Sven Krattinger

La prévoyance vieillesse de la Suisse est déjà surchargée et ne s'améliorera pas à l'avenir. Un relèvement de l'âge de la retraite doit être effectué à court ou moyen terme afin de ne pas se retrouver en difficulté. Cela doit nous donner le temps de trouver une nouvelle solution à long terme, comme par exemple une retraite échelonnée.

Die Altersvorsorge der Schweiz ist bereits jetzt überlastet und wird auch in Zukunft nicht besser. Eine Erhöhung des Rentenalters muss kurz- bis mittelfristig vollzogen werden, um nicht in Schieflage zu gelangen. Dies soll uns die Zeit verschaffen, um langfristig eine neue Lösung wie etwa durch gestaffelten Rentengang zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les soins de santé ne doivent pas être un luxe. Le subventionnement partiel des mutuelles par l'État permet une défense équitable du droit fondamental qu'est la santé.

Gesundheitsvorsorge darf kein Luxus sein. Die Teilsubventionierung von Krankenkassen durch den Staat ermöglicht eine gerechte Verteidigung des Grundrechts Gesundheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La prévoyance vieillesse est déjà à bout de souffle. Les retraités vivant seuls seront désavantagés plus que la moyenne par la suppression du plafonnement. En lieu et place, d'autres "punitions matrimoniales" comme l'imposition commune des couples mariés doivent être supprimées.

Die Altersvorsorge ist bereits jetzt am Anschlag. Alleinlebende Rentner werden durch die Aufhebung der Plafonierung überdurchschnittlich benachteiligt. Stattdessen sollen andere "Ehestrafen" wie die Gemeinschaftsbesteuerung für Ehepaare abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des décennies une redistribution opaque dans le deuxième pilier. Ce sont les jeunes (génération du baby-boom) et les personnes disposant d'un petit patrimoine de prévoyance, en particulier les femmes, qui en paient le prix.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Depuis des années, des pays comme la Suède montrent comment la politique familiale pourrait être menée sans payer le prix fort. Il est choquant qu'un pays comme la Suisse soit encore l'un des derniers de la classe en comparaison internationale dans cette statistique. Un congé parental de 26 semaines au total permet de resserrer les liens entre les parents et leurs nouveau-nés et renforce la cohésion et la justice sociales.

Länder wie Schweden machen seit Jahren vor, wie die Familienpolitik geführt werden könnte, ohne Einbussen zu bezahlen. Dass ein Land wie die Schweiz in dieser Statistik noch immer eines der Schlusslichter ist im internationalen Vergleich, ist schockierend. Ein Elternurlaub von insgesamt 26 Wochen erlaubt eine engere Bindung der Eltern zu ihren Neugeborenen und stärkt den sozialen Zusammenhalt und die soziale Gerechtigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le manque de logements abordables, en particulier dans les villes, obstrue la possibilité d'une plus grande centralisation, qui est nécessaire avec la poursuite de la croissance démographique. Ce sont surtout les étudiants, les retraités et les familles monoparentales qui paient le prix de la pénurie de logements.

Der Mangel an bezahlbarem Wohnraum insbesondere in Städten verbaut die Möglichkeit auf weitere Zentralisierung, welche mit dem weiteren Bevölkerungswachstum notwendig ist. Insbesondere Studierende, Rentnerinnen und Alleinerziehende bezahlen den Preis für die Wohnungsknappheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu d'une obligation, il faudrait miser sur une prise de conscience. Tous les vaccins nécessaires devraient être disponibles en quantité suffisante.

Statt einer Pflicht sollte auf Bewusstseinsbildung gesetzt werden. Alle nötigen Impfungen sollen zur Genüge vorhanden sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le sucre est une drogue populaire et est responsable de nombreuses maladies liées à l'âge. Une taxe sur le sucre permettrait de couvrir une partie des coûts occasionnés et obligerait les fabricants à développer des recettes plus saines.

Zucker ist eine Volksdroge und verantwortlich für zahlreiche Alterskrankheiten. Eine Zuckersteuer würde die Deckung eines Teils dieser verursachten Kosten erlauben und die Hersteller zwingen, gesündere Rezepturen zu entwickeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La santé est un droit fondamental auquel tous les êtres humains doivent avoir droit. Néanmoins, le principe du pollueur-payeur doit également s'appliquer au secteur de la santé. Compte tenu de la charge importante que représentent les primes d'assurance maladie pour les ménages, il faudrait plutôt encourager un développement ciblé de la réduction des primes.

Gesundheit ist ein Grundrecht, das allen Menschen zustehen muss. Dennoch muss auch im Gesundheitswesen das Verursacherprinzip gelten. Angesichts der hohen Belastung der Haushalte durch Krankenkassenprämien sollte stattdessen ein gezielter Ausbau der Prämienverbilligung gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'expérience montre qu'en cas de crise, la Confédération et les cantons doivent pouvoir recourir rapidement à des mesures temporaires, mais que la politique doit pouvoir jouer un rôle correctif. Il n'est pas judicieux de limiter de manière proactive la marge de manœuvre.

Die Erfahrung zeigt, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen und die Politik dabei aber als Korrektiv wirken können muss. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une stratégie d'offre hospitalière planifiée à l'échelle nationale permet des synergies et une utilisation efficace du système de santé, ce qui, au final, réduit également les coûts de la santé. Il faut néanmoins garantir que les besoins locaux soient entendus et, si possible, respectés.

Eine national geplante Strategie des Spitalangebots erlaubt Synergien und eine effiziente Nutzung des Gesundheitssystems, was schlussendlich auch die Gesundheitskosten senkt. Dennoch muss garantiert werden, dass die lokalen Bedürfnisse angehört und wo möglich auch beachtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le concept de l'école intégrative est génial en théorie. Mais sa mise en œuvre exige un surcroît massif de travail - tant du point de vue financier que du point de vue du personnel - et, en raison de la couverture insuffisante des besoins supplémentaires nécessaires, les enfants ayant des difficultés d'apprentissage s'en sortent finalement encore moins bien que dans les classes de soutien communes.

Das Konzept der integrativen Schule ist in der Theorie genial. Die Umsetzung erfordert aber einen massiven Mehraufwand - sowohl auf finanzieller wie auch auf personeller Seite - und führt durch die mangelnde Abdeckung des zusätzlich benötigten Bedarfs dazu, dass Kinder mit Lernschwierigkeiten am Ende noch schlechter davon kommen als in gemeinsamen Förderklassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences devraient être uniformisées, mais pas augmentées. Au lieu de cela, il faut veiller à ce que l'apprentissage conserve son attractivité.

Die Anforderungen sollten vereinheitlicht, aber nicht erhöht werden. Stattdessen soll darauf geachtet werden, dass die Berufslehre weiterhin ihre Attraktivität behält.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation est la clé de l'égalité des chances. Il est du devoir de l'État de mettre cette clé à la disposition de tous - au final, tout le monde profite d'un niveau de formation plus élevé de la population.

Bildung ist der Schlüssel zu Chancengerechtigkeit. Es ist die Aufgabe des Staats, diesen Schlüssel allen zur Verfügung zu stellen - schlussendlich profitieren alle von einem höheren Bildungsstandard der Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans un premier temps, les exigences pour la naturalisation doivent être uniformisées. Les personnes déjà bien intégrées ne doivent pas être pénalisées par des règles inutiles comme un délai de résidence communal.

Die Anforderungen für eine Einbürgerung müssen in einem ersten Schritt vereinheitlicht werden. Bereits gut integrierte Personen sollen nicht mit unnötigen Regeln wie einer kommunalen Wohnsitzfrist abgestraft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénurie de main-d'œuvre qualifiée est le mot-clé de l'actualité. Pour que la Suisse reste un lieu d'implantation attractif, il faut que les travailleurs qualifiés des pays tiers aient eux aussi la possibilité de travailler ici et de maintenir ainsi l'attractivité de la Suisse.

Fachkräftemangel ist das Stichwort der aktuellen Zeit. Damit die Schweiz als Standort weiterhin attraktiv bleibt, müssen auch qualifizierte Arbeitskräfte aus Drittstaaten die Möglichkeit erhalten, hier zu arbeiten und somit den Standort Schweiz attraktiv zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'hébergement des demandeurs d'asile dans des centres situés en dehors de l'Europe permet d'enfreindre plus facilement les conventions relatives aux droits de l'homme. De plus, cela entraîne des coûts supplémentaires et constitue un acte de mépris pour les personnes et les nations.

Eine Unterbringung von Asylsuchenden in Zentren ausserhalb Europas führt dazu, dass menschenrechtskonventionelle Bedingungen leichter gebrochen werden können. Weiter führt es zu Mehrkosten und ist eine menschen- und nationenverachtende Handlung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les étrangers résidant en Suisse depuis 10 ans doivent avoir la possibilité de participer à l'organisation de leur environnement direct. Le droit de vote et d'éligibilité doit leur en donner la possibilité.

Ausländer mit 10 Jahren Aufenthalt in der Schweiz sollen die Möglichkeit erhalten, ihr direktes Umfeld mitzugestalten. Das aktive Stimm- und Wahlrecht soll ihnen die Möglichkeit dazu geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cannabis est déjà largement consommé et accepté. Une légalisation accompagnée de campagnes de prévention et d'information présente plusieurs avantages : La criminalité organisée est combattue, car avec le commerce du cannabis, un secteur d'activité important est réglementé et contrôlé ; les contrôles du cannabis vendu garantissent la qualité et la sécurité ; des recettes fiscales supplémentaires peuvent être générées par la taxation du cannabis.

Cannabis wird bereits heute vielfach konsumiert und akzeptiert. Eine Legalisierung mit flankierenden Präventions- und Informationskampagnen bietet mehrere Vorteile: Organisierte Kriminalität wird bekämpft, da mit dem Cannabis-Geschäft ein bedeutender Geschäftszweig reguliert und kontrolliert wird; durch Kontrollen des verkauften Cannabis wird die Qualität und Sicherheit sichergestellt; zusätzliche Steuereinnahmen können durch die Besteuerung von Cannabis generiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, en Suisse, il n'y a pas seulement le droit, mais aussi le devoir de vivre. Les personnes doivent décider de manière autonome si elles veulent également faire usage du droit à la mort. Les médecins ne doivent pas être punis pour avoir pris la décision de personnes privées.

Aktuell herrscht in der Schweiz nicht nur das Recht, sondern auch die Pflicht zum Leben. Personen sollen selbstbestimmt darüber entscheiden, ob sie auch das Recht auf Tod nutzen wollen. Ärzte und Ärztinnen sollen nicht bestraft werden für den Entscheid von Privatpersonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il doit être possible de renoncer à l'inscription du genre.

Ein Verzicht des Geschlechtereintrags soll ermöglicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Favoriser les couples hétérosexuels à tous les niveaux n'a aucun sens et est discriminatoire. Une égalité totale est nécessaire.

Die Bevorteilung von heterosexuellen Paaren ist auf allen Ebenen sinnlos und diskriminierend. Eine vollständige Gleichstellung ist notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a accumulé d'importantes dettes pendant la pandémie. Celles-ci doivent maintenant être remboursées afin que la jeune population ne soit pas pénalisée à long terme pour cette montagne de dettes. Une baisse des impôts serait ici contre-productive.

Die Schweiz hat während der Pandemie grosse Schulden aufgebaut. Diese sollen nun erst abbezahlt werden, damit nicht die junge Bevölkerung langfristig für diesen Schuldenberg bestraft wird. Eine Steuersenkung wäre hier kontraproduktiv.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle présente des avantages décisifs pour l'économie et l'égalité. Le potentiel de main-d'œuvre de la Suisse est loin d'être exploité. La charge fiscale disproportionnée sur le deuxième salaire grignote une grande partie du revenu supplémentaire. Cela renforce la pénurie de main-d'œuvre qualifiée.

Die Individualbesteuerung bietet entscheidende Vorteile für die Wirtschaft und die Gleichstellung. Das Arbeitskräftepotential der Schweiz wird bei Weitem nicht ausgeschöpft. Die überproportional hohe Steuerbelastung auf dem Zweitverdienst frisst einen grossen Teil des zusätzlichen Einkommens weg. Das verstärkt den Fachkräftemangel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un impôt national sur les successions élevées permet une plus grande égalité sociale intergénérationnelle.

Eine nationale Erbschaftssteuer auf hohe Erbschaften erlaubt für mehr soziale generationenübergreifende Gleichberechtigung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La péréquation financière doit permettre à tous les cantons d'investir dans l'avenir. Les recettes ne doivent pas être rattrapées par une concurrence fiscale, mais plutôt par la péréquation financière intercantonale.

Der Finanzausgleich soll allen Kantonen ermöglichen, Investitionen in die Zukunft zu tätigen. Die Einnahmen sollen nicht durch einen Steuerwettbewerb eingeholt werden, sondern vielmehr über den interkantonalen Finanzausgleich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque personne doit pouvoir vivre de son travail. Un salaire de moins de 4000 CHF pour un emploi à temps plein ne suffit pas pour cela dans la grande majorité des cas. Il convient néanmoins de tenir compte des différences régionales.

Jeder Mensch soll von seiner Arbeit leben können. Ein Lohn von unter CHF 4'000.- auf eine Vollzeitstelle reicht dazu in den allermeisten Fällen nicht aus. Dennoch sollte auf regionale Unterschiede Rücksicht genommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cas de l'UBS pendant la crise bancaire de 2008/09 et du Crédit Suisse en 2023, notamment, ont montré que les banques ont une influence considérable sur l'économie suisse. Au lieu de s'occuper de jeux de hasard à l'américaine, elles devraient se concentrer sur l'exercice de leurs responsabilités dans l'économie et la société suisses. Des réglementations d'accompagnement de la part de l'Etat doivent le garantir.

Insbesondere bei den Fällen UBS während der Bankenkrise 2008/09 und Credit Suisse 2023 hat sich gezeigt, dass die Banken einen erheblichen Einfluss auf die Schweizer Wirtschaft haben. Statt sich mit Glückspiel im amerikanischen Stil zu beschäftigen, sollen sie sich darauf konzentrieren, ihre Verantwortung in der Schweizer Wirtschaft und Gesellschaft wahrzunehmen. Flankierende Regulierungen vonseiten des Staats sollen dies Gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison des oligopoles régionaux sur le marché de l'électricité, les clients sont mis à l'amende. Une libéralisation du marché de l'électricité devrait favoriser la concurrence dans ce domaine.

Durch die regionalen Oligopole auf dem Strommarkt werden Kunden gebüsst. Eine Liberalisierung des Strommarktes soll den Wettbewerb in diesem Bereich fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation du nombre de logements abordables ne résulte pas d'une réglementation accrue, mais d'un aménagement du territoire plus actif, d'une densification de qualité, d'un habitat plus efficace et adapté aux besoins et de procédures plus simples et plus rapides. L'objectif est une qualité de logement élevée dans une Suisse où les distances entre la vie et le travail sont courtes et où les espaces naturels et de détente sont accessibles sans obstacles. Cela permet également de s'attaquer à la pénurie de logements dans les espaces métropolitains.

Mehr bezahlbarer Wohnraum entsteht nicht durch mehr Regulierung, sondern durch aktivere Raumplanung, hochwertige Verdichtung, effizienteren und bedarfsgerechten Wohnraum und durch einfachere und schnellere Verfahren. Das Ziel ist eine hohe Wohnqualität in einer Schweiz mit kurzen Wegen zwischen Leben und Arbeit sowie hürdenfreie Erreichbarkeit von Natur- und Erholungsräumen. Damit kann auch die Wohnungsknappheit in den Metropolitanräumen angegangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires des hommes et des femmes sont d'ores et déjà égaux devant la loi. Le fait que la réalité soit encore différente indique qu'il est nécessaire de renforcer le contrôle de l'égalité salariale. C'est la seule façon de garantir un salaire égal pour un travail égal.

Bereits jetzt sind die Löhne von Männern und Frauen vor dem Gesetz gleich. Dass die Realität noch immer anders aussieht, deutet darauf hin, dass verstärkter Bedarf für die Kontrolle der Lohngleichheit besteht. Nur so kann gleicher Lohn für gleiche Arbeit garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu de miser sur l'extension des autoroutes, il convient de promouvoir des mesures d'amélioration de l'efficacité telles que le covoiturage, les véhicules autonomes et les transports publics. En outre, il faut créer des infrastructures qui réduisent l'utilisation des autoroutes (par exemple en renforçant l'urbanisation).

Statt auf einen Ausbau von Autobahnen zu setzen, sollen effizienzsteigernde Massnahmen wie Fahrgemeinschaften, autonome Fahrzeuge und öffentliche Verkehrsmittel gefördert werden. Ausserdem sollen Infrastrukturen geschaffen werden, welche die Nutzung von Autobahnen senkt (beispielsweise durch eine verstärkte Urbanisierung).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Parlement européen a fait le premier pas sur ce point. Pour nous, il s'agit maintenant de suivre pour plusieurs raisons : Les moteurs à combustion sont nocifs pour le climat ; le marché de l'essence va progressivement disparaître ; la dépendance vis-à-vis du pétrole signifie également une dépendance vis-à-vis des pays tiers et donc un affaiblissement de notre neutralité ; il existe aujourd'hui plus qu'assez de bonnes alternatives aux moteurs à combustion.

Das EU-Parlament hat in diesem Punkt den ersten Schritt gemacht. Für uns gilt es nun nachzuziehen aus mehreren Gründen: Verbrennungsmotoren sind klimaschädlich; der Benzinmarkt wird nach und nach eingehen; die Abhängigkeit von Erdöl bedeutet auch eine Abhängigkeit von Drittstaaten und somit eine Schwächung unserer Neutralität; es gibt mittlerweile mehr als genügend gute Alternativen zu Verbrennungsmotoren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que nos descendants puissent eux aussi s'épanouir librement dans leur vie, nous avons le devoir de ne pas leur laisser d'héritage écologique ou financier. Nous devons y parvenir en premier lieu par des incitations et, uniquement lorsqu'il n'est pas possible de faire autrement, par des prescriptions et des interdictions.

Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. Das sollen wir in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement des énergies renouvelables est une priorité absolue dans le contexte de la pénurie de ressources à venir. Un fort développement des énergies renouvelables permet en outre à l'environnement d'en profiter à son tour à moyen et long terme.

Der Ausbau von erneuerbaren Energien hat hinsichtlich der kommenden Ressourcenknappheit oberste Priorität. Ein starker Ausbau von Erneuerbaren erlaubt zudem, dass mittel- und langfristig die Umwelt wiederum profitieren kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énergie nucléaire est une source d'énergie relativement propre et très efficace, qui peut garantir en permanence une grande sécurité d'approvisionnement. Néanmoins, elle ne doit être utilisée que comme complément (d'urgence) et non comme substitut aux sources d'énergie renouvelables. Il convient en outre d'investir dans la recherche sur l'énergie nucléaire afin de générer des procédés encore plus efficaces et plus sûrs.

Atomkraft ist eine vergleichsweise saubere und höchst effiziente Energiequelle, welche durchgehend eine hohe Versorgungssicherheit gewährleisten kann. Dennoch soll sie nur als (Notfall-)Ergänzung und nicht als Ersatz zu erneuerbaren Energiequellen genutzt werden. Weiter soll in der Forschung zu Kernkraft investiert werden, um noch effizientere und sicherere Verfahren zu generieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutes les régions doivent disposer d'une offre de service public complète. Il s'agit toutefois de créer des synergies et de mettre en place des méthodes de fourniture alternatives à l'offre classique lorsque cela s'avère judicieux et possible.

Alle Regionen sollen ein umfassendes Service-Public-Angebot haben. Hierbei gilt es aber, Synergien zu schaffen und wo sinnvoll und möglich alternative Erbringungsmethoden zum klassischen Angebot zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu de ne tenir compte que de la consommation, il faudrait plutôt appliquer un supplément au type de production (électricité verte ou électricité "sale"). En appliquant un tarif d'électricité progressif, on pénalise de manière disproportionnée l'industrie de production et on rend l'utilisation de ressources intensives en CO2 plus attrayante.

Statt nur auf den Verbrauch zu achten, sollte eher auf die Art der Produktion (grüner Strom oder "dreckiger" Strom) ein Zuschlag erhoben werden. Mit einem progressiven Stromtarif straft man das produzierende Gewerbe überproportional und macht die Nutzung von CO2-intensiven Ressourcen attraktiver.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous n'avons pas hérité de la Terre, nous l'avons empruntée à la nature. Nous devons donc respecter ses créatures, comme les grands prédateurs, et trouver d'autres solutions adaptées à notre époque pour une cohabitation qui fonctionne.

Wir haben die Erde nicht geerbt, sondern sind sie von der Natur am ausleihen. Entsprechend müssen wir deren Geschöpfe wie die Grossraubtiere respektieren und andere zeitgerechte Lösungen für ein funktionierendes Zusammenleben finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture est responsable d'une part considérable des émissions et d'une grande partie de la surface terrestre. En conséquence, elle porte une responsabilité particulière dans la préservation de la diversité écologique.

Die Landwirtschaft ist für einen beachtlichen Teil der Emissionen und einen Grossteil der Landfläche verantwortlich. Entsprechend trägt sie eine besondere Verantwortung für die Wahrung der ökologischen Vielfalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, le bien-être des animaux n'est pas assez mis en avant, notamment dans la production animale industrielle, on utilise trop d'antibiotiques et on importe d'énormes quantités d'aliments de l'étranger. Il faut de meilleures normes pour l'hébergement et les soins respectueux des animaux.

Leider steht das Tierwohl insbesondere in der industriellen Tierproduktion zu wenig im Vordergrund, es werden zu viel Antibiotika eingesetzt und riesige Mengen Futtermittel aus dem Ausland importiert. Es braucht bessere Standards für die tierfreundliche Unterbringung und Pflege.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversité est l'un des principaux moyens d'empêcher l'extinction des espèces et de garantir un écosystème sain. En se basant sur la Convention des Nations unies sur la protection de la diversité biologique, également signée par la Suisse, le Conseil fédéral a décidé en 2017 de lancer le "Plan d'action biodiversité".

Die Biodiversität ist eines der wichtigsten Mittel, um Artensterben zu verhindern und ein gesundes Ökosystem zu gewährleisten. Mit der auch von der Schweiz unterzeichneten UN-Konvention zum Schutz der biologischen Vielfalt als Grundlage beschloss der Bundesrat 2017 den «Aktionsplan Biodiversität».

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pollution plastique est l'un des plus grands héritages que nous laissons à nos descendants. L'utilisation de plastique à usage unique doit donc être interdite et les plastiques produits doivent non seulement être recyclables, mais également recyclés (par exemple en évitant de mélanger différents plastiques comme pour les bouteilles en PET (couvercle, bouteille et étiquette)).

Die Plastikverschmutzung ist eine der grössten Altlasten, welche wir unseren Nachfahren hinterlassen. Die Nutzung von Einwegplastik muss darum verboten werden und die produzierten Kunststoffe müssen nicht nur rezyklierbar, sondern auch rezyklierfähig (beispielsweise, indem man die Mischung verschiedener Kunststoffe wie bei PET-Flaschen (Deckel, Flasche und Etikette) vermeidet) sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une réduction de la consommation de matériaux et une promotion de l'économie circulaire sont essentielles pour minimiser la consommation de ressources.

Eine Reduktion von Materialverbrauch und eine Förderung der Kreislaufwirtschaft ist essentiell, um den Ressourcenverbrauch zu minimieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour continuer à promouvoir l'innovation et les technologies (durables), nous devons nous équiper de la norme 5G. Plus d'études ont été réalisées sur la 5G que sur toutes les autres normes précédentes. La grande majorité de ces études montre clairement qu'avec cette technologie, la santé des hommes et des animaux continue d'être garantie.

Damit weiterhin Innovation und (nachhaltige) Technologien gefördert werden können, müssen wir uns mit dem 5G-Standard ausstatten. Zu 5G wurden mehr Studien erstellt als bei allen anderen Vorgänger-Standards. Die überwiegende Mehrheit dieser Studien zeigt klar auf, dass mit dieser Technologie die Gesundheit von Mensch und Tier weiterhin gewährleistet ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nos jours, la cybersécurité, la numérisation et l'innovation ne peuvent être assurées qu'à un niveau central et à grande échelle. C'est pourquoi la Confédération doit pouvoir fixer des directives contraignantes afin de garantir à l'ensemble de la population un accès sûr et équitable au monde numérique.

Cybersecurity, Digitalisierung und Innovation können heutzutage nur noch auf einer zentralen und grossangelegten Ebene sichergestellt werden. Darum soll der Bund verbindliche Vorgaben festlegen können, um der ganzen Bevölkerung einen sicheren und gerechten Zugang zur digitalen Welt zu garantieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec le développement croissant de l'intelligence artificielle (IA) et une algorithmisation accrue, il est nécessaire que l'État prenne des mesures proactives pour préparer sa propre population aux évolutions à venir.

Mit zunehmender Entwicklung von Künstlicher Intelligenz (KI) und einer verstärkten Algorithmisierung ist es notwendig, dass der Staat proaktiv Schritte unternimmt, um die eigene Bevölkerung auf die kommenden Entwicklungen vorzubereiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversité des médias, le journalisme de qualité et les médias régionaux sont essentiels pour une démocratie directe, fédérale et plurilingue comme la Suisse. En matière de soutien aux médias, il faut incontestablement des innovations, mais pas cette coupe à blanc.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz. Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen, aber nicht diesen Kahlschlag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes doivent pouvoir influencer très tôt les décisions qui concernent leur avenir (p. ex. prévoyance vieillesse, politique environnementale, climatique et énergétique).

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La population doit avoir son mot à dire sur les interventions et les décisions ayant des conséquences financières massives, comme cela devrait aller de soi dans une démocratie directe.

Die Bevölkerung soll bei Eingriffen und Beschlüssen mit massiven finanziellen Folgen mitbestimmen können, wie es bei einer direkten Demokratie selbstverständlich sein sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'armée de milice doit être efficace et puissante. L'idée dépassée selon laquelle un grand nombre de militaires rend l'armée plus forte est un vœu pieux. Au lieu de cela, l'armée doit être hautement spécialisée dans des domaines tels que la cybersécurité.

Die Milizarmee soll effizient und schlagkräftig sein. Die veraltete Vorstellung, dass ein grosser Armeebestand die Armee stärker macht, ist Wunschdenken. Stattdessen soll die Armee hoch spezialisiert in Bereichen wie Cybersecurity sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse fait partie de la communauté mondiale et doit développer son engagement avec l'OTAN afin de contribuer au bon fonctionnement de la communauté mondiale à l'avenir. Elle doit également évaluer régulièrement sa coopération avec d'autres organisations et, si possible, la développer.

Die Schweiz ist Teil der Weltgemeinschaft und soll auch mit der NATO das Engagement ausbauen, um ihren Teil an einer funktionierenden zukünftigen Weltgemeinschaft beizutragen. Ebenso soll sie aber auch mit anderen Organisationen regelmässig die Zusammenarbeit überprüfen und wenn möglich ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que pays neutre, la Suisse doit interdire systématiquement la réexportation d'armes suisses à toutes les parties, afin de préserver son rôle de partenaire neutre.

Als neutrales Land soll die Schweiz die Wiederausfuhr von Schweizer Waffen konsequent und an jegliche Parteien verbieten, um so ihre Rolle als neutralem Partner weiter zu wahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La confiance doit être accordée aux personnes qui respectent nos lois et la vie privée doit être garantie.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une dénonciation de l'accord de Schengen constituerait un recul massif et irait dans la mauvaise direction. Au lieu de cela, la coopération internationale doit être développée.

Eine Kündigung des Schengen-Abkommens wäre ein massiver Rückschritt und geht in die verkehrte Richtung. Stattdessen soll die internationale Zusammenarbeit weiter ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit continuer à approfondir sa coopération avec l'UE, sans pour autant viser l'adhésion.

Die Schweiz soll die Zusammenarbeit mit der EU weiter vertiefen, ohne einen Beitritt anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un accord de libre-échange avec les États-Unis nous permet de conserver une position forte sur le marché international et permet à notre économie, qui est fortement exportatrice, de continuer à prospérer.

Ein Freihandelsabkommen mit den USA erlaubt uns weiterhin eine starke Position auf dem internationalen Markt und erlaubt unserer exportstarken Wirtschaft weitere Prosperität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises suisses ont une responsabilité sociale - en Suisse et dans le monde. Elles doivent s'engager à faire respecter cette responsabilité.

Schweizer Unternehmen haben eine soziale Verantwortung - in der Schweiz wie auch weltweit. Sie sollen sich für die Durchsetzung dieser Verantwortung einsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libre circulation des personnes est un grand avantage pour notre société et notre économie et doit absolument être maintenue.

Die Personenfreizügigkeit ist ein grosser Vorteil unserer Gesellschaft und Wirtschaft und muss unbedingt weiter beibehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lorsque cela est possible et nécessaire, la Suisse doit soutenir les sanctions économiques sans intervenir activement.

Wo möglich und nötig soll die Schweiz ohne aktiven Eingriff wirtschaftliche Sanktionen mittragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A de très rares exceptions près, l'Etat de droit fonctionne parfaitement en Suisse et ne condamne que ceux qui se sont rendus coupables de quelque chose. Il faut continuer à agir de la sorte.

Mit Ausnahme von ganz wenigen Ausnahmen funktioniert der Rechtsstaat in der Schweiz hervorragend und verurteilt nur jene, welche sich etwas zuschulden kommen lassen. Dies muss auch weiterhin so gehandhabt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une certaine liberté de l'économie de marché aide certainement à ce qu'un pays puisse en profiter. En revanche, une économie de marché totalement libre crée des inégalités inévitables, d'où la nécessité d'un État fort.

Eine gewisse Freiheit der Marktwirtschaft hilft sicherlich, damit ein Land profitieren kann. Eine völlig freie Marktwirtschaft hingegen schafft unumgängliche Ungleichheiten, weswegen auch ein starker Staat notwendig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une certaine mesure, l'État doit assurer un équilibre. Mais cela ne signifie pas qu'il doit le faire entièrement - la performance doit tout de même être récompensée.

Bis zu einem gewissen Grad muss der Staat eine Ausgeglichenheit sicherstellen. Dies bedeutet aber nicht, dass er dies vollständig machen soll - Leistung soll dennoch belohnt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sanction doit notamment servir à la prévention. Néanmoins, la réinsertion dans la société est d'une importance capitale.

Die Bestrafung soll insbesondere der Prävention dienen. Dennoch ist eine Wiedereingliederung in die Gesellschaft von hoher Wichtigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, une protection de l'environnement ambitieuse et une économie forte vont de pair. À moyen et long terme, une protection de l'environnement déficiente a également des répercussions négatives sur l'économie ou la croissance économique (destruction de ressources naturelles, perte de biodiversité, dommages pour la santé, etc.)

Für mich gehen ambitionierter Umweltschutz und eine starke Wirtschaft Hand in Hand. Mittel- bis langfristig wirkt sich mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération doit maintenir les dépenses en fonction du niveau de vie actuel. Par ailleurs, une partie de la prévoyance personnelle doit rester l'affaire des citoyens. Chacun doit cependant avoir suffisamment pour survivre.

Der Bund soll die Ausgaben nach dem aktuellen Lebensstandard beibehalten. Weiterhin soll ein Teil der persönlichen Vorsorge Sache der Bürgerinnen und Bürger bleiben. Jeder soll aber genug zum Überleben haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le savoir est la principale ressource de la Suisse. C'est pourquoi il convient de continuer à la promouvoir.

Wissen ist die wichtigste Ressource der Schweiz. Darum gilt es, diese weiter zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le montant alloué à l'agriculture doit rester le même, mais être attribué différemment (de manière plus respectueuse de l'environnement).

Der Betrag, welchen die Landwirtschaft erhält, soll gleich hoch bleiben, jedoch anders (umweltfreundlicher) vergeben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu de la croissance démographique, il est indispensable de continuer à investir dans les transports publics.

Im Hinblick auf den Bevölkerungswachstum sind weitere Investitionen in den öffentlichen Verkehr unumgänglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le transport routier est inefficace et doit être déclassé au profit des transports publics.

Strassenverkehr ist ineffizient und soll zugunsten dem öffentlichen Verkehr zurückgestuft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les droits fondamentaux tels que la liberté et l'intégrité personnelles ainsi que la propriété de chaque être humain doivent être protégés. Là où la responsabilité individuelle et la décence font défaut, l'État a le devoir de protéger ces droits fondamentaux et de punir systématiquement les délits.

Grundrechte wie die persönliche Freiheit und Unversehrtheit sowie das Eigentum jedes Menschen sind zu schützen. Wo Eigenverantwortung und Anstand versagen, hat der Staat die Aufgabe, diese Grundrechte zu schützen und Vergehen konsequent zu bestrafen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je reconnais la nécessité d'une défense nationale sous la forme d'une armée de milice légère et efficace en termes de coûts. La mission et l'organisation de l'armée doivent toutefois être adaptées aux menaces et aux dangers les plus risqués d'aujourd'hui et de demain. On peut citer par exemple les cyber-risques et le terrorisme, la protection des infrastructures critiques et les engagements subsidiaires, comme par exemple les prestations d'assistance en cas de catastrophes environnementales au profit des cantons.

Ich anerkenne die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee. Der Auftrag und die Ausgestaltung der Armee müssen aber an die heute und künftig risikoreichsten Bedrohungen und Gefahren angepasst werden. Zu nennen sind etwa Cyber-Risiken und Terrorismus, der Schutz kritischer Infrastrukturen und subsidiäre Einsätze wie beispielsweise Unterstützungsleistungen bei Umweltkatastrophen zugunsten der Kantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre pays doit jouer un rôle important au niveau international, tant pour la défense de nos propres intérêts que pour la promotion de nos valeurs dans le monde. La revendication de la présence dans les occuper des postes importants dans les instances internationales souligne cet engagement multiple. De bonnes relations avec les pays voisins et l'Union européenne sont essentielles pour le développement de la Suisse et doivent être entretenues en conséquence.

Unser Land soll international eine wichtige Rolle spielen, sowohl zur Verteidigung unserer eigenen Interessen wie auch zur Förderung unserer Werte in der Welt. Der Anspruch auf die Besetzung wichtiger Positionen in internationalen Gremien unterstreicht dieses vielfältige Engagement. Gute Beziehungen zu unseren Nachbarländern und zur Europäischen Union sind zentral für die Entwicklung der Schweiz und sollen entsprechend gepflegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation