Sven Krattinger

Il sistema pensionistico svizzero è già sovraccarico e non migliorerà in futuro. Un aumento dell'età pensionabile deve essere attuato nel breve-medio termine per non trovarsi in difficoltà. Questo dovrebbe darci il tempo necessario per trovare una nuova soluzione a lungo termine, come il pensionamento scaglionato.

Die Altersvorsorge der Schweiz ist bereits jetzt überlastet und wird auch in Zukunft nicht besser. Eine Erhöhung des Rentenalters muss kurz- bis mittelfristig vollzogen werden, um nicht in Schieflage zu gelangen. Dies soll uns die Zeit verschaffen, um langfristig eine neue Lösung wie etwa durch gestaffelten Rentengang zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assistenza sanitaria non deve essere un lusso. La parziale sovvenzione dell'assicurazione sanitaria da parte dello Stato consente una giusta difesa del diritto fondamentale alla salute.

Gesundheitsvorsorge darf kein Luxus sein. Die Teilsubventionierung von Krankenkassen durch den Staat ermöglicht eine gerechte Verteidigung des Grundrechts Gesundheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La previdenza per gli anziani è già al limite. I pensionati che vivono da soli saranno svantaggiati in modo sproporzionato dall'abolizione del massimale. Saranno invece abolite altre "penalizzazioni matrimoniali", come la tassazione congiunta per le coppie sposate.

Die Altersvorsorge ist bereits jetzt am Anschlag. Alleinlebende Rentner werden durch die Aufhebung der Plafonierung überdurchschnittlich benachteiligt. Stattdessen sollen andere "Ehestrafen" wie die Gemeinschaftsbesteuerung für Ehepaare abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per decenni, il tasso di conversione eccessivamente elevato ha causato una ridistribuzione non trasparente nel secondo pilastro. A pagare il conto sono i giovani (baby boomer) e le persone con un patrimonio pensionistico ridotto, soprattutto le donne.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per anni, Paesi come la Svezia hanno dimostrato come la politica familiare possa essere condotta senza pagare un prezzo. Il fatto che un Paese come la Svizzera sia ancora uno degli ultimi posti in questa statistica nel confronto internazionale è sconvolgente. Il congedo parentale di 26 settimane permette ai genitori di legarsi maggiormente ai loro neonati e rafforza la coesione sociale e la giustizia sociale.

Länder wie Schweden machen seit Jahren vor, wie die Familienpolitik geführt werden könnte, ohne Einbussen zu bezahlen. Dass ein Land wie die Schweiz in dieser Statistik noch immer eines der Schlusslichter ist im internationalen Vergleich, ist schockierend. Ein Elternurlaub von insgesamt 26 Wochen erlaubt eine engere Bindung der Eltern zu ihren Neugeborenen und stärkt den sozialen Zusammenhalt und die soziale Gerechtigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mancanza di alloggi a prezzi accessibili, soprattutto nelle città, ostacola la possibilità di un'ulteriore centralizzazione, necessaria con l'ulteriore crescita della popolazione. Soprattutto studenti, pensionati e genitori single pagano il prezzo della carenza di alloggi.

Der Mangel an bezahlbarem Wohnraum insbesondere in Städten verbaut die Möglichkeit auf weitere Zentralisierung, welche mit dem weiteren Bevölkerungswachstum notwendig ist. Insbesondere Studierende, Rentnerinnen und Alleinerziehende bezahlen den Preis für die Wohnungsknappheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Invece della vaccinazione obbligatoria, si dovrebbe aumentare la consapevolezza. Tutte le vaccinazioni necessarie dovrebbero essere disponibili in quantità sufficiente.

Statt einer Pflicht sollte auf Bewusstseinsbildung gesetzt werden. Alle nötigen Impfungen sollen zur Genüge vorhanden sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo zucchero è un farmaco molto diffuso ed è responsabile di numerose malattie della vecchiaia. Una tassa sullo zucchero consentirebbe di coprire una parte di questi costi e costringerebbe i produttori a sviluppare ricette più sane.

Zucker ist eine Volksdroge und verantwortlich für zahlreiche Alterskrankheiten. Eine Zuckersteuer würde die Deckung eines Teils dieser verursachten Kosten erlauben und die Hersteller zwingen, gesündere Rezepturen zu entwickeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La salute è un diritto fondamentale a cui tutti devono avere diritto. Tuttavia, il principio "chi inquina paga" deve essere applicato anche al settore sanitario. In considerazione dell'elevato onere dei premi di assicurazione sanitaria per le famiglie, si dovrebbe invece promuovere un'espansione mirata delle riduzioni dei premi.

Gesundheit ist ein Grundrecht, das allen Menschen zustehen muss. Dennoch muss auch im Gesundheitswesen das Verursacherprinzip gelten. Angesichts der hohen Belastung der Haushalte durch Krankenkassenprämien sollte stattdessen ein gezielter Ausbau der Prämienverbilligung gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esperienza dimostra che la Confederazione e i Cantoni devono essere in grado di ricorrere rapidamente a misure temporanee in caso di crisi, ma che la politica deve essere in grado di agire come correttivo. Non è opportuno limitare in modo proattivo il margine d'azione.

Die Erfahrung zeigt, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen und die Politik dabei aber als Korrektiv wirken können muss. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una strategia di offerta ospedaliera pianificata a livello nazionale consente di creare sinergie e di utilizzare in modo efficiente il sistema sanitario, riducendo in ultima analisi anche i costi della sanità. Tuttavia, è necessario garantire che le esigenze locali siano ascoltate e, ove possibile, prese in considerazione.

Eine national geplante Strategie des Spitalangebots erlaubt Synergien und eine effiziente Nutzung des Gesundheitssystems, was schlussendlich auch die Gesundheitskosten senkt. Dennoch muss garantiert werden, dass die lokalen Bedürfnisse angehört und wo möglich auch beachtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il concetto di scuola inclusiva è ingegnoso in teoria. Tuttavia, la sua attuazione richiede un enorme sforzo aggiuntivo - sia finanziario che in termini di personale - e, a causa della mancanza di copertura dei bisogni aggiuntivi richiesti, porta i bambini con difficoltà di apprendimento a finire ancora peggio che nelle classi di recupero comuni.

Das Konzept der integrativen Schule ist in der Theorie genial. Die Umsetzung erfordert aber einen massiven Mehraufwand - sowohl auf finanzieller wie auch auf personeller Seite - und führt durch die mangelnde Abdeckung des zusätzlich benötigten Bedarfs dazu, dass Kinder mit Lernschwierigkeiten am Ende noch schlechter davon kommen als in gemeinsamen Förderklassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti dovrebbero essere standardizzati, ma non aumentati. Al contrario, si dovrebbe fare attenzione a garantire che l'apprendistato professionale continui a mantenere la sua attrattiva.

Die Anforderungen sollten vereinheitlicht, aber nicht erhöht werden. Stattdessen soll darauf geachtet werden, dass die Berufslehre weiterhin ihre Attraktivität behält.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione è la chiave delle pari opportunità. È compito dello Stato rendere questa chiave disponibile a tutti: in ultima analisi, tutti traggono vantaggio da un più alto livello di istruzione della popolazione.

Bildung ist der Schlüssel zu Chancengerechtigkeit. Es ist die Aufgabe des Staats, diesen Schlüssel allen zur Verfügung zu stellen - schlussendlich profitieren alle von einem höheren Bildungsstandard der Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti per la naturalizzazione devono essere standardizzati come primo passo. Le persone già ben integrate non devono essere penalizzate con regole inutili come il periodo di residenza comunale.

Die Anforderungen für eine Einbürgerung müssen in einem ersten Schritt vereinheitlicht werden. Bereits gut integrierte Personen sollen nicht mit unnötigen Regeln wie einer kommunalen Wohnsitzfrist abgestraft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La carenza di lavoratori qualificati è la parola d'ordine del giorno. Affinché la Svizzera rimanga un luogo attraente, è necessario che anche i lavoratori qualificati provenienti da Paesi terzi abbiano la possibilità di lavorare qui, mantenendo così l'attrattiva della Svizzera.

Fachkräftemangel ist das Stichwort der aktuellen Zeit. Damit die Schweiz als Standort weiterhin attraktiv bleibt, müssen auch qualifizierte Arbeitskräfte aus Drittstaaten die Möglichkeit erhalten, hier zu arbeiten und somit den Standort Schweiz attraktiv zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ospitare i richiedenti asilo in centri extraeuropei facilita la violazione delle convenzioni sui diritti umani. Inoltre, comporta costi aggiuntivi ed è un atto sprezzante nei confronti dei diritti umani e della nazione.

Eine Unterbringung von Asylsuchenden in Zentren ausserhalb Europas führt dazu, dass menschenrechtskonventionelle Bedingungen leichter gebrochen werden können. Weiter führt es zu Mehrkosten und ist eine menschen- und nationenverachtende Handlung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli stranieri con 10 anni di residenza in Svizzera dovrebbero avere la possibilità di contribuire alla formazione del loro ambiente diretto. Il diritto attivo di voto e di eleggibilità dovrebbe dare loro la possibilità di farlo.

Ausländer mit 10 Jahren Aufenthalt in der Schweiz sollen die Möglichkeit erhalten, ihr direktes Umfeld mitzugestalten. Das aktive Stimm- und Wahlrecht soll ihnen die Möglichkeit dazu geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cannabis è già oggi ampiamente utilizzata e accettata. La legalizzazione, accompagnata da campagne di prevenzione e informazione, offre diversi vantaggi: La criminalità organizzata viene combattuta, in quanto con il business della cannabis viene regolamentato e controllato un importante settore commerciale; la qualità e la sicurezza sono garantite dai controlli sulla cannabis venduta; si possono generare ulteriori entrate fiscali grazie alla tassazione della cannabis.

Cannabis wird bereits heute vielfach konsumiert und akzeptiert. Eine Legalisierung mit flankierenden Präventions- und Informationskampagnen bietet mehrere Vorteile: Organisierte Kriminalität wird bekämpft, da mit dem Cannabis-Geschäft ein bedeutender Geschäftszweig reguliert und kontrolliert wird; durch Kontrollen des verkauften Cannabis wird die Qualität und Sicherheit sichergestellt; zusätzliche Steuereinnahmen können durch die Besteuerung von Cannabis generiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attualmente in Svizzera non esiste solo il diritto ma anche il dovere di vivere. Le persone dovrebbero decidere da sole se vogliono avvalersi anche del diritto alla morte. I medici non dovrebbero essere puniti per le decisioni dei privati.

Aktuell herrscht in der Schweiz nicht nur das Recht, sondern auch die Pflicht zum Leben. Personen sollen selbstbestimmt darüber entscheiden, ob sie auch das Recht auf Tod nutzen wollen. Ärzte und Ärztinnen sollen nicht bestraft werden für den Entscheid von Privatpersonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È possibile una rinuncia all'iscrizione di genere.

Ein Verzicht des Geschlechtereintrags soll ermöglicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trattamento preferenziale delle coppie eterosessuali è insensato e discriminatorio a tutti i livelli. È necessaria la piena uguaglianza.

Die Bevorteilung von heterosexuellen Paaren ist auf allen Ebenen sinnlos und diskriminierend. Eine vollständige Gleichstellung ist notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha accumulato grandi debiti durante la pandemia. Questi dovrebbero essere ripagati per primi, in modo che la popolazione giovane non venga punita a lungo termine per questa montagna di debiti. Un taglio delle tasse sarebbe controproducente in questo caso.

Die Schweiz hat während der Pandemie grosse Schulden aufgebaut. Diese sollen nun erst abbezahlt werden, damit nicht die junge Bevölkerung langfristig für diesen Schuldenberg bestraft wird. Eine Steuersenkung wäre hier kontraproduktiv.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tassazione individuale offre vantaggi decisivi per l'economia e l'uguaglianza. Il potenziale di forza lavoro della Svizzera è lungi dall'essere esaurito. L'onere fiscale sproporzionatamente elevato sui secondi guadagni si porta via gran parte del reddito aggiuntivo. Ciò aggrava la carenza di lavoratori qualificati.

Die Individualbesteuerung bietet entscheidende Vorteile für die Wirtschaft und die Gleichstellung. Das Arbeitskräftepotential der Schweiz wird bei Weitem nicht ausgeschöpft. Die überproportional hohe Steuerbelastung auf dem Zweitverdienst frisst einen grossen Teil des zusätzlichen Einkommens weg. Das verstärkt den Fachkräftemangel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una tassa di successione nazionale sulle eredità elevate consente una maggiore uguaglianza sociale intergenerazionale.

Eine nationale Erbschaftssteuer auf hohe Erbschaften erlaubt für mehr soziale generationenübergreifende Gleichberechtigung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La perequazione fiscale dovrebbe consentire a tutti i cantoni di effettuare investimenti in futuro. Le entrate non devono essere raccolte attraverso la concorrenza fiscale, ma piuttosto attraverso la perequazione fiscale intercantonale.

Der Finanzausgleich soll allen Kantonen ermöglichen, Investitionen in die Zukunft zu tätigen. Die Einnahmen sollen nicht durch einen Steuerwettbewerb eingeholt werden, sondern vielmehr über den interkantonalen Finanzausgleich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti dovrebbero poter vivere del proprio lavoro. Uno stipendio inferiore a 4.000 franchi svizzeri per un lavoro a tempo pieno non è sufficiente a questo scopo nella stragrande maggioranza dei casi. Tuttavia, occorre tenere conto delle differenze regionali.

Jeder Mensch soll von seiner Arbeit leben können. Ein Lohn von unter CHF 4'000.- auf eine Vollzeitstelle reicht dazu in den allermeisten Fällen nicht aus. Dennoch sollte auf regionale Unterschiede Rücksicht genommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I casi di UBS durante la crisi bancaria del 2008/09 e del Credit Suisse 2023 in particolare hanno dimostrato che le banche hanno una notevole influenza sull'economia svizzera. Invece di dedicarsi al gioco d'azzardo all'americana, dovrebbero concentrarsi sull'adempimento delle loro responsabilità nell'economia e nella società svizzera. Lo Stato dovrebbe garantire un'adeguata regolamentazione.

Insbesondere bei den Fällen UBS während der Bankenkrise 2008/09 und Credit Suisse 2023 hat sich gezeigt, dass die Banken einen erheblichen Einfluss auf die Schweizer Wirtschaft haben. Statt sich mit Glückspiel im amerikanischen Stil zu beschäftigen, sollen sie sich darauf konzentrieren, ihre Verantwortung in der Schweizer Wirtschaft und Gesellschaft wahrzunehmen. Flankierende Regulierungen vonseiten des Staats sollen dies Gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I clienti sono penalizzati dagli oligopoli regionali nel mercato dell'elettricità. La liberalizzazione del mercato dell'elettricità dovrebbe promuovere la concorrenza in questo settore.

Durch die regionalen Oligopole auf dem Strommarkt werden Kunden gebüsst. Eine Liberalisierung des Strommarktes soll den Wettbewerb in diesem Bereich fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La creazione di alloggi più accessibili non si ottiene con una maggiore regolamentazione, ma con una pianificazione territoriale più attiva, una densificazione di alta qualità, alloggi più efficienti e basati sulle esigenze e procedure più semplici e veloci. L'obiettivo è un'alta qualità di vita in una Svizzera con brevi distanze tra vita e lavoro e un'accessibilità senza ostacoli alla natura e alle aree ricreative. In questo modo si può affrontare anche la carenza di alloggi nelle aree metropolitane.

Mehr bezahlbarer Wohnraum entsteht nicht durch mehr Regulierung, sondern durch aktivere Raumplanung, hochwertige Verdichtung, effizienteren und bedarfsgerechten Wohnraum und durch einfachere und schnellere Verfahren. Das Ziel ist eine hohe Wohnqualität in einer Schweiz mit kurzen Wegen zwischen Leben und Arbeit sowie hürdenfreie Erreichbarkeit von Natur- und Erholungsräumen. Damit kann auch die Wohnungsknappheit in den Metropolitanräumen angegangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Già ora i salari di uomini e donne sono uguali per legge. Il fatto che la realtà sia ancora diversa indica che c'è una maggiore necessità di monitorare la parità salariale. Questo è l'unico modo per garantire la parità di retribuzione a parità di lavoro.

Bereits jetzt sind die Löhne von Männern und Frauen vor dem Gesetz gleich. Dass die Realität noch immer anders aussieht, deutet darauf hin, dass verstärkter Bedarf für die Kontrolle der Lohngleichheit besteht. Nur so kann gleicher Lohn für gleiche Arbeit garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Invece di espandere le autostrade, si dovrebbero promuovere misure che aumentino l'efficienza, come il car pooling, i veicoli autonomi e il trasporto pubblico. Inoltre, si dovrebbero creare infrastrutture che riducano l'uso delle autostrade (ad esempio attraverso una maggiore urbanizzazione).

Statt auf einen Ausbau von Autobahnen zu setzen, sollen effizienzsteigernde Massnahmen wie Fahrgemeinschaften, autonome Fahrzeuge und öffentliche Verkehrsmittel gefördert werden. Ausserdem sollen Infrastrukturen geschaffen werden, welche die Nutzung von Autobahnen senkt (beispielsweise durch eine verstärkte Urbanisierung).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Parlamento europeo ha fatto il primo passo in questo senso. Ora dobbiamo seguirne l'esempio per diversi motivi: I motori a combustione interna sono dannosi per il clima; il mercato della benzina è destinato a crollare progressivamente; la dipendenza dal petrolio significa anche dipendenza da Paesi terzi e quindi un indebolimento della nostra neutralità; le alternative ai motori a combustione interna sono ormai più che sufficienti.

Das EU-Parlament hat in diesem Punkt den ersten Schritt gemacht. Für uns gilt es nun nachzuziehen aus mehreren Gründen: Verbrennungsmotoren sind klimaschädlich; der Benzinmarkt wird nach und nach eingehen; die Abhängigkeit von Erdöl bedeutet auch eine Abhängigkeit von Drittstaaten und somit eine Schwächung unserer Neutralität; es gibt mittlerweile mehr als genügend gute Alternativen zu Verbrennungsmotoren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per garantire che anche i nostri discendenti possano svilupparsi liberamente nella loro vita, abbiamo il dovere di non lasciare loro eredità né ecologiche né finanziarie. Dovremmo raggiungere questo obiettivo principalmente con incentivi e, solo dove non è possibile, con regolamenti e divieti.

Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. Das sollen wir in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'espansione delle energie rinnovabili ha la massima priorità in vista dell'imminente scarsità di risorse. Una forte espansione delle energie rinnovabili consente anche all'ambiente di trarre beneficio a sua volta nel medio e lungo termine.

Der Ausbau von erneuerbaren Energien hat hinsichtlich der kommenden Ressourcenknappheit oberste Priorität. Ein starker Ausbau von Erneuerbaren erlaubt zudem, dass mittel- und langfristig die Umwelt wiederum profitieren kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'energia nucleare è una fonte energetica relativamente pulita e altamente efficiente, in grado di garantire un elevato livello di sicurezza dell'approvvigionamento in ogni momento. Tuttavia, dovrebbe essere utilizzata solo come supplemento (di emergenza) e non come sostituto delle fonti di energia rinnovabili. È necessario investire ulteriormente nella ricerca sull'energia nucleare per generare processi ancora più efficienti e sicuri.

Atomkraft ist eine vergleichsweise saubere und höchst effiziente Energiequelle, welche durchgehend eine hohe Versorgungssicherheit gewährleisten kann. Dennoch soll sie nur als (Notfall-)Ergänzung und nicht als Ersatz zu erneuerbaren Energiequellen genutzt werden. Weiter soll in der Forschung zu Kernkraft investiert werden, um noch effizientere und sicherere Verfahren zu generieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutte le regioni dovrebbero avere un'offerta di servizi pubblici completa. Tuttavia, è importante creare sinergie e, ove sensato e possibile, creare metodi di erogazione alternativi all'offerta tradizionale.

Alle Regionen sollen ein umfassendes Service-Public-Angebot haben. Hierbei gilt es aber, Synergien zu schaffen und wo sinnvoll und möglich alternative Erbringungsmethoden zum klassischen Angebot zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Invece di prestare attenzione solo al consumo, si dovrebbe imporre una sovrattassa sul tipo di produzione (elettricità verde o elettricità "sporca"). Una tariffa elettrica progressiva penalizza in modo sproporzionato l'industria manifatturiera e rende più attraente l'uso di risorse ad alta intensità di CO2.

Statt nur auf den Verbrauch zu achten, sollte eher auf die Art der Produktion (grüner Strom oder "dreckiger" Strom) ein Zuschlag erhoben werden. Mit einem progressiven Stromtarif straft man das produzierende Gewerbe überproportional und macht die Nutzung von CO2-intensiven Ressourcen attraktiver.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non abbiamo ereditato la terra, ma la stiamo prendendo in prestito dalla natura. Di conseguenza, dobbiamo rispettare le sue creature, come i grandi carnivori, e trovare altre soluzioni tempestive per una coesistenza funzionante.

Wir haben die Erde nicht geerbt, sondern sind sie von der Natur am ausleihen. Entsprechend müssen wir deren Geschöpfe wie die Grossraubtiere respektieren und andere zeitgerechte Lösungen für ein funktionierendes Zusammenleben finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura è responsabile di una quota considerevole di emissioni e di gran parte della superficie terrestre. Di conseguenza, ha una responsabilità particolare per la conservazione della diversità ecologica.

Die Landwirtschaft ist für einen beachtlichen Teil der Emissionen und einen Grossteil der Landfläche verantwortlich. Entsprechend trägt sie eine besondere Verantwortung für die Wahrung der ökologischen Vielfalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, il benessere degli animali non è sufficientemente prioritario, soprattutto nella produzione animale industriale, dove si utilizzano troppi antibiotici e si importano enormi quantità di mangimi dall'estero. Sono necessari standard migliori per la detenzione e la cura degli animali.

Leider steht das Tierwohl insbesondere in der industriellen Tierproduktion zu wenig im Vordergrund, es werden zu viel Antibiotika eingesetzt und riesige Mengen Futtermittel aus dem Ausland importiert. Es braucht bessere Standards für die tierfreundliche Unterbringung und Pflege.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversità è uno dei mezzi più importanti per prevenire l'estinzione delle specie e garantire un ecosistema sano. Sulla base della Convenzione delle Nazioni Unite sulla diversità biologica, che anche la Svizzera ha firmato, il Consiglio federale ha adottato nel 2017 il "Piano d'azione per la biodiversità".

Die Biodiversität ist eines der wichtigsten Mittel, um Artensterben zu verhindern und ein gesundes Ökosystem zu gewährleisten. Mit der auch von der Schweiz unterzeichneten UN-Konvention zum Schutz der biologischen Vielfalt als Grundlage beschloss der Bundesrat 2017 den «Aktionsplan Biodiversität».

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'inquinamento da plastica è una delle maggiori eredità che lasciamo ai nostri discendenti. L'uso della plastica monouso deve quindi essere vietato e la plastica prodotta deve essere non solo riciclabile, ma anche riciclabile (ad esempio, evitando di mescolare plastiche diverse come nel caso delle bottiglie in PET (coperchio, bottiglia ed etichetta)).

Die Plastikverschmutzung ist eine der grössten Altlasten, welche wir unseren Nachfahren hinterlassen. Die Nutzung von Einwegplastik muss darum verboten werden und die produzierten Kunststoffe müssen nicht nur rezyklierbar, sondern auch rezyklierfähig (beispielsweise, indem man die Mischung verschiedener Kunststoffe wie bei PET-Flaschen (Deckel, Flasche und Etikette) vermeidet) sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ridurre il consumo di materiali e promuovere l'economia circolare è essenziale per ridurre al minimo il consumo di risorse.

Eine Reduktion von Materialverbrauch und eine Förderung der Kreislaufwirtschaft ist essentiell, um den Ressourcenverbrauch zu minimieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per continuare a promuovere l'innovazione e le tecnologie (sostenibili), dobbiamo dotarci dello standard 5G. Sono stati condotti più studi sul 5G che su qualsiasi altro standard precedente. La stragrande maggioranza di questi studi mostra chiaramente che questa tecnologia continuerà a garantire la salute umana e animale.

Damit weiterhin Innovation und (nachhaltige) Technologien gefördert werden können, müssen wir uns mit dem 5G-Standard ausstatten. Zu 5G wurden mehr Studien erstellt als bei allen anderen Vorgänger-Standards. Die überwiegende Mehrheit dieser Studien zeigt klar auf, dass mit dieser Technologie die Gesundheit von Mensch und Tier weiterhin gewährleistet ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi la sicurezza informatica, la digitalizzazione e l'innovazione possono essere garantite solo a livello centrale e su larga scala. Per questo motivo la Confederazione dovrebbe essere in grado di stabilire requisiti vincolanti per garantire un accesso sicuro ed equo al mondo digitale per tutta la popolazione.

Cybersecurity, Digitalisierung und Innovation können heutzutage nur noch auf einer zentralen und grossangelegten Ebene sichergestellt werden. Darum soll der Bund verbindliche Vorgaben festlegen können, um der ganzen Bevölkerung einen sicheren und gerechten Zugang zur digitalen Welt zu garantieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con il crescente sviluppo dell'Intelligenza Artificiale (IA) e l'aumento dell'algoritmizzazione, è necessario che lo Stato adotti misure proattive per preparare la propria popolazione ai prossimi sviluppi.

Mit zunehmender Entwicklung von Künstlicher Intelligenz (KI) und einer verstärkten Algorithmisierung ist es notwendig, dass der Staat proaktiv Schritte unternimmt, um die eigene Bevölkerung auf die kommenden Entwicklungen vorzubereiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversità dei media, il giornalismo di qualità e i media regionali sono fondamentali per una democrazia diretta, federale e multilingue come la Svizzera. Non c'è dubbio che siano necessarie innovazioni nel finanziamento dei media, ma non così nette.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz. Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen, aber nicht diesen Kahlschlag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I giovani dovrebbero essere in grado di influenzare le decisioni che riguardano il loro futuro (ad esempio, la previdenza per gli anziani, la politica ambientale, climatica ed energetica) fin dalla più tenera età.

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La popolazione dovrebbe avere voce in capitolo negli interventi e nelle decisioni con enormi conseguenze finanziarie, come dovrebbe essere ovvio in una democrazia diretta.

Die Bevölkerung soll bei Eingriffen und Beschlüssen mit massiven finanziellen Folgen mitbestimmen können, wie es bei einer direkten Demokratie selbstverständlich sein sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esercito di milizia deve essere efficiente ed efficace. L'idea obsoleta che un esercito numeroso renda l'esercito più forte è un'illusione. L'esercito dovrebbe invece essere altamente specializzato in settori come la sicurezza informatica.

Die Milizarmee soll effizient und schlagkräftig sein. Die veraltete Vorstellung, dass ein grosser Armeebestand die Armee stärker macht, ist Wunschdenken. Stattdessen soll die Armee hoch spezialisiert in Bereichen wie Cybersecurity sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera fa parte della comunità mondiale e dovrebbe espandere il suo impegno con la NATO per contribuire a una comunità mondiale funzionante in futuro. Dovrebbe anche rivedere regolarmente e, se possibile, espandere la sua cooperazione con altre organizzazioni.

Die Schweiz ist Teil der Weltgemeinschaft und soll auch mit der NATO das Engagement ausbauen, um ihren Teil an einer funktionierenden zukünftigen Weltgemeinschaft beizutragen. Ebenso soll sie aber auch mit anderen Organisationen regelmässig die Zusammenarbeit überprüfen und wenn möglich ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In quanto Paese neutrale, la Svizzera dovrebbe proibire coerentemente la riesportazione di armi svizzere a qualsiasi parte, al fine di mantenere il suo ruolo di partner neutrale.

Als neutrales Land soll die Schweiz die Wiederausfuhr von Schweizer Waffen konsequent und an jegliche Parteien verbieten, um so ihre Rolle als neutralem Partner weiter zu wahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone che rispettano le nostre leggi dovrebbero essere fidate e la privacy dovrebbe essere garantita.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'interruzione dell'accordo di Schengen sarebbe un enorme passo indietro e andrebbe nella direzione sbagliata. La cooperazione internazionale dovrebbe invece essere ulteriormente ampliata.

Eine Kündigung des Schengen-Abkommens wäre ein massiver Rückschritt und geht in die verkehrte Richtung. Stattdessen soll die internationale Zusammenarbeit weiter ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera dovrebbe approfondire la cooperazione con l'UE senza cercare di aderire.

Die Schweiz soll die Zusammenarbeit mit der EU weiter vertiefen, ohne einen Beitritt anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un accordo di libero scambio con gli Stati Uniti ci consente di mantenere una posizione forte sul mercato internazionale e permette alla nostra economia, ricca di esportazioni, di prosperare ulteriormente.

Ein Freihandelsabkommen mit den USA erlaubt uns weiterhin eine starke Position auf dem internationalen Markt und erlaubt unserer exportstarken Wirtschaft weitere Prosperität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le imprese svizzere hanno una responsabilità sociale, sia in Svizzera che nel resto del mondo. Dovrebbero impegnarsi per far valere questa responsabilità.

Schweizer Unternehmen haben eine soziale Verantwortung - in der Schweiz wie auch weltweit. Sie sollen sich für die Durchsetzung dieser Verantwortung einsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libera circolazione delle persone è un grande vantaggio per la nostra società ed economia e deve essere mantenuta ad ogni costo.

Die Personenfreizügigkeit ist ein grosser Vorteil unserer Gesellschaft und Wirtschaft und muss unbedingt weiter beibehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ove possibile e necessario, la Svizzera dovrebbe sostenere le sanzioni economiche senza intervenire attivamente.

Wo möglich und nötig soll die Schweiz ohne aktiven Eingriff wirtschaftliche Sanktionen mittragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con pochissime eccezioni, lo Stato di diritto in Svizzera funziona in modo eccellente e condanna solo chi è colpevole di qualcosa. Questo deve continuare ad essere il caso.

Mit Ausnahme von ganz wenigen Ausnahmen funktioniert der Rechtsstaat in der Schweiz hervorragend und verurteilt nur jene, welche sich etwas zuschulden kommen lassen. Dies muss auch weiterhin so gehandhabt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una certa libertà dell'economia di mercato aiuta certamente un Paese a trarre profitto. Un'economia di mercato completamente libera, invece, crea inevitabili disuguaglianze, motivo per cui è necessario anche uno Stato forte.

Eine gewisse Freiheit der Marktwirtschaft hilft sicherlich, damit ein Land profitieren kann. Eine völlig freie Marktwirtschaft hingegen schafft unumgängliche Ungleichheiten, weswegen auch ein starker Staat notwendig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In una certa misura, lo Stato deve garantire l'equilibrio. Tuttavia, ciò non significa che debba farlo completamente: le prestazioni devono comunque essere premiate.

Bis zu einem gewissen Grad muss der Staat eine Ausgeglichenheit sicherstellen. Dies bedeutet aber nicht, dass er dies vollständig machen soll - Leistung soll dennoch belohnt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pena è destinata in particolare alla prevenzione. Tuttavia, il reinserimento nella società è di grande importanza.

Die Bestrafung soll insbesondere der Prävention dienen. Dennoch ist eine Wiedereingliederung in die Gesellschaft von hoher Wichtigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me, una protezione ambientale ambiziosa e un'economia forte vanno di pari passo. A medio e lungo termine, una scarsa tutela dell'ambiente ha un impatto negativo anche sull'economia o sulla crescita economica (distruzione delle risorse naturali, perdita della biodiversità, danni alla salute, ecc.)

Für mich gehen ambitionierter Umweltschutz und eine starke Wirtschaft Hand in Hand. Mittel- bis langfristig wirkt sich mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il governo federale dovrebbe mantenere le spese in base all'attuale tenore di vita. Inoltre, una parte delle provvidenze personali dovrebbe rimanere a carico dei cittadini. Tuttavia, tutti dovrebbero avere abbastanza per sopravvivere.

Der Bund soll die Ausgaben nach dem aktuellen Lebensstandard beibehalten. Weiterhin soll ein Teil der persönlichen Vorsorge Sache der Bürgerinnen und Bürger bleiben. Jeder soll aber genug zum Überleben haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La conoscenza è la risorsa più importante della Svizzera. Per questo è importante continuare a promuoverla.

Wissen ist die wichtigste Ressource der Schweiz. Darum gilt es, diese weiter zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'importo ricevuto dall'agricoltura dovrebbe rimanere invariato, ma essere allocato in modo diverso (in modo più ecologico).

Der Betrag, welchen die Landwirtschaft erhält, soll gleich hoch bleiben, jedoch anders (umweltfreundlicher) vergeben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In considerazione della crescita demografica, è inevitabile investire ulteriormente nel trasporto pubblico.

Im Hinblick auf den Bevölkerungswachstum sind weitere Investitionen in den öffentlichen Verkehr unumgänglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trasporto su strada è inefficiente e dovrebbe essere declassato a favore del trasporto pubblico.

Strassenverkehr ist ineffizient und soll zugunsten dem öffentlichen Verkehr zurückgestuft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I diritti fondamentali, come la libertà e l'integrità personale e la proprietà di ogni essere umano, devono essere protetti. Laddove la responsabilità personale e la decenza vengono meno, lo Stato ha il compito di proteggere questi diritti fondamentali e di punire i reati in modo coerente.

Grundrechte wie die persönliche Freiheit und Unversehrtheit sowie das Eigentum jedes Menschen sind zu schützen. Wo Eigenverantwortung und Anstand versagen, hat der Staat die Aufgabe, diese Grundrechte zu schützen und Vergehen konsequent zu bestrafen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Riconosco la necessità di una difesa nazionale sotto forma di esercito di milizia snello ed efficiente in termini di costi. Tuttavia, la missione e la struttura dell'esercito devono essere adattate alle minacce e ai pericoli più rischiosi di oggi e del futuro. Questi includono i rischi informatici e il terrorismo, la protezione delle infrastrutture critiche e le missioni sussidiarie come i servizi di supporto ai Cantoni in caso di disastri ambientali.

Ich anerkenne die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee. Der Auftrag und die Ausgestaltung der Armee müssen aber an die heute und künftig risikoreichsten Bedrohungen und Gefahren angepasst werden. Zu nennen sind etwa Cyber-Risiken und Terrorismus, der Schutz kritischer Infrastrukturen und subsidiäre Einsätze wie beispielsweise Unterstützungsleistungen bei Umweltkatastrophen zugunsten der Kantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il nostro Paese dovrebbe svolgere un ruolo importante a livello internazionale, sia per difendere i nostri interessi che per promuovere i nostri valori nel mondo. La pretesa di occupare posizioni di rilievo negli organismi internazionali sottolinea questo impegno multiforme. Le buone relazioni con i Paesi vicini e con l'Unione Europea sono fondamentali per lo sviluppo della Svizzera e vanno coltivate di conseguenza.

Unser Land soll international eine wichtige Rolle spielen, sowohl zur Verteidigung unserer eigenen Interessen wie auch zur Förderung unserer Werte in der Welt. Der Anspruch auf die Besetzung wichtiger Positionen in internationalen Gremien unterstreicht dieses vielfältige Engagement. Gute Beziehungen zu unseren Nachbarländern und zur Europäischen Union sind zentral für die Entwicklung der Schweiz und sollen entsprechend gepflegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation