Nicola Dohner

Certainly an issue in the long term; however, so soon after the increase in the AHV age for women, it is not appropriate to adopt the initiative for this.

Langfristig sicher ein Thema; so kurz nach der Erhöhung des AHV-Alters für Frauen ist es jedoch nicht angebracht, die Initiative dafür anzunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Families in particular sometimes pay more than 10% of their income for health insurance premiums without the cantons having noticeably increased the premium reductions.

Gerade Familien zahlen z.T. mehr als 10% ihres Einkommens für KK-Prämien, ohne dass die Kantone die Prämienverbilligungen spürbar erhöht hätten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

See our initiative https://www.evppev.ch/politik/kampagnen/kampagnen/ja-zu-fairness/ This marriage penalty in the AHV is unjust, since married couples pay in the same as cohabiting couples, but receive significantly less AHV pension.

Siehe unsere Initiative https://www.evppev.ch/politik/kampagnen/kampagnen/ja-zu-fairness/ Diese Heiratsstrafe bei der AHV ist un-gerecht, da Ehepaare gleich einzahlen wie Konkubinatspaare, aber deutlich weniger AHV-Rente erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The EVP members of the National Council have voted in favor of the bill. However, the question of the reduction to 6.0% is only one part of the bill, which should not be viewed in isolation (there are also compensatory measures; lowering the entry barriers so that part-time workers can also build up pensions, etc.).

Die EVP-Nationalratsmitglieder haben der Vorlage zugestimmt. Die Frage der Senkung auf 6.0% ist aber nur ein Teil der Vorlage, die man nicht isoliert betrachten darf (Es geht auch um Ausgleichsmassnahmen; Senkung der Einstiegshürden, damit auch Teilzeitarbeitende Renten bilden können etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

For a strengthening of the family. The initial period after birth is very important and valuable for families. Expanding parental leave will strengthen young families in the long term.

Für eine stärkung der Familie. Die Anfangszeit nach der Geburt ist für Familien sehr wichtig und wertvoll. Mit einem Ausbau der Elternzeit werden junge Familien langfristig gestärkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The EPP rejected the initiative at the time, but supported the counter-proposal, which provided for more financial resources from the federal government. Non-profit housing can counteract rising rents. In principle, however, the responsibility for this lies more at the municipal level.

Die EVP hat damals die Initiative abgelehnt, aber den Gegenvorschlag unterstützt, der mehr finanzielle Mittel seitens Bund vorsah. Gemeinnütziger Wohnungsbau kann steigenden Mietpreisen entgegenwir-ken. Grundsätzlich liegt die Zuständig-keit dafür aber eher auf Gemeinde-ebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To fight eradicated diseases, this is a good solution. But only vaccinations that have been tested for a long time should be mandatory. The vaccination rate among children in Switzerland is high. Education and good communication is preferable to compulsory vaccination. As a last resort to protect the child, the possibility of compulsory vaccination should be maintained.

Um Ausgerottete Krankheiten zu bekämpfen ist dies eine gute Lösung. Aber es sollen nur Impfungen Pflicht sein die lange getestet wurden. Die Impfquote bei Kindern in der Schweiz ist hoch. Aufklärung und eine gute Kommunikation ist einer Pflicht vorzuziehen. Als letztes Mittel zum Schutz des Kindes soll die Möglichkeit einer Impfpflicht aber beibehalten wer-den.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today, the CH sugar industry is even still subsidized. The abolition of subsidies would be a good first step. However, I am more interested in creating awareness for healthy nutrition than in harming the farmers. Products with a lot of sugar should become more expensive and thus unattractive.

Heute wird die CH-Zuckerindustrie sogar noch subventioniert. Die Abschaffung der Subventionierung wäre ein guter erster Schritt. Es geht mir aber mehr darum, um ein bewusstsein für gesunde Ernährung zu schaffen, als den Bauern zu schaden. Produkte mit viel Zucker sollen teurer und somit unatraktiv werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An increase in the minimum deductible rate hits the wrong people. Namely, those with chronic diseases and those who really suffer. Other measures are needed to prevent people from going to hospital because of every Boboli.

Eine erhöhung der Mindestfranchise trifft die falschen. Nämlich die mit chronischen Krankheiten und diejenigen die echt leiden. Um zu verhindern, dass man wegen jedem Boboli ins Spital geht braucht es andere Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, the Federal Council has tried to act with a sense of proportion. One has now also learned from the cooperation.

Grundsätzlich hat der Bundesrat versucht mit Augenmass zu handeln. Man hat nun gerade auch aus der Zusammenarbeit, gelernt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In view of the exploding costs, we simply can no longer afford the cantonal spirit that leads to inefficiency.

Angesichts der explodierenden Kosten können wir uns den Kantönligeist, der zu Ineffizienz führt, schlicht nicht mehr leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

EVP is for inclusion and with enough resources it is possible and makes sense. BUT inclusion needs a lot of resources and support of the teachers. If this is not possible due to a lack of specialists and cost-cutting measures, the burden on teachers is too great. The general school level must not be allowed to decline.

EVP ist für Inklusion und mit genügend Ressourcen ist das gut möglich und sinnvoll. ABER Inklusion braucht sehr viele Ressourcen und Unterstützung der Lehrpersonen. Wenn dies aufgrund Fachkräftemangel und Sparmas-snahmen nicht möglich ist, ist die Belastung der Lehrpersonen zu gross. Dass allgemeine Schulniveau darf nicht sinken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The dual education system should be promoted. We have enough academics. We need more people who can also get things done. Our dual education system and especially the high permeability (vocational baccalaureate, etc.) is a great asset. Those young people should complete a gymnasiale Matura who aspire to a university education. If tertiary education can be achieved via vocational training, this path should also be prioritized.

Es soll das Duale Bildungssystem gefördert werden. Wir haben genug Akademiker. Es braucht mehr Leute die auch anpacken können. Unser duales Bildungssystem und vor allem die hohe Durchlässigkeit (Berufsmatura etc.) ist ein hohes Gut. Es sollen jene Jugendlichen eine gymnasiale Matura absolvieren, die eine universitäre Ausbildung anstreben. Wenn eine Tertiär-ausbildung über die Berufsbildung erreicht werden kann, soll dieser Weg auch priorisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal opportunity is important and can be established with targeted support.

Chancengleichheit ist wichtig und kann mit gezielter Förderung hergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A general relaxation or even automatic citizenship at birth in Switzerland is rejected. Naturalization is the end of integration, not the start.

Eine generelle Lockerung oder gar ein automatisches Bürgerrecht bei Geburt in der Schweiz wird abgelehnt. Die Einbürgerung ist der abschluss der Integration nicht der Start.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The shortage of freight workers should be countered with targeted promotion of these professions in training, etc. Not with even more people and overpopulation. Even highly qualified workers from non-EU/EFTA countries must first be trained on our system.

Dem Frachkräftemangel soll mit gezielter Förderung dieser Berufe in Ausbildung usw entgegnet werden. Nicht mit noch mehr Menschen und überbevölkerung. Selbst hochqualifizierte Arbeitnehmer aus Nicht-EU/EFTA Staaten müssen zuerst auf unser System geschult werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Those who want to participate in decision-making should work for proper naturalization. Voting and election rights should continue to be linked to citizenship.

Wer mitbestimmen will soll sich für eine ordentliche Einbürgerung einsetzen. Das Stimm- und Wahlrecht soll weiter-hin mit der Staatsbürgerschaft ver-knüpft sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Basically, our aim is to have as few people as possible who consume mind-altering substances. Legalization would only be an option if this would lead to a decrease in the number of consumers, through better prevention or stronger protection of minors.

Grundsätzlich ist es unser Bestreben, möglichst wenig Personen zu haben, welche bewusstseinsverändernde Stoffe konsumieren. Eine Legalisierung wäre nur eine Option, wenn dies zu ei-ner Abnahme der Konsumenten führen würde, durch bessere Prävention oder stärkeren Jugendschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For the JEVP, the protection of life is central. Direct active euthanasia is unethical. Instead, palliative care must be strengthened to ensure aging in dignity.

Für die JEVP ist der Schutz des Lebens zentral. Die direkte aktive Sterbehilfe ist unethisch. Stattdessen gilt es Palliativ-Care zu stärken, um ein Altern in Würde zu sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At best, for the few cases that are neither clearly "male" nor "female" biologically, but not to give themselves a perceived gender without more precise justification.

Allenfalls für die wenigen Fälle, die biologisch weder klar «männlich» noch «weiblich» sind, jedoch nicht, um sich selber ein gefühltes Geschlecht ohne genauere Begründung zu geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I find equality needs in inequalities illogical

Ich finde Gleichheitsbedürfnisse bei Ungleichheiten unlogisch

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even without tax cuts, the federal government has to put together austerity packages. Currently, the situation of the federal finances is tense and a tax cut would therefore be associated with a strong reduction in services.

Schon ohne Steuersenkungen muss der Bund Sparpakete schnüren. Aktuell ist die Situation um die Bundes-finanzen angespannt und eine Steuer-senkung wäre deshalb mit starkem Leistungsabbau verbunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

See our initiative. https://www.evppev.ch/politik/kampagnen/kampagnen/ja-zu-fairness/ Individual taxation would be to the disadvantage of double-income families in the middle class. Taxation with full splitting would be the fair alternative.

Siehe unsere Initiative. https://www.evppev.ch/politik/kampagnen/kampagnen/ja-zu-fairness/ Die Individualbesteuerung würde zulas-ten von Doppelverdiener-Familien im Mittelstand ausfallen. Die Besteuerung mit Vollsplitting wäre die faire Alterna-tive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In 2012, the EPP, together with partners, launched an initiative for an inheritance tax reform. This provided for taxing inheritances exceeding CHF 2 million. An inheritance tax would counteract growing inequality and is a fair form of taxation. However, the design would have to take family businesses into account.

Die EVP hat 2012 zusammen mit Partnern eine Initiative für eine Erbschaftssteuerreform lanciert. Diese sah vor, Erbschaften zu besteuern, die über Fr. 2 Mio. gingen. Eine Erbschaftssteuer würde wachsen-der Ungleichheit entgegenwirken und ist eine faire Art der Besteuerung. Die Ausgestaltung müsste jedoch auf Fami-lienbetriebe Rücksicht nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The differences in the tax burden are partly huge, because cantons like ZG and NW have such low tax rates. A tightening of the fiscal equalization, so that the tax rates are equalized, makes perfect sense. But I don't think it's a good idea to put money into cantons that don't know how to handle the money.

Die Unterschiede bei der Steuerbelastung sind z.T. riesig, da Kantone wie ZG und NW so tiefe Steuersätze kennen. Eine Verschärfung des Finanzausgleichs, damit sich die Steuersätze angleichen, macht durchaus Sinn. Aber Geld in Kantone buttern die nicht mit dem Geld umgehen können, finde ich nicht gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A minimum wage also prevents, for example, internships or that people who cannot perform at full capacity can no longer find a job because they become too expensive. However, work should be fairly remunerated - here CHF 4,000 is an appropriate minimum value.

Ein Mindestlohn verhindert beispielsweise auch Praktikumsstellen oder dass Leute die nicht die volle Leistung bringen können keine Stelle mehr finden, da sie zu teuer werden. Allerdings soll Arbeit fair entlöhnt werden – hier sind CHF 4'000 ein angemessener Mindestwert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The CS crisis has shown that the financial sector, as a provider of basic services, needs stricter regulations. After all, the risk often lies with the general public.

Die CS-Krise hat gezeigt, dass der Fi-nanzsektor als Dienstleister des Grund-bedarfs strengere Vorschriften braucht. Das Risiko liegt nämlich häufig bei der Allgemeinheit .

This text has been automatically translated Show original Show translation

Liberalization is not necessary and has often proven inefficient and expensive abroad. Moreover, the current system makes it easier to promote renewable electricity.

Eine Liberalisierung ist nicht notwendig und hat sich im Ausland oft als ineffi-zient und teuer erwiesen. Ausserdem ist mit dem jetzigen System die Förde-rung von erneuerbarem Strom einfa-cher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quality should not be sacrificed. Densification in order to protect cultivated land makes sense. A higher utilization factor enables more dense building. We are critical of the relaxation of noise protection. In addition, the protection of historical monuments should be relaxed.

Es soll nicht bei der Qualität gesparrt werden. Eine Verdichtung um Kulturland zu schützen ist sinnvoll. Eine höhere Ausnutzungsziffer ermög-licht verdichteteres Bauen. Lockerun-gen beim Lärmschutz sehen wir kritisch. Zudem soll der Denkmalschutz gelockert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, yes. However, new regulations for large companies have come into force (from 100 employees). An extension to companies with 50 employees would be welcome.

Grundsätzlich ja. Neue Regelungen für grosse Unternehmen sind jedoch in Kraft getreten (ab 100 Mitarbeitenden). Eine Ausweitung auf Unternehmen mit 50 Mitarbeitenden wäre begrüssenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, this does not solve the problem of the individual verkerhr.

Damit ist das Problem des Individualverkerhrs aber nicht gelöst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is questionable whether this is necessary, since EU regulations and demand will regulate this themselves anyway. But it is clear that combustion engines must go. (Bans: See also next question)

Fraglich ob es das braucht, da EU-Regeln sowie die Nachfrage das ohnehin selber regeln wird. Dass Verbrennungsmotoren aber weg müssen, ist klar. (Verbote: Siehe auch nächste Frage)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives and target agreements sound good, but they are expensive and inefficient. Sometimes a ban simply makes more sense (see ban on CFCs) and achieves a faster effect.

Anreize und Zielvereinbarungen klingen gut, sind aber teuer und ineffizient. Manchmal ist ein Verbot einfach sinnvoller (siehe Verbot FCKW) und erreicht schneller Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The energy transition and securing the energy supply are top priorities. However, a limitless relaxation is not appropriate; pragmatic solutions are needed.

Die Energiewende und die Sicherung der Energieversorgung haben höchste Priorität. Eine grenzenlose Lockerung ist aber nicht angebracht, es braucht pragmatische Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The EVP is in favor of the nuclear phase-out. Besides, it is hardly possible to build new nuclear power plants today (costs, nobody wants to insure it, not suitable for a majority, no siting community wants a new nuclear power plant, etc.).

Die EVP ist für den Atomausstieg. Ausserdem ist es heute kaum mehr möglich, neue Atomkraftwerke zu bauen (Kosten, niemand will es versichern, nicht mehrheitsfähig, keine Standortgemeinde will ein neues AKW etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

I think a guarantee is too much. Enable, yes. Public service is called public service because the services and infrastructure it contains should be equally accessible to the entire population. For this to be true, there needs to be a good public service in the countryside. However, there is no great need for action at the moment.

Garantie finde ich zu viel. Ermöglichen ja. Service Public heisst Service Public, weil die darin enthaltenen Dienstleistungen und Infrastruktur der ganzen Bevölke-rung gleich zugänglich sein sollten. Da-mit das zutrifft, braucht es ein gutes Service-Public-Angebot auf dem Land. Allerdings besteht im Moment kein grosser Handlungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives to save electricity make sense. However, this could also disadvantage climate-friendly decisions (e.g. replacement of oil heating by heat pumps).

Anreize zum Stromsparen sind sinnvoll. Könnte jedoch auch klimaverträgliche Entscheide (z.B. Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe) benachteiligen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For me, this is a typical incentive system. Subsidies in agriculture are intended to provide sensible incentives for an ecological turnaround. However, farms should not be completely excluded from direct payments, as these are also important for the basic supply.

Für mich ein typisches Anreizsystem. Mit den Subventionen in der Landwirt-schaft sollen sinnvolle Anreize für die ökologische Wende gesetzt werden. Es sollen aber nicht Betriebe vollkommen von Direktzahlungen ausgeschlossen werden, da auch diese wichtig für die Grundversorgung sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

but prefer to better control torture breeders and unify veterinary offices

lieber aber Qualzüchter besser kontrollieren und Veterinärämter vereinheitlichen

This text has been automatically translated Show original Show translation

30% is considered necessary by experts. EU has set this as a target However, it may be difficult for Switzerland to achieve this, as the share is currently estimated at just under 15%.

30% wird von Experten als notwendig erachtet. EU hat dies als Ziel festgesetzt womöglich lässt sich das für die Schweiz aber nur schwer umsetzen, da der Anteil aktuell auf knapp 15% ge-schätzt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the spirit of the circular economy We should recycle as many of our used resources as possible and avoid non-recyclable materials wherever possible.

Im Sinne der Kreislaufwirtschaft Wir sollten so viele unserer verwende-ten Ressourcen wiederverwerten und auf nicht-rezyklierbare Stoffe wo immer möglich verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Devices with a deliberately short service life are harmful to consumers and consume an unnecessary amount of resources.

Geräte mit absichtlich kurzer Nutzungs-dauer sind schädlich für Konsumentin-nen und Konsumenten und verbrau-chen unnötig viel Ressourcen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A strong mobile network is important for di-gitalization.

Ein starkes Mobilfunktnetz ist für die Di-gitalisierung wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is still a great need for action, particularly in the area of information security. The federal government should be able to define and enforce uniform requirements in this area.

Insbesondere in der Informationssi-cherheit besteht noch grosser Hand-lungsbedarf. Der Bund soll hier einheit-liche Vorgaben festlegen und durchset-zen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Government guidelines are important to ensure that private platform operators do not pursue profit maximization indefinitely, but also assume their responsibility.

Staatliche Vorgaben sind wichtig, damit die privaten Plattformbetreibenden sich nicht unbegrenzt nach Profitmaxi-mierung ausrichten, sondern auch ihre Verantwortung wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Since I am only an indirect user of SRF, I think it should be paid for through my taxes and not via fees.

Da ich nur indirekter Nutzer von SRF bin, finde ich soll das über meine Steuern und nicht via Gebühren bezahlt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am in favor of active voting rights on request. Whoever stands up and makes a request should be allowed to vote and vote. For an office it needs the volljährikeit. A general right to vote I do not support

Ich bin für ein aktives Stimmrecht auf Anfrage. Wer sich einsetz und einen Antrag stellt soll Abstimmen und Wählen dürfen. Für ein Amt braucht es die volljährikeit. Ein generelles Stimmrecht unterstüze ich nicht

This text has been automatically translated Show original Show translation

For me, that would be a strong sign of direct democracy. But it could lead to important processes being blocked. In addition, there are already a lot of votes taking place.

Das wäre für mich ein starkes zeichen der Direkten Demokratie. Könnte aber dazu führen, dass wichtige Prozesse blockiert werden könnten. Zudem finden schon jetzt sehr viele Abstimmungen statt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, solutions such as the Service Citoyen initiative https://www.servicecitoyen.ch/de/ should also be considered.

Es sollen aber auch Lösungen wie die Service Citoyen-Initiative https://www.servicecitoyen.ch/de/ berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In order to be able to perform its valuable role as a neutral state, Switzerland should not move closer to NATO. However, selective cooperation can be useful in order to benefit from mutual expertise.

Um die wertvolle Rolle als neutraler Staat wahrnehmen zu können, soll sich die Schweiz nicht der NATO annähern. Punktuelle Zusammenarbeit kann jedoch sinnvoll sein, um von gegenseitigem Fachwissen zu profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The EPP members of the National Council have supported this in parliament. The example of Ukraine shows that there are situations in which one should stand behind the victim of an aggressor for moral reasons.

Die EVP-Nationalratsmitglieder haben das im Parlament unterstützt. Das Beispiel der Ukraine zeigt, dass es Situationen gibt, in welchen man sich aus moralischen Gründen hinter das Opfer eines Aggressors stellen sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The implications of this technology are still very unclear and involve great risks. as long as it is only for security, I can understand it, but there is no guarantee that it will fall into the wrong hands.

Die Auswirkungen dieser Technologie sind noch sehr unklar und mit grossen Risiken verbunden. solang es nur für die Sicherheit ist, kann ich es verstehen, doch es gibt keinen Garant, dass es in die falschen Hände kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, a free trade agreement with the USA can bring advantages for Switzerland. However, social and ecological aspects must be taken into account when designing the agreement.

Grundsätzlich kann eine Freihandelsab-kommen mit den USA Vorteile für die Schweiz mit sich bringen. Es sind bei der Ausgestaltung aber auf soziale und ökologische Aspekte zu achten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The JEVP has supported the Corporate Responsibility Initiative and is committed to ethical business practices.

Die JEVP hat die Konzernverantwor-tungsinitiative unterstützt und setzt sich für ethisches Wirtschaften ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For the development of a child it is valuable if the parents can take care of the upbringing - but this does not have to be a single parent. But also other family members and professional external care can ensure a good development.

Für die Entwicklung eines Kindes ist es wertvoll, wenn die Eltern sich um die Er-ziehung kümmern können – dies muss aber nicht ein einzelnes Elternteil sein. Aber auch weitere Familienmitglieder und professionelle externe Betreuun-gen können eine gute Entwicklung si-cherstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Punishment, and thus deterrence, is a component of justice. In principle, however, reintegration into society should be the goal. At the same time, criminals who regret their actions and can be classified as harmless should be allowed to live in freedom.

Die Bestrafung und damit auch die Ab-schreckung ist ein Bestandteil der Jus-tiz. Grundsätzlich soll aber die Wieder-eingliederung in die Gesellschaft das Ziel sein. Gleichzeitig soll Kriminellen, die ihre Tat bereuen und als ungefähr-lich eingestuft werden können, ein Le-ben in Freiheit ermöglicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At the moment, due to Ukraine, we are at about 0.56% of GDP. This is more than ever before. Because of Ukraine, it will certainly lead to additional spending.

Momentan sind wir aufgrund der Ukraine bei ca. 0,56% des BIP. Dies ist mehr als jemals zuvor. Wegen der Ukraine wird es sicher noch zu Mehrausgaben führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation