Nicola Dohner

A long terme, c'est certainement un thème ; mais si peu de temps après le relèvement de l'âge de l'AVS pour les femmes, il n'est pas opportun d'accepter l'initiative à ce sujet.

Langfristig sicher ein Thema; so kurz nach der Erhöhung des AHV-Alters für Frauen ist es jedoch nicht angebracht, die Initiative dafür anzunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles, en particulier, paient parfois plus de 10% de leur revenu pour les primes d'assurance maladie, sans que les cantons n'aient augmenté sensiblement les réductions de primes.

Gerade Familien zahlen z.T. mehr als 10% ihres Einkommens für KK-Prämien, ohne dass die Kantone die Prämienverbilligungen spürbar erhöht hätten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voir notre initiative https://www.evppev.ch/politik/kampagnen/kampagnen/ja-zu-fairness/ Cette pénalisation du mariage dans l'AVS est injuste, car les couples mariés cotisent de la même manière que les concubins, mais reçoivent nettement moins de rentes AVS.

Siehe unsere Initiative https://www.evppev.ch/politik/kampagnen/kampagnen/ja-zu-fairness/ Diese Heiratsstrafe bei der AHV ist un-gerecht, da Ehepaare gleich einzahlen wie Konkubinatspaare, aber deutlich weniger AHV-Rente erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les membres du PEV au Conseil national ont approuvé le projet. La question de la baisse à 6,0% n'est cependant qu'une partie du projet, qu'il ne faut pas considérer isolément (il s'agit aussi de mesures compensatoires ; abaissement des barrières à l'entrée pour que les personnes travaillant à temps partiel puissent aussi se constituer une rente, etc).

Die EVP-Nationalratsmitglieder haben der Vorlage zugestimmt. Die Frage der Senkung auf 6.0% ist aber nur ein Teil der Vorlage, die man nicht isoliert betrachten darf (Es geht auch um Ausgleichsmassnahmen; Senkung der Einstiegshürden, damit auch Teilzeitarbeitende Renten bilden können etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour un renforcement de la famille. La période initiale après la naissance est très importante et précieuse pour les familles. En développant le congé parental, les jeunes familles seront renforcées à long terme.

Für eine stärkung der Familie. Die Anfangszeit nach der Geburt ist für Familien sehr wichtig und wertvoll. Mit einem Ausbau der Elternzeit werden junge Familien langfristig gestärkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PEV avait alors rejeté l'initiative, mais soutenu le contre-projet qui prévoyait davantage de moyens financiers de la part de la Confédération. La construction de logements d'utilité publique peut contrecarrer la hausse des loyers. En principe, la compétence en la matière se situe plutôt au niveau communal.

Die EVP hat damals die Initiative abgelehnt, aber den Gegenvorschlag unterstützt, der mehr finanzielle Mittel seitens Bund vorsah. Gemeinnütziger Wohnungsbau kann steigenden Mietpreisen entgegenwir-ken. Grundsätzlich liegt die Zuständig-keit dafür aber eher auf Gemeinde-ebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une bonne solution pour lutter contre les maladies éradiquées. Mais seuls les vaccins qui ont été longuement testés doivent être obligatoires. Le taux de vaccination des enfants en Suisse est élevé. L'éducation et une bonne communication sont préférables à l'obligation. La possibilité d'une vaccination obligatoire doit cependant être maintenue en dernier recours pour protéger l'enfant.

Um Ausgerottete Krankheiten zu bekämpfen ist dies eine gute Lösung. Aber es sollen nur Impfungen Pflicht sein die lange getestet wurden. Die Impfquote bei Kindern in der Schweiz ist hoch. Aufklärung und eine gute Kommunikation ist einer Pflicht vorzuziehen. Als letztes Mittel zum Schutz des Kindes soll die Möglichkeit einer Impfpflicht aber beibehalten wer-den.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, l'industrie sucrière suisse est même encore subventionnée. La suppression des subventions serait un bon premier pas. Mais il s'agit plus pour moi de créer une prise de conscience pour une alimentation saine que de nuire aux agriculteurs. Les produits riches en sucre doivent devenir plus chers et donc moins attractifs.

Heute wird die CH-Zuckerindustrie sogar noch subventioniert. Die Abschaffung der Subventionierung wäre ein guter erster Schritt. Es geht mir aber mehr darum, um ein bewusstsein für gesunde Ernährung zu schaffen, als den Bauern zu schaden. Produkte mit viel Zucker sollen teurer und somit unatraktiv werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une augmentation de la franchise minimale touche les mauvaises personnes. A savoir ceux qui ont des maladies chroniques et ceux qui souffrent vraiment. Pour éviter d'aller à l'hôpital pour le moindre boboli, il faut d'autres mesures.

Eine erhöhung der Mindestfranchise trifft die falschen. Nämlich die mit chronischen Krankheiten und diejenigen die echt leiden. Um zu verhindern, dass man wegen jedem Boboli ins Spital geht braucht es andere Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, le Conseil fédéral a essayé d'agir avec discernement. On a appris de la coopération.

Grundsätzlich hat der Bundesrat versucht mit Augenmass zu handeln. Man hat nun gerade auch aus der Zusammenarbeit, gelernt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Face à l'explosion des coûts, nous ne pouvons tout simplement plus nous permettre l'esprit de clocher qui conduit à l'inefficacité.

Angesichts der explodierenden Kosten können wir uns den Kantönligeist, der zu Ineffizienz führt, schlicht nicht mehr leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PEV est favorable à l'inclusion et, avec suffisamment de ressources, cela est tout à fait possible et judicieux. MAIS l'inclusion nécessite beaucoup de ressources et de soutien de la part des enseignants. Si cela n'est pas possible en raison du manque de personnel qualifié et des mesures d'économie, la charge de travail des enseignants est trop importante. Le niveau général de l'école ne doit pas baisser.

EVP ist für Inklusion und mit genügend Ressourcen ist das gut möglich und sinnvoll. ABER Inklusion braucht sehr viele Ressourcen und Unterstützung der Lehrpersonen. Wenn dies aufgrund Fachkräftemangel und Sparmas-snahmen nicht möglich ist, ist die Belastung der Lehrpersonen zu gross. Dass allgemeine Schulniveau darf nicht sinken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut promouvoir le système de formation en alternance. Nous avons suffisamment d'universitaires. Il faut plus de gens qui savent aussi mettre la main à la pâte. Notre système de formation dual et surtout sa grande perméabilité (maturité professionnelle, etc.) est un bien précieux. Les jeunes qui souhaitent suivre une formation universitaire doivent obtenir une maturité gymnasiale. Si une formation tertiaire peut être obtenue par le biais de la formation professionnelle, cette voie doit également être prioritaire.

Es soll das Duale Bildungssystem gefördert werden. Wir haben genug Akademiker. Es braucht mehr Leute die auch anpacken können. Unser duales Bildungssystem und vor allem die hohe Durchlässigkeit (Berufsmatura etc.) ist ein hohes Gut. Es sollen jene Jugendlichen eine gymnasiale Matura absolvieren, die eine universitäre Ausbildung anstreben. Wenn eine Tertiär-ausbildung über die Berufsbildung erreicht werden kann, soll dieser Weg auch priorisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances est importante et peut être établie grâce à un soutien ciblé.

Chancengleichheit ist wichtig und kann mit gezielter Förderung hergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un assouplissement général ou même un droit de cité automatique à la naissance en Suisse est rejeté. La naturalisation est la fin de l'intégration et non le début.

Eine generelle Lockerung oder gar ein automatisches Bürgerrecht bei Geburt in der Schweiz wird abgelehnt. Die Einbürgerung ist der abschluss der Integration nicht der Start.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénurie de main-d'œuvre doit être combattue par une promotion ciblée de ces professions dans la formation, etc. Pas avec encore plus de personnes et de surpopulation. Même les travailleurs hautement qualifiés des pays non membres de l'UE/AELE doivent d'abord être formés à notre système.

Dem Frachkräftemangel soll mit gezielter Förderung dieser Berufe in Ausbildung usw entgegnet werden. Nicht mit noch mehr Menschen und überbevölkerung. Selbst hochqualifizierte Arbeitnehmer aus Nicht-EU/EFTA Staaten müssen zuerst auf unser System geschult werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui veut participer aux décisions doit s'engager pour une naturalisation ordinaire. Le droit de vote et d'éligibilité doit rester lié à la nationalité.

Wer mitbestimmen will soll sich für eine ordentliche Einbürgerung einsetzen. Das Stimm- und Wahlrecht soll weiter-hin mit der Staatsbürgerschaft ver-knüpft sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, nous nous efforçons d'avoir le moins de personnes possible qui consomment des substances altérant la conscience. La légalisation ne serait une option que si elle conduisait à une diminution du nombre de consommateurs, par une meilleure prévention ou une protection accrue de la jeunesse.

Grundsätzlich ist es unser Bestreben, möglichst wenig Personen zu haben, welche bewusstseinsverändernde Stoffe konsumieren. Eine Legalisierung wäre nur eine Option, wenn dies zu ei-ner Abnahme der Konsumenten führen würde, durch bessere Prävention oder stärkeren Jugendschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les JEVP, la protection de la vie est essentielle. L'euthanasie active directe est contraire à l'éthique. Il faut au contraire renforcer les soins palliatifs afin de garantir un vieillissement dans la dignité.

Für die JEVP ist der Schutz des Lebens zentral. Die direkte aktive Sterbehilfe ist unethisch. Stattdessen gilt es Palliativ-Care zu stärken, um ein Altern in Würde zu sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout au plus pour les quelques cas qui ne sont pas clairement "masculins" ou "féminins" sur le plan biologique, mais pas pour se donner un sexe ressenti sans justification précise.

Allenfalls für die wenigen Fälle, die biologisch weder klar «männlich» noch «weiblich» sind, jedoch nicht, um sich selber ein gefühltes Geschlecht ohne genauere Begründung zu geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve illogique le besoin d'égalité face aux inégalités

Ich finde Gleichheitsbedürfnisse bei Ungleichheiten unlogisch

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même sans baisse d'impôts, la Confédération doit faire des économies. Actuellement, la situation des finances fédérales est tendue et une baisse d'impôt serait donc liée à une forte réduction des prestations.

Schon ohne Steuersenkungen muss der Bund Sparpakete schnüren. Aktuell ist die Situation um die Bundes-finanzen angespannt und eine Steuer-senkung wäre deshalb mit starkem Leistungsabbau verbunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voir notre initiative. https://www.evppev.ch/politik/kampagnen/kampagnen/ja-zu-fairness/ L'imposition individuelle se ferait au détriment des familles à double revenu de la classe moyenne. L'imposition avec splitting intégral serait une alternative équitable.

Siehe unsere Initiative. https://www.evppev.ch/politik/kampagnen/kampagnen/ja-zu-fairness/ Die Individualbesteuerung würde zulas-ten von Doppelverdiener-Familien im Mittelstand ausfallen. Die Besteuerung mit Vollsplitting wäre die faire Alterna-tive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En 2012, le PEV et ses partenaires ont lancé une initiative pour une réforme de l'impôt sur les successions. Celle-ci prévoyait d'imposer les successions de plus de 2 millions de francs. Un impôt sur les successions permettrait de lutter contre les inégalités croissantes et constitue une forme d'imposition équitable. L'aménagement devrait toutefois tenir compte des entreprises familiales.

Die EVP hat 2012 zusammen mit Partnern eine Initiative für eine Erbschaftssteuerreform lanciert. Diese sah vor, Erbschaften zu besteuern, die über Fr. 2 Mio. gingen. Eine Erbschaftssteuer würde wachsen-der Ungleichheit entgegenwirken und ist eine faire Art der Besteuerung. Die Ausgestaltung müsste jedoch auf Fami-lienbetriebe Rücksicht nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les différences de charge fiscale sont parfois énormes, car des cantons comme ZG et NW ont des taux d'imposition aussi bas. Un renforcement de la péréquation financière, afin que les taux d'imposition s'harmonisent, est tout à fait judicieux. Mais je ne pense pas qu'il soit bon de verser de l'argent à des cantons qui ne savent pas le gérer.

Die Unterschiede bei der Steuerbelastung sind z.T. riesig, da Kantone wie ZG und NW so tiefe Steuersätze kennen. Eine Verschärfung des Finanzausgleichs, damit sich die Steuersätze angleichen, macht durchaus Sinn. Aber Geld in Kantone buttern die nicht mit dem Geld umgehen können, finde ich nicht gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum empêche par exemple aussi les places de stage ou que les personnes qui ne peuvent pas fournir la totalité de leurs prestations ne trouvent plus d'emploi, car elles deviennent trop chères. Cependant, le travail doit être rémunéré de manière équitable - dans ce cas, 4000 CHF sont un minimum raisonnable.

Ein Mindestlohn verhindert beispielsweise auch Praktikumsstellen oder dass Leute die nicht die volle Leistung bringen können keine Stelle mehr finden, da sie zu teuer werden. Allerdings soll Arbeit fair entlöhnt werden – hier sind CHF 4'000 ein angemessener Mindestwert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crise du CS a montré que le secteur financier, en tant que prestataire de services de base, a besoin de règles plus strictes. En effet, le risque est souvent supporté par la collectivité.

Die CS-Krise hat gezeigt, dass der Fi-nanzsektor als Dienstleister des Grund-bedarfs strengere Vorschriften braucht. Das Risiko liegt nämlich häufig bei der Allgemeinheit .

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une libéralisation n'est pas nécessaire et s'est souvent révélée inefficace et coûteuse à l'étranger. En outre, le système actuel permet de promouvoir plus facilement l'électricité renouvelable.

Eine Liberalisierung ist nicht notwendig und hat sich im Ausland oft als ineffi-zient und teuer erwiesen. Ausserdem ist mit dem jetzigen System die Förde-rung von erneuerbarem Strom einfa-cher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne faut pas économiser sur la qualité. Une densification pour protéger les terres cultivables est judicieuse. Un indice d'utilisation plus élevé permet de construire de manière plus dense. Nous sommes critiques à l'égard de l'assouplissement de la protection contre le bruit. En outre, la protection des monuments historiques doit être assouplie.

Es soll nicht bei der Qualität gesparrt werden. Eine Verdichtung um Kulturland zu schützen ist sinnvoll. Eine höhere Ausnutzungsziffer ermög-licht verdichteteres Bauen. Lockerun-gen beim Lärmschutz sehen wir kritisch. Zudem soll der Denkmalschutz gelockert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, oui. De nouvelles règles sont toutefois entrées en vigueur pour les grandes entreprises (à partir de 100 collaborateurs). Une extension aux entreprises de 50 collaborateurs serait la bienvenue.

Grundsätzlich ja. Neue Regelungen für grosse Unternehmen sind jedoch in Kraft getreten (ab 100 Mitarbeitenden). Eine Ausweitung auf Unternehmen mit 50 Mitarbeitenden wäre begrüssenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais cela ne résout pas le problème du transport individuel.

Damit ist das Problem des Individualverkerhrs aber nicht gelöst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On peut se demander si c'est nécessaire, car les règles de l'UE et la demande le régleront de toute façon d'elles-mêmes. Mais il est clair que les moteurs à combustion doivent disparaître. (Interdictions : voir aussi la question suivante)

Fraglich ob es das braucht, da EU-Regeln sowie die Nachfrage das ohnehin selber regeln wird. Dass Verbrennungsmotoren aber weg müssen, ist klar. (Verbote: Siehe auch nächste Frage)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations et les conventions d'objectifs ont l'air bien, mais elles sont coûteuses et inefficaces. Parfois, une interdiction est tout simplement plus judicieuse (voir interdiction des CFC) et atteint plus rapidement ses effets.

Anreize und Zielvereinbarungen klingen gut, sind aber teuer und ineffizient. Manchmal ist ein Verbot einfach sinnvoller (siehe Verbot FCKW) und erreicht schneller Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La transition énergétique et la sécurité de l'approvisionnement en énergie sont des priorités absolues. Un assouplissement sans limite n'est toutefois pas de mise, des solutions pragmatiques sont nécessaires.

Die Energiewende und die Sicherung der Energieversorgung haben höchste Priorität. Eine grenzenlose Lockerung ist aber nicht angebracht, es braucht pragmatische Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PEV est favorable à la sortie du nucléaire. De plus, il n'est guère possible aujourd'hui de construire de nouvelles centrales nucléaires (coûts, personne ne veut l'assurer, pas de majorité, aucune commune d'implantation ne veut d'une nouvelle centrale nucléaire, etc).

Die EVP ist für den Atomausstieg. Ausserdem ist es heute kaum mehr möglich, neue Atomkraftwerke zu bauen (Kosten, niemand will es versichern, nicht mehrheitsfähig, keine Standortgemeinde will ein neues AKW etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

La garantie, je trouve que c'est trop. Permettre, oui. Le service public est appelé service public parce que les prestations et l'infrastructure qu'il contient doivent être accessibles de la même manière à l'ensemble de la population. Pour que cela soit le cas, il faut une bonne offre de service public à la campagne. Toutefois, il n'y a pas de nécessité d'agir pour le moment.

Garantie finde ich zu viel. Ermöglichen ja. Service Public heisst Service Public, weil die darin enthaltenen Dienstleistungen und Infrastruktur der ganzen Bevölke-rung gleich zugänglich sein sollten. Da-mit das zutrifft, braucht es ein gutes Service-Public-Angebot auf dem Land. Allerdings besteht im Moment kein grosser Handlungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations à économiser l'électricité sont judicieuses. Mais pourrait également désavantager les décisions respectueuses du climat (p. ex. remplacement du chauffage au mazout par une pompe à chaleur).

Anreize zum Stromsparen sind sinnvoll. Könnte jedoch auch klimaverträgliche Entscheide (z.B. Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe) benachteiligen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, c'est un système d'incitation typique. Les subventions dans l'agriculture doivent constituer des incitations judicieuses pour le tournant écologique. Mais il ne faut pas exclure totalement les exploitations des paiements directs, car celles-ci sont également importantes pour l'approvisionnement de base.

Für mich ein typisches Anreizsystem. Mit den Subventionen in der Landwirt-schaft sollen sinnvolle Anreize für die ökologische Wende gesetzt werden. Es sollen aber nicht Betriebe vollkommen von Direktzahlungen ausgeschlossen werden, da auch diese wichtig für die Grundversorgung sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

mais il serait préférable de mieux contrôler les éleveurs qui pratiquent l'élevage sous contrainte et d'uniformiser les services vétérinaires.

lieber aber Qualzüchter besser kontrollieren und Veterinärämter vereinheitlichen

This text has been automatically translated Show original Show translation

30% est considéré comme nécessaire par les experts. L'UE a fixé cet objectif. mais il est possible que cet objectif soit difficile à atteindre pour la Suisse, puisque la part actuelle est estimée à 15%.

30% wird von Experten als notwendig erachtet. EU hat dies als Ziel festgesetzt womöglich lässt sich das für die Schweiz aber nur schwer umsetzen, da der Anteil aktuell auf knapp 15% ge-schätzt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans l'esprit de l'économie circulaire Nous devrions recycler le plus grand nombre possible des ressources que nous utilisons et renoncer autant que possible aux substances non recyclables.

Im Sinne der Kreislaufwirtschaft Wir sollten so viele unserer verwende-ten Ressourcen wiederverwerten und auf nicht-rezyklierbare Stoffe wo immer möglich verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les appareils dont la durée d'utilisation est volontairement courte sont nocifs pour les consommateurs et consomment inutilement beaucoup de ressources.

Geräte mit absichtlich kurzer Nutzungs-dauer sind schädlich für Konsumentin-nen und Konsumenten und verbrau-chen unnötig viel Ressourcen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un réseau de téléphonie mobile fort est important pour la di-gitalisation.

Ein starkes Mobilfunktnetz ist für die Di-gitalisierung wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité de l'information, en particulier, nécessite encore beaucoup d'action. La Confédération doit pouvoir définir et imposer des directives uniformes dans ce domaine.

Insbesondere in der Informationssi-cherheit besteht noch grosser Hand-lungsbedarf. Der Bund soll hier einheit-liche Vorgaben festlegen und durchset-zen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les directives de l'Etat sont importantes pour que les exploitants de plateformes privées ne s'orientent pas indéfiniment vers la maximisation du profit, mais assument aussi leurs responsabilités.

Staatliche Vorgaben sind wichtig, damit die privaten Plattformbetreibenden sich nicht unbegrenzt nach Profitmaxi-mierung ausrichten, sondern auch ihre Verantwortung wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme je ne suis qu'un utilisateur indirect de la SRF, je trouve que cela doit être payé par mes impôts et non par la redevance.

Da ich nur indirekter Nutzer von SRF bin, finde ich soll das über meine Steuern und nicht via Gebühren bezahlt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis pour le droit de vote actif sur demande. Celui qui s'engage et fait une proposition doit pouvoir voter et élire. Pour exercer une fonction, il faut être majeur. Je ne suis pas favorable à un droit de vote général.

Ich bin für ein aktives Stimmrecht auf Anfrage. Wer sich einsetz und einen Antrag stellt soll Abstimmen und Wählen dürfen. Für ein Amt braucht es die volljährikeit. Ein generelles Stimmrecht unterstüze ich nicht

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait pour moi un signe fort de la démocratie directe. Mais cela pourrait conduire à un blocage de processus importants. De plus, il y a déjà beaucoup de votations en ce moment.

Das wäre für mich ein starkes zeichen der Direkten Demokratie. Könnte aber dazu führen, dass wichtige Prozesse blockiert werden könnten. Zudem finden schon jetzt sehr viele Abstimmungen statt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais des solutions telles que l'initiative Service Citoyen https://www.servicecitoyen.ch/de/ doivent également être prises en compte.

Es sollen aber auch Lösungen wie die Service Citoyen-Initiative https://www.servicecitoyen.ch/de/ berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour pouvoir assumer son précieux rôle d'État neutre, la Suisse ne doit pas se rapprocher de l'OTAN. Une collaboration ponctuelle peut toutefois être utile pour profiter d'une expertise mutuelle.

Um die wertvolle Rolle als neutraler Staat wahrnehmen zu können, soll sich die Schweiz nicht der NATO annähern. Punktuelle Zusammenarbeit kann jedoch sinnvoll sein, um von gegenseitigem Fachwissen zu profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les membres du Conseil national du PEV ont soutenu cette démarche au Parlement. L'exemple de l'Ukraine montre qu'il y a des situations dans lesquelles on devrait, pour des raisons morales, se ranger derrière la victime d'un agresseur.

Die EVP-Nationalratsmitglieder haben das im Parlament unterstützt. Das Beispiel der Ukraine zeigt, dass es Situationen gibt, in welchen man sich aus moralischen Gründen hinter das Opfer eines Aggressors stellen sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les effets de cette technologie sont encore très incertains et comportent de grands risques. Tant que c'est uniquement pour la sécurité, je peux le comprendre, mais il n'y a aucune garantie que cela tombe entre de mauvaises mains.

Die Auswirkungen dieser Technologie sind noch sehr unklar und mit grossen Risiken verbunden. solang es nur für die Sicherheit ist, kann ich es verstehen, doch es gibt keinen Garant, dass es in die falschen Hände kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, un accord de libre-échange avec les Etats-Unis peut apporter des avantages à la Suisse. Il convient toutefois de veiller aux aspects sociaux et écologiques lors de l'élaboration de ces accords.

Grundsätzlich kann eine Freihandelsab-kommen mit den USA Vorteile für die Schweiz mit sich bringen. Es sind bei der Ausgestaltung aber auf soziale und ökologische Aspekte zu achten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les JEVP ont soutenu l'initiative sur la responsabilité des entreprises et s'engagent en faveur d'une économie éthique.

Die JEVP hat die Konzernverantwor-tungsinitiative unterstützt und setzt sich für ethisches Wirtschaften ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour le développement d'un enfant, il est précieux que les parents puissent s'occuper de son éducation - mais pas nécessairement un seul parent. D'autres membres de la famille et des professionnels externes peuvent également assurer un bon développement.

Für die Entwicklung eines Kindes ist es wertvoll, wenn die Eltern sich um die Er-ziehung kümmern können – dies muss aber nicht ein einzelnes Elternteil sein. Aber auch weitere Familienmitglieder und professionelle externe Betreuun-gen können eine gute Entwicklung si-cherstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punition et donc la dissuasion font partie intégrante de la justice. Mais l'objectif fondamental doit être la réintégration dans la société. Parallèlement, les criminels qui regrettent leur acte et qui peuvent être considérés comme non dangereux doivent avoir la possibilité de vivre en liberté.

Die Bestrafung und damit auch die Ab-schreckung ist ein Bestandteil der Jus-tiz. Grundsätzlich soll aber die Wieder-eingliederung in die Gesellschaft das Ziel sein. Gleichzeitig soll Kriminellen, die ihre Tat bereuen und als ungefähr-lich eingestuft werden können, ein Le-ben in Freiheit ermöglicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, à cause de l'Ukraine, nous en sommes à environ 0,56% du PIB. C'est plus que jamais. L'Ukraine va certainement entraîner des dépenses supplémentaires.

Momentan sind wir aufgrund der Ukraine bei ca. 0,56% des BIP. Dies ist mehr als jemals zuvor. Wegen der Ukraine wird es sicher noch zu Mehrausgaben führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation