Tania Woodhatch

A long terme, c'est certainement un thème ; mais si peu de temps après le relèvement de l'âge de l'AVS pour les femmes, il n'est pas opportun d'accepter l'initiative à ce sujet.

Langfristig sicher ein Thema; so kurz nach der Erhöhung des AHV-Alters für Frauen ist es jedoch nicht angebracht, die Initiative dafür anzunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles, en particulier, paient parfois plus de 10% de leur revenu pour les primes d'assurance maladie, sans que les cantons n'aient augmenté sensiblement les réductions de primes.

Gerade Familien zahlen z.T. mehr als 10% ihres Einkommens für KK-Prämien, ohne dass die Kantone die Prämienverbilligungen spürbar erhöht hätten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voir notre initiative : https://www.evppev.ch/politik/kampagnen/kampagnen/ja-zu-fairness/

Siehe unsere Initiative: https://www.evppev.ch/politik/kampagnen/kampagnen/ja-zu-fairness/

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les membres du PEV au Conseil national ont approuvé le projet. La question de la baisse à 6,0% n'est cependant qu'une partie du projet, qu'il ne faut pas considérer isolément (il s'agit aussi de mesures compensatoires ; abaissement des barrières à l'entrée pour que les personnes travaillant à temps partiel puissent aussi se constituer une rente, etc).

Die EVP-Nationalratsmitglieder haben der Vorlage zugestimmt. Die Frage der Senkung auf 6.0% ist aber nur ein Teil der Vorlage, die man nicht isoliert betrachten darf (Es geht auch um Ausgleichsmassnahmen; Senkung der Einstiegshürden, damit auch Teilzeitarbeitende Renten bilden können etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour des familles fortes !

Für starke Familien!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, l'industrie sucrière suisse est même encore subventionnée. La suppression des subventions serait un bon premier pas.

Heute wird die CH-Zuckerindustrie sogar noch subventioniert. Die Abschaffung der Subventionierung wäre ein guter erster Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Face à l'explosion des coûts, nous ne pouvons tout simplement plus nous permettre l'esprit de clocher qui conduit à l'inefficacité.

Angesichts der explodierenden Kosten können wir uns den Kantönligeist, der zu Ineffizienz führt, schlicht nicht mehr leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PEV est favorable à l'inclusion et, avec des ressources suffisantes, cela est tout à fait possible et judicieux. Il faut cependant garder à l'esprit que si cela n'est pas possible en raison du manque de personnel qualifié et des mesures d'économie, la charge de travail des enseignants est trop importante.

EVP ist für Inklusion und mit genügend Ressourcen ist das gut möglich und sinnvoll. Man bedenke jedoch: Wenn dies aufgrund Fachkräftemangel und Sparmassnahmen nicht möglich ist, ist die Belastung der Lehrpersonen zu gross.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre système de formation dual et surtout sa grande perméabilité (maturité professionnelle, etc.) est un bien précieux. Les jeunes qui souhaitent suivre une formation universitaire doivent obtenir une maturité gymnasiale. Si une formation tertiaire peut être obtenue par le biais de la formation professionnelle, cette voie doit également être prioritaire.

Unser duales Bildungssystem und vor allem die hohe Durchlässigkeit (Berufsmatura etc.) ist ein hohes Gut. Es sollen jene Jugendlichen eine gymnasiale Matura absolvieren, die eine universitäre Ausbildung anstreben. Wenn eine Tertiär-ausbildung über die Berufsbildung erreicht werden kann, soll dieser Weg auch priorisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances est extrêmement importante et ne peut être établie qu'avec un soutien ciblé.

Chancengleichheit ist extrem wichtig und kann nur mit gezielter Förderung hergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénurie de main-d'œuvre qualifiée est un problème considérable en Suisse dans différents secteurs.

Der Fachkräftemangel ist in der Schweiz in verschiedenen Branchen ein erhebliches Problem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les demandes d'asile doivent être traitées correctement dans le respect de l'État de droit et les personnes qui ont un motif d'asile correct doivent également obtenir l'asile en Suisse.

Asylgesuche sollen rechtsstaatlich korrekt durchgeführt werden und wer einen korrekten Asylgrund hat, soll auch in der Schweiz Asyl erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si c'est ce qu'ils souhaitent, oui. Ceux qui vivent, travaillent et paient des impôts ici doivent pouvoir participer aux décisions, au moins au niveau communal.

Wenn dies von ihnen gewünscht wird, ja. Wer hier lebt, arbeitet und Steuern zahlt, soll mindestens kommunal auch mitbestimmen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est désormais autorisé à des fins médicales. Le cannabis a toujours des effets très négatifs lorsqu'il est consommé trop tôt et pendant trop longtemps. Avec la légalisation, cela donne l'impression que le cannabis est inoffensif, ce qui n'est certainement pas le cas.

Zu medizinischen Zwecken ist dies in der Zwischenzeit erlaubt. Cannabis hat immer noch sehr negative Folgen, wenn es zu früh und über lange Zeit konsumiert wird. Mit einer Legalisierung wirkt dies dann so, als ob Cannabis harmlos wäre - und das ist es definitiv nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà de nombreuses offres qui répondent à cette demande. Je ne vois pas pourquoi cela devrait être possible en plus.

Es gibt bereits viele Angebote, welche diese Nachfrage abdecken. Warum dies zusätzlich möglich sein soll, erschliesst sich mir nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout au plus pour les quelques cas qui ne sont pas clairement "masculins" ou "féminins" sur le plan biologique, mais pas pour se donner un sexe ressenti sans justification précise.

Allenfalls für die wenigen Fälle, die biologisch weder klar «männlich» noch «weiblich» sind, jedoch nicht, um sich selber ein gefühltes Geschlecht ohne genauere Begründung zu geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même sans baisse d'impôts, la Confédération doit mettre en place des paquets d'économies.

Schon ohne Steuersenkungen muss der Bund Sparpakete schnüren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En 2012, le PEV et ses partenaires ont lancé une initiative pour une réforme de l'impôt sur les successions. Celle-ci prévoyait d'imposer les successions dépassant 2 millions de francs.

Die EVP hat 2012 zusammen mit Partnern eine Initiative für eine Erbschaftssteuerreform lanciert. Diese sah vor, Erbschaften zu besteuern, die über Fr. 2 Mio. gingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les différences de charge fiscale sont parfois énormes, car des cantons comme ZG et NW ont des taux d'imposition aussi bas. Un renforcement de la péréquation financière, afin que les taux d'imposition s'harmonisent, est tout à fait judicieux.

Die Unterschiede bei der Steuerbelastung sind z.T. riesig, da Kantone wie ZG und NW so tiefe Steuersätze kennen. Eine Verschärfung des Finanzausgleichs, damit sich die Steuersätze angleichen, macht durchaus Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum empêche aussi les stages, par exemple. Il existe des raisons légitimes pour lesquelles un salaire inférieur à 4000 francs est autorisé. Pour les branches à bas salaires, cette règle pourrait avoir l'effet inverse : les petits commerces devraient éventuellement licencier des personnes, des emplois seraient perdus - surtout dans ce secteur où les gens ne trouvent pas facilement un autre emploi. Pas d'emploi ou un emploi mal payé - dans ce cas, la deuxième solution est un moindre mal.

Ein Mindestlohn verhindert beispielsweise auch Praktikumsstellen. Es gibt legitime Gründe, die einen Lohn von unter 4000 Franken zulassen. Für Tieflohn-Branchen könnte diese Regelgung das Gegenteil bewirken: Kleine Geschäfte müssten ev. Menschen entlassen, Arbeitsstellen gingen - gerade in diesem Sektor, wo Menschen nicht einfach einen anderen Job finden - verloren. Kein Job oder ein nicht gut bezahlter Job - dann ist das zweite das kleinere Übel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui aux coefficients d'utilisation, non à la protection contre le bruit... Pour protéger les terres cultivables, il faut les densifier.

Ausnutzungsziffern ja, Lärmschutz eher Nein… Um Kulturland zu schützen braucht es eine Verdichtung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, oui. De nouvelles règles sont toutefois entrées en vigueur pour les grandes entreprises (à partir de 100 collaborateurs). Une extension aux entreprises de 50 collaborateurs serait la bienvenue.

Grundsätzlich ja. Neue Regelungen für grosse Unternehmen sind jedoch in Kraft getreten (ab 100 Mitarbeitenden). Eine Ausweitung auf Unternehmen mit 50 Mitarbeitenden wäre begrüssenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est également important de promouvoir simultanément les transports publics et les pistes cyclables. Cependant, il faut aussi regarder la réalité en face et, là où il y a une demande, investir pour désengorger et optimiser.

Die gleichzeitige Förderung von öffentlichen Verkehrsmitteln und Velowegen ist ebenfalls wichtig. Jedoch muss man auch der Realität ins Auge schauen und, wo Nachfrage besteht, investieren, um zu entlasten und zu optimieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On peut se demander si c'est nécessaire, car les règles de l'UE et la demande le régleront de toute façon d'elles-mêmes. Mais il est clair que les moteurs à combustion doivent disparaître. (Interdictions : voir aussi la question suivante)

Fraglich ob es das braucht, da EU-Regeln sowie die Nachfrage das ohnehin selber regeln wird. Dass Verbrennungsmotoren aber weg müssen, ist klar. (Verbote: Siehe auch nächste Frage)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations et les conventions d'objectifs sonnent bien, mais elles sont coûteuses et inefficaces. Parfois, une interdiction est tout simplement plus judicieuse (voir l'interdiction des CFC) et atteint plus rapidement ses effets.

Anreize und Zielvereinbarungen tönen gut, sind aber teuer und ineffizient. Manchmal ist ein Verbot einfach sinnvoller (siehe Verbot FCKW) und erreicht schneller Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le tournant énergétique et la sécurité de l'approvisionnement en énergie sont des priorités absolues. Un assouplissement sans limite n'est toutefois pas indiqué, il faut des solutions pragmatiques.

Die Energiewende und die Sicherung der Energieversorgung haben höchste Priorität. Eine grenzenlose Lockerung ist aber nicht angezeigt, es braucht pragmatische Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PEV est favorable à la sortie du nucléaire. De plus, il n'est guère possible aujourd'hui de construire de nouvelles centrales nucléaires (coûts, personne ne veut l'assurer, pas de majorité, aucune commune d'implantation ne veut d'une nouvelle centrale nucléaire, etc).

Die EVP ist für den Atomausstieg. Ausserdem ist es heute kaum mehr möglich, neue Atomkraftwerke zu bauen (Kosten, niemand will es versichern, nicht mehrheitsfähig, keine Standortgemeinde will ein neues AKW etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Difficilement applicable et en partie injuste (par exemple, celui qui n'est pas raccordé à un réseau de chauffage urbain est désavantagé, ce que l'on ne peut pas influencer soi-même).

Kaum umsetzbar und z.T. auch nicht fair (z.B. hat Nachteile, wer nicht an ein Fernwärmenetz angeschlossen wird, was man nicht selber beeinflussen kann).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Problème : les relations avec l'UE sont perturbées. L'accès à d'importants programmes de formation, à des accords sur l'électricité, etc. n'est plus garanti. La même chose qu'avant n'existera probablement pas. Les membres du Conseil national du PEV estiment qu'il faut agir, car la situation actuelle est négative pour la Suisse.

Problem: Beziehung zur EU ist gestört. Zugang zu wichtigen Bildungsprogrammen, Stromabkommen etc. sind nicht mehr gewährleistet. Gleich wie bisher gibt es wohl nicht. Die EVP-Nationalratsmitglieder sehen Handlungsbedarf, da die derzeitige Situation für die Schweiz negativ ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, à cause de l'Ukraine, nous en sommes à environ 0,56% du PIB. C'est plus que jamais. L'Ukraine va certainement entraîner des dépenses supplémentaires.

Momentan sind wir aufgrund der Ukraine bei ca. 0,56% des BIP. Dies ist mehr als jemals zuvor. Wegen der Ukraine wird es sicher noch zu Mehrausgaben führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation