Daniel Sommer

A long terme, il s'agit certainement d'un thème : toutefois, si peu de temps après le relèvement de l'âge de l'AVS pour les femmes, il n'est pas opportun d'accepter l'initiative à ce sujet.

Langfristig sicher ein Thema: so kurz nach der Erhöhung des AHV-Alters für Frauen ist es jedoch nicht angebracht, die Initiative dafür anzunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'initiative "Oui à des rentes AVS équitables aussi pour les couples mariés - Abolir enfin la discrimination du mariage" doit être soutenue ! Elle demande la suppression pure et simple du plafonnement des rentes de couple à 150% dans l'AVS. C'est injuste, surtout alors que les couples de concubins reçoivent deux rentes complètes !

Die Initiative «Ja zu fairen AHV-Renten auch für Ehepaare – Diskriminierung der Ehe endlich abschaffen!» ist zu Unterstützen! Sie verlangt in der AHV die ersatzlose Streichung der Plafonierung von Ehepaar-Renten auf 150 Prozent. Das ist unfair, vor allem während Konkubinatspaare zwei volle Renten ausbezahlt bekommen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La baisse du taux de conversion à 6% est défendable, avec les mesures de compensation qui vont avec et l'abaissement des barrières à l'entrée, afin que les personnes travaillant à temps partiel puissent également se constituer des rentes, etc.

Die Senkung des Umwandlungssatzes auf 6% ist vertretbar mit den dazu gehörenden Ausgleichsmassnahmen und der Senkung der Einstiegshürden, damit auch Teilzeitarbeitende Renten bilden können, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour des familles fortes !

Für starke Familien!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La collectivité supporte aujourd'hui des coûts importants liés aux effets nocifs des aliments sucrés.

Die Allgemeinheit trägt heute grosse Kosten der schädlichen Auswirkungen von zuckerhaltigen Lebensmittel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Conseil fédéral a essayé d'agir avec discernement. En comparaison avec d'autres Etats, il a trouvé un cours modéré.

Der Bundesrat hat versucht mit Augenmass zu handeln. Im Vergleich mit anderen Staaten hat er einen moderaten Kurs gefunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La prise en compte des spécificités régionales et le maintien d'une offre de soins décentralisée peuvent être mieux planifiés au niveau cantonal.

Die Berücksichtigung von regionalen Gegebenheiten und die Erhaltung einer dezentralen Gesundheitsversorgung können besser auf kantonaler Ebene geplant werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants ayant des difficultés d'apprentissage doivent être intégrés dans notre quotidien scolaire et non pas en être séparés. Il faut cependant qu'il y ait suffisamment de personnel et de ressources et que des exceptions soient possibles.

Kinder mit Lernschwierigkeiten sollen in unseren Schulalltag integriert, nicht davon separiert werden. Es müssen aber genügend Personal und Ressourcen vorhanden und Ausnahmen möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre système de formation dual et surtout sa grande perméabilité (maturité professionnelle, etc.) est un bien précieux. Les jeunes qui souhaitent suivre une formation universitaire doivent obtenir une maturité gymnasiale. Si une formation tertiaire peut être obtenue par le biais de la formation professionnelle, cette voie doit également être priorisée.

Unser duales Bildungssystem und vor allem die hohe Durchlässigkeit (Berufsmatura etc.) ist ein hohes Gut. Es sollen jene Jugendliche eine gymnasiale Matur absolvieren, die eine universitäre Ausbildung anstreben. Wenn eine Tertiärausbildung über die Berufsbildung erreicht werden kann, soll dieser Weg auch priorisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les assouplissements, par exemple la réduction des délais de résidence, doivent être modérés. Le droit de cité automatique à la naissance en Suisse est rejeté.

Lockerungen, zB. Kürzung bei Wohnsitzfristen, müssen moderat erfolgen. Ein automatisches Bürgerrecht bei Geburt in der Schweiz wird abgelehnt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénurie de main-d'œuvre qualifiée est un problème considérable en Suisse dans différents secteurs.

Der Fachkräftemangel ist in der Schweiz in verschiedenen Branchen ein erhebliches Problem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les demandes d'asile doivent être traitées dans le respect de l'État de droit et les personnes qui ont un motif d'asile correct doivent également obtenir l'asile en Suisse.

Asylgesuche sollen rechtstaatlich korrekt durchgeführt werden und wer einen korrekten Asylgrund hat, soll auch in der Schweiz Asyl erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les droits et obligations en matière de droit de vote et d'élection doivent rester liés au droit de cité. Cela donne un caractère obligatoire et une certaine clarté.

Rechte und Pflichten beim Stimm- und Wahlrecht sollen an das Bürgerrecht gekoppelt bleiben. Das gibt Verbindlichkeit und Klarheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout au plus pour les quelques cas qui ne sont pas clairement "masculins" ou "féminins" sur le plan biologique, mais pas pour se donner un sexe ressenti sans justification précise.

Allenfalls für die wenigen Fälle, die biologisch weder klar «männlich» noch «weiblich» sind, jedoch nicht, um sich selber ein gefühltes Geschlecht ohne genauere Begründung zu geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les couples de même sexe ne doivent pas être désavantagés dans les droits civils essentiels. Les exceptions sont des réglementations spéciales, comme par exemple l'accès au don de sperme pour les couples de lesbiennes, qui a été rejeté par le PPE.

Gleichgeschlechtliche Paare sollen in zentralen Bürgerrechten keine Nachteile haben. Ausnahmen bilden spezielle Regelungen, wie zB. der Zugang zur Samenspende für lesbische Paare, der von der EVP abgelehnt wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même sans baisse d'impôts, la Confédération doit mettre en place des paquets d'économies.

Schon ohne Steuersenkungen muss der Bund Sparpakete schnüren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les initiatives "Oui à des rentes AVS équitables aussi pour les couples mariés - abolir enfin la discrimination à l'égard des couples mariés !" et "Oui à des impôts fédéraux équitables aussi pour les couples mariés - abolir enfin la discrimination à l'égard des couples mariés !" sont les voies qui mènent au but pour éliminer les injustices fiscales pour les couples mariés.

Die Initiativen «Ja zu fairen AHV-Renten auch für Ehepaare – Diskriminierung der Ehe endlich abschaffen!» und «Ja zu fairen Bundessteuern auch für Ehepaare – Diskriminierung der Ehe endlich abschaffen!» sind die zielführenden Wege, um die Steuer-Ungerechtigkeiten für Ehepaare zu beseitigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En 2012 déjà, le PEV et ses partenaires ont lancé une initiative pour une réforme de l'impôt sur les successions. Celle-ci prévoyait d'imposer les successions dépassant 2 millions de francs.

Schon 2012 hat die EVP zusammen mit Partnern eine Initiative für eine Erbschaftssteuerreform lanciert. Diese sah vor, Erbschaften zu besteuern, die über Fr. 2 Mio. gingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les différences de charge fiscale sont parfois énormes, car des cantons comme ZG et NW ont des taux d'imposition aussi bas. Un renforcement de la péréquation financière, afin que les taux d'imposition s'harmonisent, est tout à fait judicieux.

Die Unterschiede bei der Steuerbelastung sind z.T. riesig, da Kantone wie ZG und NW so tiefe Steuersätze kennen. Eine Verschärfung des Finanzausgleichs, damit sich die Steuersätze angleichen, macht durchaus Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires minimums sont en principe une nécessité dans tous les secteurs ! Malheureusement, les modèles actuels de salaires minimums présentent de nombreux inconvénients. Ils empêchent par exemple de trouver des places de stage ou incitent les jeunes en fin de scolarité à ne pas s'engager dans un apprentissage professionnel. Les salaires minimaux devraient être définis avec une forte implication des partenaires sociaux.

Mindestlöhne sind grundsätzlich ein Muss in allen Branchen! Leider haben die aktuellen Modelle von Mindestlöhnen viele Nachteile. So verhindern sie beispielsweise Praktikumsstellen, oder sie verleiten Schulabgänger dazu, nicht auf eine Berufslehre einzusteigen. Mindestlöhne sollten unter dem starken Beizug der Sozialpartner definiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans certaines circonstances, l'ouverture du marché pourrait être une condition préalable à un accord sur l'électricité avec l'UE. Il faut toutefois s'assurer que les entreprises d'approvisionnement en énergie disposent également d'une certaine sécurité de planification.

Unter Umständen könnte die Marktöffnung Voraussetzung für ein Stromabkommen mit der EU sein. Allerdings muss sichergestellt sein, dass auch Energieversorgungsunternehmen eine gewisse Planungssicherheit haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui aux coefficients d'utilisation, non à la protection contre le bruit... Pour protéger les terres cultivables, il faut les densifier.

Ausnutzungsziffern ja, Lärmschutz eher Nein… Um Kulturland zu schützen braucht es eine Verdichtung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, oui. De nouvelles règles sont toutefois entrées en vigueur pour les grandes entreprises (à partir de 100 collaborateurs). Une extension aux entreprises de 50 collaborateurs serait la bienvenue.

Grundsätzlich ja. Neue Regelungen für grosse Unternehmen sind jedoch in Kraft getreten (ab 100 Mitarbeitenden). Eine Ausweitung auf Unternehmen mit 50 Mitarbeitenden wäre begrüssenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les aménagements de tronçons autoroutiers déjà prévus doivent être achevés (par exemple l'autoroute de l'Oberland). Les capacités routières doivent être améliorées par d'autres mesures (par ex. développement des transports publics, tarification de la mobilité, etc.)

Bereits geplante Ausbauten von Autobahnabschnitten sollen fertiggestellt werden (zB. Oberlandautobahn). Die Kapazitäten auf den Strassen müssen durch andere Massnahmen verbessert werden (zB. Ausbau ÖV, Mobility Pricing etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Brûler de l'essence et du diesel pour se déplacer, c'est du passé ! Les véhicules de déplacement individuels alternatifs présentent globalement un meilleur écobilan.

Benzin und Diesel verbrennen für die Mobilität ist von gestern! Alternative, individuelle Fortbewegungsfahrzeuge haben insgesamt die bessere Ökobilanz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations et les accords d'objectifs sont en principe préférables. Mais elles coûtent de l'argent et n'ont pas toujours l'effet escompté dans un délai raisonnable. Dans ce cas, des interdictions ponctuelles sont inévitables (par exemple, l'interdiction des CFC).

Anreize und Zielvereinbarungen sind grundsätzlich zu bevorzugen. Sie kosten aber Geld und erzielen nicht immer den gewünschten Effekt innert nützlicher Frist. Dann sind punktuell Verbote unumgänglich (zB. Verbot FCKW).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le tournant énergétique et la sécurité de l'approvisionnement en énergie sont des priorités absolues. Néanmoins, les assouplissements dans le domaine de l'environnement doivent faire l'objet d'une pesée minutieuse des intérêts (par ex. pour les débits résiduels des centrales hydroélectriques).

Energiewende und und die Sicherung der Energieversorgung haben höchste Priorität. Trotzdem soll bei Lockerungen im Umweltbereich eine sorgfältige Güterabwägung stattfinden (zB. bei Restwassermengen von Wasserkraftwerken).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trop cher, beaucoup trop long à réaliser, ne correspond pas à la volonté du peuple, l'élimination des déchets problématiques n'est toujours pas réglée.

Zu teuer, geht viel zu lange bis realisiert, entspricht nicht dem Volkswillen, Entsorgung von problematischen Abfällen noch immer nicht geregelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les gens doivent pouvoir trouver des services dans leur région, là où ils habitent et travaillent. Cela permet de réduire les flux de navetteurs et de renforcer les communautés villageoises/urbaines.

Menschen sollen in ihren Regionen Dienstleistungen vorfinden, wo sie Wohnen und Arbeiten. So können Pendlerströme reduziert und Dorf-/Stadtgemeinschaften gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Difficilement applicable et en partie injuste (ceux qui ne sont pas raccordés à un réseau de chauffage urbain, par exemple, sont désavantagés ; les entreprises industrielles grandes consommatrices d'électricité ont également un problème).

Kaum umsetzbar und z.T. auch nicht fair (wer zB. nicht an ein Fernwärmenetz angeschlossen wird hat Nachteile; stromintensive Industriebetriebe haben ebenfalls ein Problem).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour l'agriculture et l'économie alpestre, c'est un vrai problème et la protection des troupeaux représente un travail énorme. Malgré tout, des dispositions de protection doivent être mises en place jusqu'à un certain point. L'enrichissement de la nature et de la biodiversité doit également être pris en compte.

Für Land- und Alpwirtschaft ein wirkliches Problem und Herdenschutz ein riesiger Aufwand . Trotzdem müssen bis zu einem gewissen Punkt Schutzbestimmungen erstellt werden. Die Bereicherung für Natur und Biodiversität ist ebenfalls zu gewichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La condition est un accompagnement et un soutien étroits de l'agriculture vers la production écologique. Les délais de transition doivent être réalistes et la survie des exploitations agricoles doit être assurée.

Bedingung ist eine enge Begleitung und Unterstützung der Landwirtschaft zu ökologischer Produktion. Übergangsfristen müssen realistisch und die Existenz der landwirtschaftlichen Betriebe gesichert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut veiller à ce que les surfaces qui ne sont pas nécessaires à la production agricole soient utilisées en premier lieu. Comme les experts estiment que 30% sont nécessaires et que l'UE a également fixé cet objectif, la Suisse ne doit pas rester à l'écart.

Es ist darauf zu Achten, dass primär Flächen zum Zuge kommen, die nicht für die landwirtschaftliche Produktion benötigt werden. Da 30% von Experten als notwendig erachtet wird und die EU dieses Ziel ebenfalls festgesetzt hat, soll die Schweiz nicht abseits stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un journalisme de qualité et objectif a son prix. Il est important pour le bon fonctionnement de la démocratie et fait partie d'un ensemble de services publics modernes.

Guter und sachlicher Journalismus hat seinen Preis und ist wichtig für eine funktionierende Demokratie und gehört zu einem zeitgemässen Paket des Service public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une baisse ne doit inclure que le droit de vote actif. (En Suisse, on distingue le droit de vote actif et le droit de vote passif. Le droit de vote actif signifie que les citoyens peuvent élire les membres des parlements et des gouvernements (à l'exception du gouvernement national). Le droit de vote passif, en revanche, leur permet également de se présenter eux-mêmes à l'élection à une fonction politique).

Eine Senkung soll nur das aktive Wahlrecht beinhalten. (In der Schweiz unterscheidet man zwischen dem aktiven und passiven Wahlrecht. Aktives Wahlrecht meint, dass die Bürgerinnen und Bürger die Mitglieder von Parlamenten und Regierungen (ausgenommen die Landesregierung) wählen dürfen. Das passive Wahlrecht hingegen erlaubt es ihnen, sich auch selbst für die Wahl in ein politisches Amt zur Verfügung zu stellen.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le parlement national dispose d'instruments pour exercer une influence. Ceux-ci doivent, le cas échéant, être renforcés.

Das nationale Parlament hat Instrumente zur Einflussnahme. Diese sollen allenfalls gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, l'effectif théorique est de 100 000 membres et l'effectif réel de 140 000 membres. Il est donc déjà dépassé. Il faudrait plutôt viser une obligation générale de servir pour toutes les citoyennes et tous les citoyens de Suisse. Cette obligation générale de servir va bien au-delà du service militaire.

Momentan ist der Sollbestand bei 100'000 Angehörigen und der Effektivbestand bei 140'000 Angehörigen. Es wird also bereits überschritten. Anzustreben wäre eher eine allgemeine Dienstpflicht für alle Bürgerinnen und Bürger der Schweiz. Diese allgemeine Dienstpflicht beinhaltet weit mehr als nur militärischer Dienst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant qu'une majorité de la Suisse est favorable à une armée, une coopération avec l'OTAN a du sens. La Suisse profite également des effets de l'OTAN en matière de stabilisation de la sécurité.

Solange eine Mehrheit der Schweiz eine Armee befürwortet, macht eine Kooperation mit der Nato Sinn. Von den sicherheitsstabilisierenden Effekten der Nato profitiert auch die Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'effort militaire d'un pays comme l'Ukraine est aussi un engagement pour des valeurs démocratiques que la Suisse partage.

Der militärische Effort eines Landes wie der Ukraine ist auch ein Einsatz für demokratische Werte, welche auch die Schweiz teilt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De tels moyens doivent également être utilisés pour identifier les délinquants, les vandales, les hooligans, etc. Ce qui est problématique, c'est d'en faire un automatisme.

Zur Ermittlung von Straftätern, Vandalen, Hooligans etc. sollen auch solche Mittel zum Einsatz kommen. Problematisch ist es, wenn daraus ein Automatismus gemacht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les relations avec l'UE sont perturbées. L'accès à d'importants programmes de formation, les accords sur l'électricité, etc. ne sont plus garantis. La même chose que jusqu'à présent n'existera probablement pas. Les membres du Conseil national du PEV estiment qu'il faut agir, car la situation actuelle est négative pour la Suisse.

Die Beziehung zur EU ist gestört. Zugang zu wichtigen Bildungsprogrammen, Stromabkommen etc. sind nicht mehr gewährleistet. Gleich wie bisher gibt es wohl nicht. Die EVP-Nationalratsmitglieder sehen Handlungsbedarf, da die derzeitige Situation für die Schweiz negativ ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif doit être d'aller vers une production plus écologique en collaboration avec l'agriculture. Cela nécessite davantage de moyens.

Ziel muss sein, zusammen mit der Landwirtschaft Richtung ökologischerer Produktion zu gehen. Das benötigt mehr Mittel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics offrent les moyens de transport de masse les plus performants et ont des valeurs durables élevées. De plus, il faut s'assurer que les prix des billets soient attractifs, voire abordables.

Der ÖV bietet die leistungsfähigsten Massentransportmittel und hat hohe nachhaltige Werte. Zudem muss sichergestellt sein, dass Fahrpreise attraktiv, bzw. erschwinglich sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation