Nicola Dohner

È certamente un problema a lungo termine; tuttavia, a così breve distanza dall'aumento dell'età AVS per le donne, non è opportuno adottare l'iniziativa per questo.

Langfristig sicher ein Thema; so kurz nach der Erhöhung des AHV-Alters für Frauen ist es jedoch nicht angebracht, die Initiative dafür anzunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le famiglie, in particolare, pagano talvolta più del 10% del loro reddito per i premi dell'assicurazione sanitaria, senza che i cantoni abbiano aumentato sensibilmente le riduzioni dei premi.

Gerade Familien zahlen z.T. mehr als 10% ihres Einkommens für KK-Prämien, ohne dass die Kantone die Prämienverbilligungen spürbar erhöht hätten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vedi la nostra iniziativa https://www.evppev.ch/politik/kampagnen/kampagnen/ja-zu-fairness/ Questa penalizzazione del matrimonio per l'AVS è ingiusta, in quanto le coppie sposate pagano come le coppie conviventi, ma ricevono una rendita AVS nettamente inferiore.

Siehe unsere Initiative https://www.evppev.ch/politik/kampagnen/kampagnen/ja-zu-fairness/ Diese Heiratsstrafe bei der AHV ist un-gerecht, da Ehepaare gleich einzahlen wie Konkubinatspaare, aber deutlich weniger AHV-Rente erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I membri dell'EVP del Consiglio nazionale hanno votato a favore del progetto di legge. Tuttavia, la questione della riduzione al 6,0% è solo una parte del progetto di legge, che non deve essere considerata in modo isolato (ci sono anche misure compensative, l'abbassamento delle barriere di ingresso in modo che anche i lavoratori a tempo parziale possano accumulare pensioni, ecc.)

Die EVP-Nationalratsmitglieder haben der Vorlage zugestimmt. Die Frage der Senkung auf 6.0% ist aber nur ein Teil der Vorlage, die man nicht isoliert betrachten darf (Es geht auch um Ausgleichsmassnahmen; Senkung der Einstiegshürden, damit auch Teilzeitarbeitende Renten bilden können etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per un rafforzamento della famiglia. Il periodo iniziale dopo la nascita è molto importante e prezioso per le famiglie. L'ampliamento del congedo parentale rafforzerà le giovani famiglie a lungo termine.

Für eine stärkung der Familie. Die Anfangszeit nach der Geburt ist für Familien sehr wichtig und wertvoll. Mit einem Ausbau der Elternzeit werden junge Familien langfristig gestärkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il PPE ha respinto l'iniziativa all'epoca, ma ha sostenuto la controproposta, che prevedeva maggiori risorse finanziarie da parte del governo federale. Gli alloggi non profit possono contrastare l'aumento degli affitti. In linea di principio, tuttavia, la responsabilità di questo è più a livello comunale.

Die EVP hat damals die Initiative abgelehnt, aber den Gegenvorschlag unterstützt, der mehr finanzielle Mittel seitens Bund vorsah. Gemeinnütziger Wohnungsbau kann steigenden Mietpreisen entgegenwir-ken. Grundsätzlich liegt die Zuständig-keit dafür aber eher auf Gemeinde-ebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa è una buona soluzione per combattere malattie che sono state debellate. Ma solo le vaccinazioni testate da tempo dovrebbero essere obbligatorie. Il tasso di vaccinazione dei bambini in Svizzera è elevato. L'educazione e la buona comunicazione sono preferibili alla vaccinazione obbligatoria. Come ultima risorsa per la protezione dei bambini, la possibilità di vaccinazione obbligatoria dovrebbe essere mantenuta.

Um Ausgerottete Krankheiten zu bekämpfen ist dies eine gute Lösung. Aber es sollen nur Impfungen Pflicht sein die lange getestet wurden. Die Impfquote bei Kindern in der Schweiz ist hoch. Aufklärung und eine gute Kommunikation ist einer Pflicht vorzuziehen. Als letztes Mittel zum Schutz des Kindes soll die Möglichkeit einer Impfpflicht aber beibehalten wer-den.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi l'industria dello zucchero della CH è addirittura ancora sovvenzionata. L'abolizione dei sussidi sarebbe un buon primo passo. Ma sono più interessato a creare consapevolezza per una sana alimentazione che a danneggiare gli agricoltori. I prodotti con molto zucchero dovrebbero diventare più costosi e quindi poco attraenti.

Heute wird die CH-Zuckerindustrie sogar noch subventioniert. Die Abschaffung der Subventionierung wäre ein guter erster Schritt. Es geht mir aber mehr darum, um ein bewusstsein für gesunde Ernährung zu schaffen, als den Bauern zu schaden. Produkte mit viel Zucker sollen teurer und somit unatraktiv werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un aumento della franchigia minima colpisce le persone sbagliate. Vale a dire, le persone con malattie croniche e quelle che soffrono davvero. Sono necessarie altre misure per evitare che le persone vadano in ospedale a causa di ogni Boboli.

Eine erhöhung der Mindestfranchise trifft die falschen. Nämlich die mit chronischen Krankheiten und diejenigen die echt leiden. Um zu verhindern, dass man wegen jedem Boboli ins Spital geht braucht es andere Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, il Consiglio federale ha cercato di agire con senso della misura. La cooperazione ha dato i suoi frutti.

Grundsätzlich hat der Bundesrat versucht mit Augenmass zu handeln. Man hat nun gerade auch aus der Zusammenarbeit, gelernt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alla luce dell'esplosione dei costi, non possiamo più permetterci uno spirito cantonale che porta all'inefficienza.

Angesichts der explodierenden Kosten können wir uns den Kantönligeist, der zu Ineffizienz führt, schlicht nicht mehr leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'EVP è per l'inclusione e con risorse sufficienti è possibile e ha senso. MA l'inclusione ha bisogno di molte risorse e di sostegno per gli insegnanti. Se questo non è possibile a causa della mancanza di personale qualificato e delle misure di austerità, l'onere per gli insegnanti è troppo grande. Non si deve permettere che il livello scolastico generale si riduca.

EVP ist für Inklusion und mit genügend Ressourcen ist das gut möglich und sinnvoll. ABER Inklusion braucht sehr viele Ressourcen und Unterstützung der Lehrpersonen. Wenn dies aufgrund Fachkräftemangel und Sparmas-snahmen nicht möglich ist, ist die Belastung der Lehrpersonen zu gross. Dass allgemeine Schulniveau darf nicht sinken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sistema di istruzione duale dovrebbe essere promosso. Abbiamo abbastanza accademici. Abbiamo bisogno di più persone che sappiano anche fare le cose. Il nostro sistema di istruzione duale e soprattutto l'alta permeabilità (diploma di maturità professionale, ecc.) è una grande risorsa. I giovani che vogliono andare all'università dovrebbero completare il baccalaureato. Se l'istruzione terziaria può essere conseguita attraverso l'istruzione e la formazione professionale, anche questo percorso dovrebbe essere privilegiato.

Es soll das Duale Bildungssystem gefördert werden. Wir haben genug Akademiker. Es braucht mehr Leute die auch anpacken können. Unser duales Bildungssystem und vor allem die hohe Durchlässigkeit (Berufsmatura etc.) ist ein hohes Gut. Es sollen jene Jugendlichen eine gymnasiale Matura absolvieren, die eine universitäre Ausbildung anstreben. Wenn eine Tertiär-ausbildung über die Berufsbildung erreicht werden kann, soll dieser Weg auch priorisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pari opportunità sono importanti e possono essere raggiunte con un sostegno mirato.

Chancengleichheit ist wichtig und kann mit gezielter Förderung hergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un allentamento generale o addirittura la cittadinanza automatica alla nascita in Svizzera sono respinti. La naturalizzazione è la fine dell'integrazione, non l'inizio.

Eine generelle Lockerung oder gar ein automatisches Bürgerrecht bei Geburt in der Schweiz wird abgelehnt. Die Einbürgerung ist der abschluss der Integration nicht der Start.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La carenza di lavoratori del settore merci dovrebbe essere contrastata con una promozione mirata di queste professioni nella formazione, ecc. Non con un numero ancora maggiore di persone e con la sovrappopolazione. Anche i lavoratori altamente qualificati provenienti da Paesi non appartenenti all'UE/EFTA devono prima essere formati nel nostro sistema.

Dem Frachkräftemangel soll mit gezielter Förderung dieser Berufe in Ausbildung usw entgegnet werden. Nicht mit noch mehr Menschen und überbevölkerung. Selbst hochqualifizierte Arbeitnehmer aus Nicht-EU/EFTA Staaten müssen zuerst auf unser System geschult werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi vuole avere voce in capitolo dovrebbe fare una campagna per una naturalizzazione corretta. I diritti di voto e di elezione dovrebbero continuare a essere legati alla cittadinanza.

Wer mitbestimmen will soll sich für eine ordentliche Einbürgerung einsetzen. Das Stimm- und Wahlrecht soll weiter-hin mit der Staatsbürgerschaft ver-knüpft sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In sostanza, il nostro obiettivo è quello di avere il minor numero possibile di persone che consumano sostanze che alterano la mente. La legalizzazione sarebbe un'opzione solo se portasse a una diminuzione del numero di consumatori, attraverso una migliore prevenzione o una maggiore protezione dei giovani.

Grundsätzlich ist es unser Bestreben, möglichst wenig Personen zu haben, welche bewusstseinsverändernde Stoffe konsumieren. Eine Legalisierung wäre nur eine Option, wenn dies zu ei-ner Abnahme der Konsumenten führen würde, durch bessere Prävention oder stärkeren Jugendschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per il JEVP, la protezione della vita è centrale. L'eutanasia attiva diretta non è etica. Occorre invece rafforzare le cure palliative per garantire un invecchiamento dignitoso.

Für die JEVP ist der Schutz des Lebens zentral. Die direkte aktive Sterbehilfe ist unethisch. Stattdessen gilt es Palliativ-Care zu stärken, um ein Altern in Würde zu sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al massimo, per i pochi casi che non sono biologicamente né chiaramente "maschi" né "femmine", ma non per darsi un genere percepito senza una giustificazione più precisa.

Allenfalls für die wenigen Fälle, die biologisch weder klar «männlich» noch «weiblich» sind, jedoch nicht, um sich selber ein gefühltes Geschlecht ohne genauere Begründung zu geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trovo illogiche le esigenze di uguaglianza nelle disuguaglianze.

Ich finde Gleichheitsbedürfnisse bei Ungleichheiten unlogisch

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche senza tagli alle tasse, il governo federale deve mettere a punto pacchetti di austerità. Attualmente, la situazione delle finanze federali è tesa e un taglio delle tasse sarebbe quindi associato a una forte riduzione dei servizi.

Schon ohne Steuersenkungen muss der Bund Sparpakete schnüren. Aktuell ist die Situation um die Bundes-finanzen angespannt und eine Steuer-senkung wäre deshalb mit starkem Leistungsabbau verbunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vedi la nostra iniziativa. https://www.evppev.ch/politik/kampagnen/kampagnen/ja-zu-fairness/ La tassazione individuale andrebbe a scapito delle famiglie a doppio reddito della classe media. La tassazione con lo splitting totale sarebbe l'alternativa più equa.

Siehe unsere Initiative. https://www.evppev.ch/politik/kampagnen/kampagnen/ja-zu-fairness/ Die Individualbesteuerung würde zulas-ten von Doppelverdiener-Familien im Mittelstand ausfallen. Die Besteuerung mit Vollsplitting wäre die faire Alterna-tive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel 2012, il PPE e i suoi partner hanno lanciato un'iniziativa per la riforma dell'imposta di successione. Questa prevedeva di tassare le successioni superiori a 2 milioni di franchi svizzeri. Una tassa di successione contrasterebbe la crescente disuguaglianza e sarebbe una forma di tassazione equa. Tuttavia, il progetto dovrebbe tenere conto delle imprese familiari.

Die EVP hat 2012 zusammen mit Partnern eine Initiative für eine Erbschaftssteuerreform lanciert. Diese sah vor, Erbschaften zu besteuern, die über Fr. 2 Mio. gingen. Eine Erbschaftssteuer würde wachsen-der Ungleichheit entgegenwirken und ist eine faire Art der Besteuerung. Die Ausgestaltung müsste jedoch auf Fami-lienbetriebe Rücksicht nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alcune differenze negli oneri fiscali sono enormi perché cantoni come ZG e NW hanno aliquote fiscali così basse. È ragionevole rafforzare il sistema di perequazione fiscale in modo da far convergere le aliquote fiscali. Ma non credo che sia una buona idea versare denaro a cantoni che non sono in grado di gestire il proprio denaro.

Die Unterschiede bei der Steuerbelastung sind z.T. riesig, da Kantone wie ZG und NW so tiefe Steuersätze kennen. Eine Verschärfung des Finanzausgleichs, damit sich die Steuersätze angleichen, macht durchaus Sinn. Aber Geld in Kantone buttern die nicht mit dem Geld umgehen können, finde ich nicht gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salario minimo impedisce anche, ad esempio, di trovare lavoro a chi non è in grado di lavorare a pieno regime, perché diventa troppo costoso. Tuttavia, il lavoro dovrebbe essere remunerato in modo equo: in questo caso 4.000 franchi svizzeri sono un minimo adeguato.

Ein Mindestlohn verhindert beispielsweise auch Praktikumsstellen oder dass Leute die nicht die volle Leistung bringen können keine Stelle mehr finden, da sie zu teuer werden. Allerdings soll Arbeit fair entlöhnt werden – hier sind CHF 4'000 ein angemessener Mindestwert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crisi del CS ha dimostrato che il settore finanziario, in quanto fornitore di servizi di base, necessita di una regolamentazione più severa. Il rischio è spesso rappresentato dal pubblico in generale.

Die CS-Krise hat gezeigt, dass der Fi-nanzsektor als Dienstleister des Grund-bedarfs strengere Vorschriften braucht. Das Risiko liegt nämlich häufig bei der Allgemeinheit .

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberalizzazione non è necessaria e all'estero si è spesso dimostrata inefficace e costosa. Inoltre, il sistema attuale facilita la promozione dell'elettricità rinnovabile.

Eine Liberalisierung ist nicht notwendig und hat sich im Ausland oft als ineffi-zient und teuer erwiesen. Ausserdem ist mit dem jetzigen System die Förde-rung von erneuerbarem Strom einfa-cher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualità non deve essere sacrificata. La densificazione per proteggere i terreni coltivati ha senso. Un tasso di utilizzo più elevato consente di costruire più densamente. Siamo critici nei confronti dell'allentamento della protezione dal rumore. Inoltre, la protezione dei monumenti storici dovrebbe essere allentata.

Es soll nicht bei der Qualität gesparrt werden. Eine Verdichtung um Kulturland zu schützen ist sinnvoll. Eine höhere Ausnutzungsziffer ermög-licht verdichteteres Bauen. Lockerun-gen beim Lärmschutz sehen wir kritisch. Zudem soll der Denkmalschutz gelockert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sì. Tuttavia, sono entrate in vigore nuove norme per le grandi aziende (a partire da 100 dipendenti). Sarebbe auspicabile un'estensione alle aziende con 50 dipendenti.

Grundsätzlich ja. Neue Regelungen für grosse Unternehmen sind jedoch in Kraft getreten (ab 100 Mitarbeitenden). Eine Ausweitung auf Unternehmen mit 50 Mitarbeitenden wäre begrüssenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, questo non risolve il problema del trasporto individuale.

Damit ist das Problem des Individualverkerhrs aber nicht gelöst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È discutibile se ciò sia necessario, dal momento che i regolamenti dell'UE e la domanda regoleranno comunque questo aspetto. Ma è chiaro che i motori a combustione devono essere eliminati. (Divieti: vedi anche la domanda successiva)

Fraglich ob es das braucht, da EU-Regeln sowie die Nachfrage das ohnehin selber regeln wird. Dass Verbrennungsmotoren aber weg müssen, ist klar. (Verbote: Siehe auch nächste Frage)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentivi e accordi sugli obiettivi sembrano buoni, ma sono costosi e inefficienti. A volte un divieto è semplicemente più sensato (vedi il divieto dei CFC) e produce effetti più rapidamente.

Anreize und Zielvereinbarungen klingen gut, sind aber teuer und ineffizient. Manchmal ist ein Verbot einfach sinnvoller (siehe Verbot FCKW) und erreicht schneller Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La transizione energetica e la sicurezza dell'approvvigionamento energetico hanno la massima priorità. Tuttavia, un rilassamento senza limiti non è appropriato; sono necessarie soluzioni pragmatiche.

Die Energiewende und die Sicherung der Energieversorgung haben höchste Priorität. Eine grenzenlose Lockerung ist aber nicht angebracht, es braucht pragmatische Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il PPE è favorevole alla graduale eliminazione dell'energia nucleare. Inoltre, oggi è difficilmente possibile costruire nuove centrali nucleari (costi, nessuno vuole assicurarle, nessuna maggioranza, nessuna comunità di localizzazione vuole una nuova centrale nucleare, ecc.)

Die EVP ist für den Atomausstieg. Ausserdem ist es heute kaum mehr möglich, neue Atomkraftwerke zu bauen (Kosten, niemand will es versichern, nicht mehrheitsfähig, keine Standortgemeinde will ein neues AKW etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Penso che una garanzia sia eccessiva. Abilitazione, sì. Il servizio pubblico si chiama servizio pubblico perché i servizi e le infrastrutture che contiene dovrebbero essere ugualmente accessibili a tutta la popolazione. Perché questo sia vero, è necessario che ci sia un buon servizio pubblico nelle campagne. Tuttavia, al momento non c'è una grande necessità di intervento.

Garantie finde ich zu viel. Ermöglichen ja. Service Public heisst Service Public, weil die darin enthaltenen Dienstleistungen und Infrastruktur der ganzen Bevölke-rung gleich zugänglich sein sollten. Da-mit das zutrifft, braucht es ein gutes Service-Public-Angebot auf dem Land. Allerdings besteht im Moment kein grosser Handlungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli incentivi al risparmio di energia elettrica sono sensati. Tuttavia, questo potrebbe anche sfavorire le decisioni che rispettano il clima (ad esempio, la sostituzione del riscaldamento a olio con pompe di calore).

Anreize zum Stromsparen sind sinnvoll. Könnte jedoch auch klimaverträgliche Entscheide (z.B. Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe) benachteiligen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me questo è un tipico sistema di incentivi. Le sovvenzioni in agricoltura sono destinate a fornire incentivi ragionevoli per una svolta ecologica. Tuttavia, le aziende agricole non dovrebbero essere completamente escluse dai pagamenti diretti, poiché anche questi sono importanti per l'approvvigionamento di base.

Für mich ein typisches Anreizsystem. Mit den Subventionen in der Landwirt-schaft sollen sinnvolle Anreize für die ökologische Wende gesetzt werden. Es sollen aber nicht Betriebe vollkommen von Direktzahlungen ausgeschlossen werden, da auch diese wichtig für die Grundversorgung sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma è meglio controllare gli allevatori e standardizzare gli uffici veterinari.

lieber aber Qualzüchter besser kontrollieren und Veterinärämter vereinheitlichen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il 30% è considerato necessario dagli esperti. L'UE ha fissato questo obiettivo Tuttavia, potrebbe essere difficile raggiungere questo obiettivo in Svizzera, poiché la quota è attualmente stimata a poco meno del 15%.

30% wird von Experten als notwendig erachtet. EU hat dies als Ziel festgesetzt womöglich lässt sich das für die Schweiz aber nur schwer umsetzen, da der Anteil aktuell auf knapp 15% ge-schätzt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nello spirito dell'economia circolare Dobbiamo riciclare il maggior numero possibile di risorse usate ed evitare, ove possibile, i materiali non riciclabili.

Im Sinne der Kreislaufwirtschaft Wir sollten so viele unserer verwende-ten Ressourcen wiederverwerten und auf nicht-rezyklierbare Stoffe wo immer möglich verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I dispositivi con una vita utile volutamente breve sono dannosi per i consumatori e consumano risorse inutili.

Geräte mit absichtlich kurzer Nutzungs-dauer sind schädlich für Konsumentin-nen und Konsumenten und verbrau-chen unnötig viel Ressourcen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una rete mobile forte è importante per la digitalizzazione.

Ein starkes Mobilfunktnetz ist für die Di-gitalisierung wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'è ancora un grande bisogno di azione, soprattutto nell'ambito della sicurezza delle informazioni. La Confederazione dovrebbe essere in grado di definire e applicare requisiti uniformi in questo ambito.

Insbesondere in der Informationssi-cherheit besteht noch grosser Hand-lungsbedarf. Der Bund soll hier einheit-liche Vorgaben festlegen und durchset-zen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le linee guida statali sono importanti affinché gli operatori delle piattaforme private non si orientino indefinitamente verso la massimizzazione dei profitti, ma prendano sul serio la loro responsabilità.

Staatliche Vorgaben sind wichtig, damit die privaten Plattformbetreibenden sich nicht unbegrenzt nach Profitmaxi-mierung ausrichten, sondern auch ihre Verantwortung wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dal momento che sono solo un utente indiretto della SRF, penso che dovrebbe essere pagata attraverso le mie tasse e non attraverso le tariffe.

Da ich nur indirekter Nutzer von SRF bin, finde ich soll das über meine Steuern und nicht via Gebühren bezahlt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole al diritto di voto attivo su richiesta. Chi si alza e presenta una mozione dovrebbe poter votare ed essere eletto. Per ricoprire una carica è necessario essere maggiorenni. Non sono favorevole a un diritto di voto generale.

Ich bin für ein aktives Stimmrecht auf Anfrage. Wer sich einsetz und einen Antrag stellt soll Abstimmen und Wählen dürfen. Für ein Amt braucht es die volljährikeit. Ein generelles Stimmrecht unterstüze ich nicht

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me sarebbe un forte segno di democrazia diretta. Ma potrebbe portare al blocco di processi importanti. Inoltre, ci sono già molte votazioni in corso.

Das wäre für mich ein starkes zeichen der Direkten Demokratie. Könnte aber dazu führen, dass wichtige Prozesse blockiert werden könnten. Zudem finden schon jetzt sehr viele Abstimmungen statt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, è opportuno prendere in considerazione anche soluzioni come l'iniziativa Service Citoyen https://www.servicecitoyen.ch/de/.

Es sollen aber auch Lösungen wie die Service Citoyen-Initiative https://www.servicecitoyen.ch/de/ berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per poter svolgere il suo prezioso ruolo di Stato neutrale, la Svizzera non dovrebbe avvicinarsi alla NATO. Tuttavia, una cooperazione selettiva può essere utile per beneficiare delle competenze reciproche.

Um die wertvolle Rolle als neutraler Staat wahrnehmen zu können, soll sich die Schweiz nicht der NATO annähern. Punktuelle Zusammenarbeit kann jedoch sinnvoll sein, um von gegenseitigem Fachwissen zu profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I membri del PPE del Consiglio nazionale hanno appoggiato questo punto in parlamento. L'esempio dell'Ucraina dimostra che ci sono situazioni in cui si dovrebbe sostenere la vittima di un aggressore per ragioni morali.

Die EVP-Nationalratsmitglieder haben das im Parlament unterstützt. Das Beispiel der Ukraine zeigt, dass es Situationen gibt, in welchen man sich aus moralischen Gründen hinter das Opfer eines Aggressors stellen sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le implicazioni di questa tecnologia sono ancora poco chiare e sono associate a grandi rischi. Finché si tratta solo di sicurezza, posso capirlo, ma non c'è garanzia che cada nelle mani sbagliate.

Die Auswirkungen dieser Technologie sind noch sehr unklar und mit grossen Risiken verbunden. solang es nur für die Sicherheit ist, kann ich es verstehen, doch es gibt keinen Garant, dass es in die falschen Hände kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, un accordo di libero scambio con gli Stati Uniti può portare vantaggi alla Svizzera. Tuttavia, nella definizione dell'accordo occorre tenere conto degli aspetti sociali ed ecologici.

Grundsätzlich kann eine Freihandelsab-kommen mit den USA Vorteile für die Schweiz mit sich bringen. Es sind bei der Ausgestaltung aber auf soziale und ökologische Aspekte zu achten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il JEVP ha sostenuto l'Iniziativa per la responsabilità d'impresa ed è impegnato in pratiche commerciali etiche.

Die JEVP hat die Konzernverantwor-tungsinitiative unterstützt und setzt sich für ethisches Wirtschaften ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per lo sviluppo di un bambino è importante che i genitori si occupino dell'educazione, ma non è detto che si tratti di un solo genitore. Ma anche altri membri della famiglia e un'assistenza professionale esterna possono garantire un buon sviluppo.

Für die Entwicklung eines Kindes ist es wertvoll, wenn die Eltern sich um die Er-ziehung kümmern können – dies muss aber nicht ein einzelnes Elternteil sein. Aber auch weitere Familienmitglieder und professionelle externe Betreuun-gen können eine gute Entwicklung si-cherstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punizione, e quindi anche la deterrenza, è una componente della giustizia. Fondamentalmente, però, l'obiettivo dovrebbe essere il reinserimento nella società. Allo stesso tempo, ai criminali che si pentono delle loro azioni e che possono essere classificati come innocui dovrebbe essere permesso di vivere in libertà.

Die Bestrafung und damit auch die Ab-schreckung ist ein Bestandteil der Jus-tiz. Grundsätzlich soll aber die Wieder-eingliederung in die Gesellschaft das Ziel sein. Gleichzeitig soll Kriminellen, die ihre Tat bereuen und als ungefähr-lich eingestuft werden können, ein Le-ben in Freiheit ermöglicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al momento, a causa dell'Ucraina, siamo a circa lo 0,56% del PIL. Si tratta di una percentuale mai raggiunta prima. A causa dell'Ucraina, ciò comporterà sicuramente una spesa aggiuntiva.

Momentan sind wir aufgrund der Ukraine bei ca. 0,56% des BIP. Dies ist mehr als jemals zuvor. Wegen der Ukraine wird es sicher noch zu Mehrausgaben führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation