Sven Krattinger

Switzerland's pension system is already overburdened and will not get any better in the future. An increase in the retirement age must be implemented in the short to medium term in order not to get into difficulties. This should buy us the time to enable a new solution in the long term, such as staggered retirement.

Die Altersvorsorge der Schweiz ist bereits jetzt überlastet und wird auch in Zukunft nicht besser. Eine Erhöhung des Rentenalters muss kurz- bis mittelfristig vollzogen werden, um nicht in Schieflage zu gelangen. Dies soll uns die Zeit verschaffen, um langfristig eine neue Lösung wie etwa durch gestaffelten Rentengang zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Health care must not be a luxury. The partial subsidization of health insurance by the state enables a fair defense of the fundamental right to health.

Gesundheitsvorsorge darf kein Luxus sein. Die Teilsubventionierung von Krankenkassen durch den Staat ermöglicht eine gerechte Verteidigung des Grundrechts Gesundheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pension provision is already at its limit. Pensioners living alone will be disproportionately disadvantaged by the abolition of the ceiling. Instead, other "marriage penalties" such as joint taxation for married couples are to be abolished.

Die Altersvorsorge ist bereits jetzt am Anschlag. Alleinlebende Rentner werden durch die Aufhebung der Plafonierung überdurchschnittlich benachteiligt. Stattdessen sollen andere "Ehestrafen" wie die Gemeinschaftsbesteuerung für Ehepaare abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For decades, the excessively high conversion rate has caused a non-transparent redistribution in the second pillar. Young people (baby boomers) and people with small pension assets, especially women, are paying the bill.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Countries like Sweden have been showing for years how family policy could be managed without having to pay a price. The fact that a country like Switzerland is still one of the bottom performers in this statistic in an international comparison is shocking. A parental leave of 26 weeks in total allows a closer bond between parents and their newborns and strengthens social cohesion and social justice.

Länder wie Schweden machen seit Jahren vor, wie die Familienpolitik geführt werden könnte, ohne Einbussen zu bezahlen. Dass ein Land wie die Schweiz in dieser Statistik noch immer eines der Schlusslichter ist im internationalen Vergleich, ist schockierend. Ein Elternurlaub von insgesamt 26 Wochen erlaubt eine engere Bindung der Eltern zu ihren Neugeborenen und stärkt den sozialen Zusammenhalt und die soziale Gerechtigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The lack of affordable housing, especially in cities, blocks the possibility of further centralization, which is necessary with further population growth. Students, pensioners and single parents in particular pay the price for the housing shortage.

Der Mangel an bezahlbarem Wohnraum insbesondere in Städten verbaut die Möglichkeit auf weitere Zentralisierung, welche mit dem weiteren Bevölkerungswachstum notwendig ist. Insbesondere Studierende, Rentnerinnen und Alleinerziehende bezahlen den Preis für die Wohnungsknappheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Instead of making it compulsory, the focus should be on raising awareness. All necessary vaccinations should be available in sufficient quantities.

Statt einer Pflicht sollte auf Bewusstseinsbildung gesetzt werden. Alle nötigen Impfungen sollen zur Genüge vorhanden sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sugar is a popular drug and responsible for numerous diseases of old age. A sugar tax would allow some of these costs to be covered and force manufacturers to develop healthier formulations.

Zucker ist eine Volksdroge und verantwortlich für zahlreiche Alterskrankheiten. Eine Zuckersteuer würde die Deckung eines Teils dieser verursachten Kosten erlauben und die Hersteller zwingen, gesündere Rezepturen zu entwickeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Health is a fundamental right to which all people must be entitled. Nevertheless, the polluter-pays principle must also apply in the health care system. In view of the high burden of health insurance premiums on households, a targeted expansion of premium reductions should be promoted instead.

Gesundheit ist ein Grundrecht, das allen Menschen zustehen muss. Dennoch muss auch im Gesundheitswesen das Verursacherprinzip gelten. Angesichts der hohen Belastung der Haushalte durch Krankenkassenprämien sollte stattdessen ein gezielter Ausbau der Prämienverbilligung gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Experience shows that the federal government and the cantons must be able to quickly resort to temporary measures in the event of a crisis, while politics must be able to act as a corrective. It is not expedient to proactively restrict the scope for action.

Die Erfahrung zeigt, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen und die Politik dabei aber als Korrektiv wirken können muss. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A nationally planned strategy of hospital supply allows synergies and an efficient use of the health care system, which ultimately also reduces health care costs. Nevertheless, it must be guaranteed that local needs are listened to and, where possible, taken into account.

Eine national geplante Strategie des Spitalangebots erlaubt Synergien und eine effiziente Nutzung des Gesundheitssystems, was schlussendlich auch die Gesundheitskosten senkt. Dennoch muss garantiert werden, dass die lokalen Bedürfnisse angehört und wo möglich auch beachtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The concept of an inclusive school is ingenious in theory. However, its implementation requires a massive additional effort - both financially and in terms of personnel - and, due to the lack of coverage of the additionally required needs, leads to children with learning difficulties ending up even worse off than in joint remedial classes.

Das Konzept der integrativen Schule ist in der Theorie genial. Die Umsetzung erfordert aber einen massiven Mehraufwand - sowohl auf finanzieller wie auch auf personeller Seite - und führt durch die mangelnde Abdeckung des zusätzlich benötigten Bedarfs dazu, dass Kinder mit Lernschwierigkeiten am Ende noch schlechter davon kommen als in gemeinsamen Förderklassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The requirements should be standardized, but not increased. Instead, care should be taken to ensure that vocational apprenticeships continue to retain their appeal.

Die Anforderungen sollten vereinheitlicht, aber nicht erhöht werden. Stattdessen soll darauf geachtet werden, dass die Berufslehre weiterhin ihre Attraktivität behält.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education is the key to equal opportunities. It is the task of the state to make this key available to everyone - ultimately, everyone benefits from a higher standard of education for the population.

Bildung ist der Schlüssel zu Chancengerechtigkeit. Es ist die Aufgabe des Staats, diesen Schlüssel allen zur Verfügung zu stellen - schlussendlich profitieren alle von einem höheren Bildungsstandard der Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The requirements for naturalization must be standardized as a first step. People who are already well integrated should not be penalized with unnecessary rules such as a municipal residence period.

Die Anforderungen für eine Einbürgerung müssen in einem ersten Schritt vereinheitlicht werden. Bereits gut integrierte Personen sollen nicht mit unnötigen Regeln wie einer kommunalen Wohnsitzfrist abgestraft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Shortage of skilled workers is the keyword of the current time. In order for Switzerland to remain attractive as a location, qualified workers from third countries must also be given the opportunity to work here and thus keep Switzerland attractive as a location.

Fachkräftemangel ist das Stichwort der aktuellen Zeit. Damit die Schweiz als Standort weiterhin attraktiv bleibt, müssen auch qualifizierte Arbeitskräfte aus Drittstaaten die Möglichkeit erhalten, hier zu arbeiten und somit den Standort Schweiz attraktiv zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Housing asylum seekers in centers outside of Europe leads to the fact that human rights conventions can be broken more easily. Furthermore, it leads to additional costs and is an act contemptuous of human and national rights.

Eine Unterbringung von Asylsuchenden in Zentren ausserhalb Europas führt dazu, dass menschenrechtskonventionelle Bedingungen leichter gebrochen werden können. Weiter führt es zu Mehrkosten und ist eine menschen- und nationenverachtende Handlung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Foreigners with 10 years of residence in Switzerland should be given the opportunity to help shape their direct environment. The active right to vote and to stand for election should give them the opportunity to do so.

Ausländer mit 10 Jahren Aufenthalt in der Schweiz sollen die Möglichkeit erhalten, ihr direktes Umfeld mitzugestalten. Das aktive Stimm- und Wahlrecht soll ihnen die Möglichkeit dazu geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cannabis is already widely used and accepted today. Legalization with accompanying prevention and information campaigns offers several advantages: Organized crime is combated, as with the cannabis business a significant business sector is regulated and controlled; quality and safety are ensured through controls of the cannabis sold; additional tax revenues can be generated through the taxation of cannabis.

Cannabis wird bereits heute vielfach konsumiert und akzeptiert. Eine Legalisierung mit flankierenden Präventions- und Informationskampagnen bietet mehrere Vorteile: Organisierte Kriminalität wird bekämpft, da mit dem Cannabis-Geschäft ein bedeutender Geschäftszweig reguliert und kontrolliert wird; durch Kontrollen des verkauften Cannabis wird die Qualität und Sicherheit sichergestellt; zusätzliche Steuereinnahmen können durch die Besteuerung von Cannabis generiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Currently, in Switzerland, not only the right but also the duty to live prevails. People should decide for themselves whether they also want to use the right to death. Doctors should not be punished for the decision of private individuals.

Aktuell herrscht in der Schweiz nicht nur das Recht, sondern auch die Pflicht zum Leben. Personen sollen selbstbestimmt darüber entscheiden, ob sie auch das Recht auf Tod nutzen wollen. Ärzte und Ärztinnen sollen nicht bestraft werden für den Entscheid von Privatpersonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A waiver of the gender entry should be made possible.

Ein Verzicht des Geschlechtereintrags soll ermöglicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The preferential treatment of heterosexual couples is senseless and discriminatory at all levels. Full equality is necessary.

Die Bevorteilung von heterosexuellen Paaren ist auf allen Ebenen sinnlos und diskriminierend. Eine vollständige Gleichstellung ist notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland built up large debts during the pandemic. These should now be paid off first, so that the young population is not punished for this mountain of debt in the long term. A tax cut would be counterproductive here.

Die Schweiz hat während der Pandemie grosse Schulden aufgebaut. Diese sollen nun erst abbezahlt werden, damit nicht die junge Bevölkerung langfristig für diesen Schuldenberg bestraft wird. Eine Steuersenkung wäre hier kontraproduktiv.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Individual taxation offers decisive advantages for the economy and equality. Switzerland's labor force potential is far from being fully exploited. The disproportionately high tax burden on second earnings eats away a large part of the additional income. This exacerbates the shortage of skilled workers.

Die Individualbesteuerung bietet entscheidende Vorteile für die Wirtschaft und die Gleichstellung. Das Arbeitskräftepotential der Schweiz wird bei Weitem nicht ausgeschöpft. Die überproportional hohe Steuerbelastung auf dem Zweitverdienst frisst einen grossen Teil des zusätzlichen Einkommens weg. Das verstärkt den Fachkräftemangel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A national inheritance tax on large inheritances allows for more social intergenerational equity.

Eine nationale Erbschaftssteuer auf hohe Erbschaften erlaubt für mehr soziale generationenübergreifende Gleichberechtigung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fiscal equalization should enable all cantons to make investments in the future. Revenues are not to be collected through tax competition, but rather via intercantonal fiscal equalization.

Der Finanzausgleich soll allen Kantonen ermöglichen, Investitionen in die Zukunft zu tätigen. Die Einnahmen sollen nicht durch einen Steuerwettbewerb eingeholt werden, sondern vielmehr über den interkantonalen Finanzausgleich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Every person should be able to live from his or her work. A salary of less than CHF 4,000 for a full-time position is not sufficient for this in the vast majority of cases. Nevertheless, regional differences should be taken into account.

Jeder Mensch soll von seiner Arbeit leben können. Ein Lohn von unter CHF 4'000.- auf eine Vollzeitstelle reicht dazu in den allermeisten Fällen nicht aus. Dennoch sollte auf regionale Unterschiede Rücksicht genommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The cases of UBS during the 2008/09 banking crisis and Credit Suisse 2023 in particular have shown that banks have a significant impact on the Swiss economy. Instead of engaging in American-style gambling, they should focus on fulfilling their responsibilities in the Swiss economy and society. Accompanying regulations on the part of the state should guarantee this.

Insbesondere bei den Fällen UBS während der Bankenkrise 2008/09 und Credit Suisse 2023 hat sich gezeigt, dass die Banken einen erheblichen Einfluss auf die Schweizer Wirtschaft haben. Statt sich mit Glückspiel im amerikanischen Stil zu beschäftigen, sollen sie sich darauf konzentrieren, ihre Verantwortung in der Schweizer Wirtschaft und Gesellschaft wahrzunehmen. Flankierende Regulierungen vonseiten des Staats sollen dies Gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Customers are penalized by regional oligopolies in the electricity market. Liberalization of the electricity market should promote competition in this area.

Durch die regionalen Oligopole auf dem Strommarkt werden Kunden gebüsst. Eine Liberalisierung des Strommarktes soll den Wettbewerb in diesem Bereich fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More affordable housing is not created through more regulation, but through more active spatial planning, high-quality densification, more efficient and needs-based housing, and simpler and faster procedures. The goal is high quality housing in a Switzerland with short distances between life and work, as well as hurdle-free accessibility to natural and recreational areas. This can also address the housing shortage in metropolitan areas.

Mehr bezahlbarer Wohnraum entsteht nicht durch mehr Regulierung, sondern durch aktivere Raumplanung, hochwertige Verdichtung, effizienteren und bedarfsgerechten Wohnraum und durch einfachere und schnellere Verfahren. Das Ziel ist eine hohe Wohnqualität in einer Schweiz mit kurzen Wegen zwischen Leben und Arbeit sowie hürdenfreie Erreichbarkeit von Natur- und Erholungsräumen. Damit kann auch die Wohnungsknappheit in den Metropolitanräumen angegangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Already now, men's and women's wages are equal before the law. The fact that the reality is still different indicates that there is an increased need for equal pay monitoring. This is the only way to guarantee equal pay for equal work.

Bereits jetzt sind die Löhne von Männern und Frauen vor dem Gesetz gleich. Dass die Realität noch immer anders aussieht, deutet darauf hin, dass verstärkter Bedarf für die Kontrolle der Lohngleichheit besteht. Nur so kann gleicher Lohn für gleiche Arbeit garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Instead of focusing on the expansion of highways, efficiency-enhancing measures such as carpooling, autonomous vehicles and public transport should be promoted. In addition, infrastructures should be created that reduce the use of highways (for example, through increased urbanization).

Statt auf einen Ausbau von Autobahnen zu setzen, sollen effizienzsteigernde Massnahmen wie Fahrgemeinschaften, autonome Fahrzeuge und öffentliche Verkehrsmittel gefördert werden. Ausserdem sollen Infrastrukturen geschaffen werden, welche die Nutzung von Autobahnen senkt (beispielsweise durch eine verstärkte Urbanisierung).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The EU Parliament has taken the first step in this regard. For us it is now necessary to follow suit for several reasons: Internal combustion engines are harmful to the climate; the gasoline market will gradually shrink; dependence on oil also means dependence on third countries and thus a weakening of our neutrality; there are now more than enough good alternatives to internal combustion engines.

Das EU-Parlament hat in diesem Punkt den ersten Schritt gemacht. Für uns gilt es nun nachzuziehen aus mehreren Gründen: Verbrennungsmotoren sind klimaschädlich; der Benzinmarkt wird nach und nach eingehen; die Abhängigkeit von Erdöl bedeutet auch eine Abhängigkeit von Drittstaaten und somit eine Schwächung unserer Neutralität; es gibt mittlerweile mehr als genügend gute Alternativen zu Verbrennungsmotoren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To ensure that our descendants can also develop freely in their lives, we have a duty to leave them neither ecological nor financial legacies. We should achieve this primarily with incentives and only where not otherwise possible with regulations and prohibitions.

Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. Das sollen wir in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The expansion of renewable energies has top priority in view of the coming scarcity of resources. A strong expansion of renewables also allows the environment to benefit in turn in the medium and long term.

Der Ausbau von erneuerbaren Energien hat hinsichtlich der kommenden Ressourcenknappheit oberste Priorität. Ein starker Ausbau von Erneuerbaren erlaubt zudem, dass mittel- und langfristig die Umwelt wiederum profitieren kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nuclear power is a comparatively clean and highly efficient energy source that can ensure a high level of supply security throughout. Nevertheless, it should only be used as an (emergency) supplement and not as a substitute for renewable energy sources. Further investments should be made in research on nuclear power in order to generate even more efficient and safer processes.

Atomkraft ist eine vergleichsweise saubere und höchst effiziente Energiequelle, welche durchgehend eine hohe Versorgungssicherheit gewährleisten kann. Dennoch soll sie nur als (Notfall-)Ergänzung und nicht als Ersatz zu erneuerbaren Energiequellen genutzt werden. Weiter soll in der Forschung zu Kernkraft investiert werden, um noch effizientere und sicherere Verfahren zu generieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

All regions should have a comprehensive public service offering. However, it is important to create synergies and, where sensible and possible, to create alternative delivery methods to the traditional offering.

Alle Regionen sollen ein umfassendes Service-Public-Angebot haben. Hierbei gilt es aber, Synergien zu schaffen und wo sinnvoll und möglich alternative Erbringungsmethoden zum klassischen Angebot zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Instead of only looking at consumption, a surcharge should rather be levied on the type of production (green electricity or "dirty" electricity). A progressive electricity tariff disproportionately penalizes the manufacturing industry and makes the use of CO2-intensive resources more attractive.

Statt nur auf den Verbrauch zu achten, sollte eher auf die Art der Produktion (grüner Strom oder "dreckiger" Strom) ein Zuschlag erhoben werden. Mit einem progressiven Stromtarif straft man das produzierende Gewerbe überproportional und macht die Nutzung von CO2-intensiven Ressourcen attraktiver.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have not inherited the earth, but are borrowing it from nature. Accordingly, we must respect its creatures such as the large predators and find other timely solutions for a functioning coexistence.

Wir haben die Erde nicht geerbt, sondern sind sie von der Natur am ausleihen. Entsprechend müssen wir deren Geschöpfe wie die Grossraubtiere respektieren und andere zeitgerechte Lösungen für ein funktionierendes Zusammenleben finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Agriculture is responsible for a considerable proportion of emissions and a large part of the land area. Accordingly, it bears a special responsibility for the preservation of ecological diversity.

Die Landwirtschaft ist für einen beachtlichen Teil der Emissionen und einen Grossteil der Landfläche verantwortlich. Entsprechend trägt sie eine besondere Verantwortung für die Wahrung der ökologischen Vielfalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unfortunately, animal welfare is not given enough priority, especially in industrial animal production, too much antibiotics are used and huge amounts of feed are imported from abroad. Better standards for animal-friendly housing and care are needed.

Leider steht das Tierwohl insbesondere in der industriellen Tierproduktion zu wenig im Vordergrund, es werden zu viel Antibiotika eingesetzt und riesige Mengen Futtermittel aus dem Ausland importiert. Es braucht bessere Standards für die tierfreundliche Unterbringung und Pflege.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Biodiversity is one of the most important means of preventing species extinction and ensuring a healthy ecosystem. With the UN Convention on Biological Diversity, which Switzerland has also signed, as a basis, the Federal Council adopted the "Biodiversity Action Plan" in 2017.

Die Biodiversität ist eines der wichtigsten Mittel, um Artensterben zu verhindern und ein gesundes Ökosystem zu gewährleisten. Mit der auch von der Schweiz unterzeichneten UN-Konvention zum Schutz der biologischen Vielfalt als Grundlage beschloss der Bundesrat 2017 den «Aktionsplan Biodiversität».

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plastic pollution is one of the biggest legacies we leave to our descendants. The use of single-use plastic must therefore be banned and the plastics produced must not only be recyclable, but also recyclable (for example, by avoiding the mixing of different plastics as in PET bottles (lid, bottle and label)).

Die Plastikverschmutzung ist eine der grössten Altlasten, welche wir unseren Nachfahren hinterlassen. Die Nutzung von Einwegplastik muss darum verboten werden und die produzierten Kunststoffe müssen nicht nur rezyklierbar, sondern auch rezyklierfähig (beispielsweise, indem man die Mischung verschiedener Kunststoffe wie bei PET-Flaschen (Deckel, Flasche und Etikette) vermeidet) sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Reducing material consumption and promoting a circular economy is essential to minimize resource use.

Eine Reduktion von Materialverbrauch und eine Förderung der Kreislaufwirtschaft ist essentiell, um den Ressourcenverbrauch zu minimieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In order to continue to promote innovation and (sustainable) technologies, we must equip ourselves with the 5G standard. More studies have been conducted on 5G than on any other predecessor standard. The vast majority of these studies clearly show that human and animal health can continue to be guaranteed with this technology.

Damit weiterhin Innovation und (nachhaltige) Technologien gefördert werden können, müssen wir uns mit dem 5G-Standard ausstatten. Zu 5G wurden mehr Studien erstellt als bei allen anderen Vorgänger-Standards. Die überwiegende Mehrheit dieser Studien zeigt klar auf, dass mit dieser Technologie die Gesundheit von Mensch und Tier weiterhin gewährleistet ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cybersecurity, digitization and innovation can nowadays only be ensured at a central and large-scale level. That's why the federal government should be able to set binding requirements to guarantee secure and fair access to the digital world for the entire population.

Cybersecurity, Digitalisierung und Innovation können heutzutage nur noch auf einer zentralen und grossangelegten Ebene sichergestellt werden. Darum soll der Bund verbindliche Vorgaben festlegen können, um der ganzen Bevölkerung einen sicheren und gerechten Zugang zur digitalen Welt zu garantieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With increasing development of Artificial Intelligence (AI) and increased algorithmization, it is necessary for the state to take proactive steps to prepare its own population for the coming developments.

Mit zunehmender Entwicklung von Künstlicher Intelligenz (KI) und einer verstärkten Algorithmisierung ist es notwendig, dass der Staat proaktiv Schritte unternimmt, um die eigene Bevölkerung auf die kommenden Entwicklungen vorzubereiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Media diversity, quality journalism and regional media are central to a direct, federal and multilingual democracy like Switzerland. There is no doubt that innovations are needed in media funding, but not this kind of clear-cutting.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz. Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen, aber nicht diesen Kahlschlag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Young people should be able to influence the decisions that affect their future (e.g. retirement provision, environmental, climate and energy policy) from an early age.

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The population should have a say in interventions and decisions with massive financial consequences, as should be a matter of course in a direct democracy.

Die Bevölkerung soll bei Eingriffen und Beschlüssen mit massiven finanziellen Folgen mitbestimmen können, wie es bei einer direkten Demokratie selbstverständlich sein sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The militia army should be efficient and effective. The outdated notion that a large army force makes the army stronger is wishful thinking. Instead, the army should be highly specialized in areas such as cybersecurity.

Die Milizarmee soll effizient und schlagkräftig sein. Die veraltete Vorstellung, dass ein grosser Armeebestand die Armee stärker macht, ist Wunschdenken. Stattdessen soll die Armee hoch spezialisiert in Bereichen wie Cybersecurity sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is part of the world community and should also expand its engagement with NATO in order to play its part in a functioning future world community. It should also regularly review and, if possible, expand its cooperation with other organizations.

Die Schweiz ist Teil der Weltgemeinschaft und soll auch mit der NATO das Engagement ausbauen, um ihren Teil an einer funktionierenden zukünftigen Weltgemeinschaft beizutragen. Ebenso soll sie aber auch mit anderen Organisationen regelmässig die Zusammenarbeit überprüfen und wenn möglich ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As a neutral country, Switzerland should consistently prohibit the re-export of Swiss weapons to any party in order to further preserve its role as a neutral partner.

Als neutrales Land soll die Schweiz die Wiederausfuhr von Schweizer Waffen konsequent und an jegliche Parteien verbieten, um so ihre Rolle als neutralem Partner weiter zu wahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

People who abide by our laws should be trusted and privacy guaranteed.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Termination of the Schengen Agreement would be a massive step backward and goes in the wrong direction. Instead, international cooperation should be further expanded.

Eine Kündigung des Schengen-Abkommens wäre ein massiver Rückschritt und geht in die verkehrte Richtung. Stattdessen soll die internationale Zusammenarbeit weiter ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland should further deepen cooperation with the EU without seeking accession.

Die Schweiz soll die Zusammenarbeit mit der EU weiter vertiefen, ohne einen Beitritt anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A free trade agreement with the U.S. will allow us to maintain a strong position in the international market and allow our export-rich economy to continue to prosper.

Ein Freihandelsabkommen mit den USA erlaubt uns weiterhin eine starke Position auf dem internationalen Markt und erlaubt unserer exportstarken Wirtschaft weitere Prosperität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Swiss companies have a social responsibility - in Switzerland as well as worldwide. They should work to enforce this responsibility.

Schweizer Unternehmen haben eine soziale Verantwortung - in der Schweiz wie auch weltweit. Sie sollen sich für die Durchsetzung dieser Verantwortung einsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The free movement of persons is a great advantage for our society and economy and must be maintained at all costs.

Die Personenfreizügigkeit ist ein grosser Vorteil unserer Gesellschaft und Wirtschaft und muss unbedingt weiter beibehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Where possible and necessary, Switzerland should support economic sanctions without active intervention.

Wo möglich und nötig soll die Schweiz ohne aktiven Eingriff wirtschaftliche Sanktionen mittragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With very few exceptions, the rule of law in Switzerland functions excellently and only condemns those who are guilty of something. This must continue to be the case.

Mit Ausnahme von ganz wenigen Ausnahmen funktioniert der Rechtsstaat in der Schweiz hervorragend und verurteilt nur jene, welche sich etwas zuschulden kommen lassen. Dies muss auch weiterhin so gehandhabt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A certain freedom of the market economy certainly helps a country to profit. A completely free market economy, on the other hand, creates inevitable inequalities, which is why a strong state is also necessary.

Eine gewisse Freiheit der Marktwirtschaft hilft sicherlich, damit ein Land profitieren kann. Eine völlig freie Marktwirtschaft hingegen schafft unumgängliche Ungleichheiten, weswegen auch ein starker Staat notwendig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To a certain extent, the state must ensure balance. However, this does not mean that it should do this completely - performance should still be rewarded.

Bis zu einem gewissen Grad muss der Staat eine Ausgeglichenheit sicherstellen. Dies bedeutet aber nicht, dass er dies vollständig machen soll - Leistung soll dennoch belohnt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Punishment is intended to serve prevention in particular. Nevertheless, reintegration into society is of high importance.

Die Bestrafung soll insbesondere der Prävention dienen. Dennoch ist eine Wiedereingliederung in die Gesellschaft von hoher Wichtigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For me, ambitious environmental protection and a strong economy go hand in hand. In the medium to long term, poor environmental protection also has a negative impact on the economy or economic growth (destruction of natural resources, loss of biodiversity, damage to health, etc.).

Für mich gehen ambitionierter Umweltschutz und eine starke Wirtschaft Hand in Hand. Mittel- bis langfristig wirkt sich mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The federal government is to maintain spending according to the current standard of living. Furthermore, part of the personal provision should remain the responsibility of the citizens. However, everyone should have enough to survive.

Der Bund soll die Ausgaben nach dem aktuellen Lebensstandard beibehalten. Weiterhin soll ein Teil der persönlichen Vorsorge Sache der Bürgerinnen und Bürger bleiben. Jeder soll aber genug zum Überleben haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Knowledge is Switzerland's most important resource. That is why it is important to continue to promote it.

Wissen ist die wichtigste Ressource der Schweiz. Darum gilt es, diese weiter zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The amount that agriculture receives should remain the same, but should be allocated differently (more environmentally friendly).

Der Betrag, welchen die Landwirtschaft erhält, soll gleich hoch bleiben, jedoch anders (umweltfreundlicher) vergeben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In view of the population growth, further investments in public transport are inevitable.

Im Hinblick auf den Bevölkerungswachstum sind weitere Investitionen in den öffentlichen Verkehr unumgänglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Road transport is inefficient and should be downgraded in favor of public transport.

Strassenverkehr ist ineffizient und soll zugunsten dem öffentlichen Verkehr zurückgestuft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fundamental rights such as personal freedom and integrity as well as the property of every human being must be protected. Where personal responsibility and decency fail, the state has the task of protecting these fundamental rights and punishing offenders consistently.

Grundrechte wie die persönliche Freiheit und Unversehrtheit sowie das Eigentum jedes Menschen sind zu schützen. Wo Eigenverantwortung und Anstand versagen, hat der Staat die Aufgabe, diese Grundrechte zu schützen und Vergehen konsequent zu bestrafen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I recognize the need for national defense in the form of a lean and cost-efficient militia army. However, the mission and the design of the army must be adapted to the most high-risk threats and dangers today and in the future. These include cyber risks and terrorism, the protection of critical infrastructures and subsidiary missions such as support services for the cantons in the event of environmental disasters.

Ich anerkenne die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee. Der Auftrag und die Ausgestaltung der Armee müssen aber an die heute und künftig risikoreichsten Bedrohungen und Gefahren angepasst werden. Zu nennen sind etwa Cyber-Risiken und Terrorismus, der Schutz kritischer Infrastrukturen und subsidiäre Einsätze wie beispielsweise Unterstützungsleistungen bei Umweltkatastrophen zugunsten der Kantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our country should play an important role internationally, both to defend our own interests and to promote our values in the world. The claim to occupying important positions in international bodies underscores this multifaceted commitment. Good relations with our neighboring countries and the European Union are central to Switzerland's development and should be cultivated accordingly.

Unser Land soll international eine wichtige Rolle spielen, sowohl zur Verteidigung unserer eigenen Interessen wie auch zur Förderung unserer Werte in der Welt. Der Anspruch auf die Besetzung wichtiger Positionen in internationalen Gremien unterstreicht dieses vielfältige Engagement. Gute Beziehungen zu unseren Nachbarländern und zur Europäischen Union sind zentral für die Entwicklung der Schweiz und sollen entsprechend gepflegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation