità personale devono essere rafforzati anche nell'ambito dei costi sanitari. In considerazione dell'elevato onere dei premi di assicurazione sanitaria per le famiglie, sono al contempo favorevole a un'espansione mirata delle riduzioni dei premi.

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken. Angesichts der hohen Belastung der Haushalte durch Krankenkassenprämien setze ich mich gleichzeitig für einen gezielten Ausbau der Prämienverbilligung ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esperienza dimostra che la Confederazione e i Cantoni devono essere in grado di ricorrere rapidamente a misure temporanee in caso di crisi, ma che la politica deve essere in grado di agire come correttivo. Non è opportuno limitare in modo proattivo il margine d'azione.

Die Erfahrung zeigt, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen und die Politik dabei aber als Korrektiv wirken können muss. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole alle scuole inclusive. Tuttavia, questo deve essere orientato alle esigenze individuali dei bambini. Inoltre, è necessario rafforzare la qualità del sistema scolastico e le capacità di insegnamento.

Ich unterstütze die integrative Schule. Diese muss aber auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet sein. Damit einhergehend muss die Qualität des Schulsystems und der Lehrkompetenz gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Invece di aumentare, i requisiti dovrebbero essere standardizzati.

Anstelle einer Erhöhung sollten die Anforderungen vereinheitlicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voglio che ogni persona sia in grado di realizzare il proprio potenziale per tutta la vita. Dobbiamo coltivare i talenti e il potenziale di tutti i bambini, in modo che ogni bambino abbia l'opportunità di una vita autodeterminata.

Ich will, dass jeder Mensch sein volles Potenzial ausschöpfen kann – und das ein Leben lang. Wir müssen die Talente und Potenziale aller Kinder fördern, damit jedes Kind die Möglichkeit auf ein selbstbestimmtes Leben bekommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, questo diritto non dovrebbe essere distribuito automaticamente, ma piuttosto attraverso un processo di opt-in.

Dieses Recht sollte jedoch nicht automatisch verteilt werden, sondern eher über einen Opt-In Prozess

This text has been automatically translated Show original Show translation

Perché non escludere del tutto la voce "genere"?

Warum den Geschlechtseintrag nicht ganz weglassen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una tassazione individuale ben congegnata può fornire gli incentivi necessari per far lavorare chi ha un secondo reddito, aumentare la partecipazione delle donne alla forza lavoro e contribuire così alla prosperità della Svizzera. E può farlo senza creare oneri aggiuntivi socialmente indesiderati per le famiglie con redditi diseguali.

Clever ausgestaltet kann die Individualbesteuerung notwendige Erwerbsanreize für Zweitverdienende setzen, die Erwerbsbeteiligung der Frauen erhöhen und damit zum Wohlstand in der Schweiz beitragen. Und das, ohne dass es zu sozial unerwünschten Mehrbelastungen von Familien mit ungleichen Einkommen kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa discussione potrebbe essere fatta, ma deve avvenire nell'ambito di una revisione fiscale complessiva e non nel vuoto, poiché le disposizioni in materia di successione, in particolare per le PMI, potrebbero diventare estremamente difficili o impossibili.

Diese Diskussion könnte geführt werden, muss aber innerhalb einer Gesamtsteuerrevision geschehen und nicht im luftleeren Raum, da gerade Nachfolgeregelungen bei KMU's extrem schwierig bis unmöglich werden könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sullo sfondo della tassazione minima dell'OCSE e della distribuzione del gettito aggiuntivo. Per questa riforma avevamo sostenuto una ripartizione 50/50 tra Confederazione e Cantoni. Tuttavia, il disegno di legge prevede che il 75% del gettito vada al Cantone in cui la società è domiciliata.

Vor dem Hintergrund der OECD-Mindestbesteuerung und der Verteilung der zusätzlichen Einnahmen. Wir hatten bei dieser Reform eine 50/50 Verteilung zwischen Bund und Kantonen befürwortet. Die Vorlage sieht jedoch vor, dass 75% der Einnahmen an den Kanton fliesst, in dem das Unternehmen seinen Sitz hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salario minimo a livello nazionale limiterebbe inutilmente il flessibile mercato del lavoro svizzero e il partenariato sociale, mettendo così a rischio la competitività della Svizzera come luogo di lavoro.

Ein flächendeckender Mindestlohn würde den flexiblen Schweizer Arbeitsmarkt und die Sozialpartnerschaft unnötig einschränken und damit die Konkurrenzfähigkeit des Werkplatzes Schweiz gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crisi del CS, in particolare, ha dimostrato che alcune leggi e regolamenti devono essere rivisti con urgenza.

Gerade die CS-Krise hat gezeigt, dass gewisse Gesetzte und Regulatorien dringend überarbeitet werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di più alloggi, che possono essere costruiti solo se le condizioni quadro sono adeguate.

Wir brauchen mehr Wohnraum, dieser kann nur gebaut werden, wenn die Rahmenbedingungen passen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per garantire che anche i nostri discendenti possano svilupparsi liberamente nella loro vita, abbiamo il dovere di non lasciare loro eredità né ecologiche né finanziarie. Vogliamo raggiungere questo obiettivo principalmente con incentivi e, solo dove non è possibile, con regolamenti e divieti.

Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. Das wollen wir in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I servizi pubblici sono necessari affinché gli abitanti di queste regioni possano partecipare pienamente alla vita sociale. La forma di questi servizi può essere discussa, ma il fatto che esistano è per me fuori discussione.

Die Service Public Angebote sind notwendig, damit die Menschen in diesen Regionen vollumfänglich am gesellschaftlichen Leben teilnehmen können. Über die Form dieser kann diskutiert werden, dass sie vorhanden sind, ist für mich indiskutabel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende dal progetto (energia verde contro energia sporca, garanzia di compatibilità sociale, ecc.)

Es kommt auf die Ausgestaltung an (Grüner Strom vs. Dreckstrom, Gewährleistung der Sozialverträglichkeit etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se i sistemi riutilizzabili e le soluzioni industriali non daranno frutti, dovremo discutere di divieti o tasse di deposito. In Svizzera, ogni anno finiscono nell'ambiente 14.000 tonnellate di plastica.

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren müssen. Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo se esistono standard uniformi possiamo evitare i silos di dati e informazioni.

Nur wenn einheitliche Standarte vorhanden sind, können wir Daten- und Informationssilos verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto in tempi di crescente polarizzazione della società, c'è bisogno di regole e linee guida per gestire queste nuove tecnologie. Tuttavia, queste norme non devono inibire l'innovazione in nessun caso.

Gerade in den Zeiten von stetig steigender Polarisierung der Gesellschaft braucht es Regeln und Leitlinien im Umgang mit diesen neuen Technologien. Diese Regulierungen dürfen jedoch keinesfalls die Innovation hemmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Riconosco la necessità di una difesa nazionale sotto forma di un esercito di milizia snello ed efficiente in termini di costi.

Ich anerkenne die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La privacy deve essere protetta; inoltre, la questione della sicurezza e del possibile abuso è sempre centrale in questi sistemi e non può mai essere definitivamente negata. Questi sistemi causano molti più danni di quanti ne possano fare.

Die Privatsphäre muss geschützt werden, zudem ist die Frage der Sicherheit und des eventuellen Missbrauchs bei solchen Systemen immer zentral und kann nie abschliessend verneint werden. Solche Systeme verursachen deutlich mehr Schaden, als sie jemals nützen könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa affermazione è pericolosa perché ignora la questione della privacy e dei diritti personali. È proprio davanti a sistemi come il controllo delle chat attualmente in discussione nell'UE che TUTTI abbiamo qualcosa da temere.

Diese Aussage ist gefährlich, da sie die Frage nach Privatsphäre und Persönlichkeitsrechten ausser Acht lässt. Gerade vor Systemen wie der zurzeit in der EU debattierten Chatkontrolle haben wir ALLE etwas zu befürchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation