Daniel Sommer

È certamente un problema a lungo termine: tuttavia, a così breve distanza dall'aumento dell'età AVS per le donne, non è opportuno adottare l'iniziativa per questo.

Langfristig sicher ein Thema: so kurz nach der Erhöhung des AHV-Alters für Frauen ist es jedoch nicht angebracht, die Initiative dafür anzunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'iniziativa "Sì a rendite AVS eque anche per le coppie sposate - abolire finalmente la discriminazione contro il matrimonio" è da sostenere! L'iniziativa chiede l'abolizione senza sostituzione del massimale del 150 percento per le rendite delle coppie sposate nell'AVS. Questo è ingiusto, soprattutto se le coppie conviventi ricevono due pensioni complete!

Die Initiative «Ja zu fairen AHV-Renten auch für Ehepaare – Diskriminierung der Ehe endlich abschaffen!» ist zu Unterstützen! Sie verlangt in der AHV die ersatzlose Streichung der Plafonierung von Ehepaar-Renten auf 150 Prozent. Das ist unfair, vor allem während Konkubinatspaare zwei volle Renten ausbezahlt bekommen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riduzione del tasso di conversione al 6% è giustificabile con le misure compensative di accompagnamento e l'abbassamento delle barriere all'ingresso in modo che anche i lavoratori a tempo parziale possano accumulare pensioni, ecc.

Die Senkung des Umwandlungssatzes auf 6% ist vertretbar mit den dazu gehörenden Ausgleichsmassnahmen und der Senkung der Einstiegshürden, damit auch Teilzeitarbeitende Renten bilden können, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per famiglie forti!

Für starke Familien!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi la popolazione si fa carico di ingenti costi legati agli effetti nocivi degli alimenti zuccherati.

Die Allgemeinheit trägt heute grosse Kosten der schädlichen Auswirkungen von zuckerhaltigen Lebensmittel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Consiglio federale ha cercato di agire con senso della misura. Rispetto agli altri Stati, ha trovato una rotta moderata.

Der Bundesrat hat versucht mit Augenmass zu handeln. Im Vergleich mit anderen Staaten hat er einen moderaten Kurs gefunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La considerazione delle condizioni regionali e il mantenimento dell'assistenza sanitaria decentralizzata possono essere meglio pianificati a livello cantonale.

Die Berücksichtigung von regionalen Gegebenheiten und die Erhaltung einer dezentralen Gesundheitsversorgung können besser auf kantonaler Ebene geplant werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I bambini con difficoltà di apprendimento dovrebbero essere integrati nella vita scolastica quotidiana, non separati da essa. Tuttavia, devono essere disponibili personale e risorse sufficienti e le eccezioni devono essere possibili.

Kinder mit Lernschwierigkeiten sollen in unseren Schulalltag integriert, nicht davon separiert werden. Es müssen aber genügend Personal und Ressourcen vorhanden und Ausnahmen möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il nostro sistema di istruzione duale e soprattutto l'alta permeabilità (maturità professionale, ecc.) sono una grande risorsa. I giovani che aspirano a una formazione universitaria dovrebbero completare la maturità ginnasiale. Se l'istruzione terziaria può essere raggiunta attraverso l'istruzione e la formazione professionale, anche questo percorso dovrebbe essere privilegiato.

Unser duales Bildungssystem und vor allem die hohe Durchlässigkeit (Berufsmatura etc.) ist ein hohes Gut. Es sollen jene Jugendliche eine gymnasiale Matur absolvieren, die eine universitäre Ausbildung anstreben. Wenn eine Tertiärausbildung über die Berufsbildung erreicht werden kann, soll dieser Weg auch priorisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le agevolazioni, ad esempio la riduzione dei periodi di residenza, devono essere moderate. La cittadinanza automatica alla nascita in Svizzera è respinta.

Lockerungen, zB. Kürzung bei Wohnsitzfristen, müssen moderat erfolgen. Ein automatisches Bürgerrecht bei Geburt in der Schweiz wird abgelehnt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La carenza di lavoratori qualificati è un problema significativo in diversi settori in Svizzera.

Der Fachkräftemangel ist in der Schweiz in verschiedenen Branchen ein erhebliches Problem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le domande di asilo devono essere trattate correttamente secondo lo stato di diritto e chi ha un motivo corretto per chiedere asilo deve ottenere l'asilo in Svizzera.

Asylgesuche sollen rechtstaatlich korrekt durchgeführt werden und wer einen korrekten Asylgrund hat, soll auch in der Schweiz Asyl erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I diritti e gli obblighi di voto e di elezione devono rimanere legati alla cittadinanza. Questo garantisce forza vincolante e chiarezza.

Rechte und Pflichten beim Stimm- und Wahlrecht sollen an das Bürgerrecht gekoppelt bleiben. Das gibt Verbindlichkeit und Klarheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al massimo, per i pochi casi che non sono biologicamente né chiaramente "maschi" né "femmine", ma non per darsi un genere percepito senza una giustificazione più precisa.

Allenfalls für die wenigen Fälle, die biologisch weder klar «männlich» noch «weiblich» sind, jedoch nicht, um sich selber ein gefühltes Geschlecht ohne genauere Begründung zu geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le coppie dello stesso sesso non dovrebbero avere svantaggi nei diritti civili centrali. Fanno eccezione le normative speciali, come l'accesso alla donazione di sperma per le coppie lesbiche, respinto dal PPE.

Gleichgeschlechtliche Paare sollen in zentralen Bürgerrechten keine Nachteile haben. Ausnahmen bilden spezielle Regelungen, wie zB. der Zugang zur Samenspende für lesbische Paare, der von der EVP abgelehnt wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche senza tagli alle tasse, il governo federale deve mettere a punto pacchetti di austerità.

Schon ohne Steuersenkungen muss der Bund Sparpakete schnüren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le iniziative "Sì a rendite AVS eque anche per le coppie sposate - finalmente aboliamo la discriminazione contro il matrimonio!" e "Sì a imposte federali eque anche per le coppie sposate - finalmente aboliamo la discriminazione contro il matrimonio!" sono i modi mirati per eliminare l'ingiustizia fiscale per le coppie sposate.

Die Initiativen «Ja zu fairen AHV-Renten auch für Ehepaare – Diskriminierung der Ehe endlich abschaffen!» und «Ja zu fairen Bundessteuern auch für Ehepaare – Diskriminierung der Ehe endlich abschaffen!» sind die zielführenden Wege, um die Steuer-Ungerechtigkeiten für Ehepaare zu beseitigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Già nel 2012, il PPE e i suoi partner hanno lanciato un'iniziativa per la riforma dell'imposta di successione. Questa prevedeva di tassare le successioni superiori a 2 milioni di franchi.

Schon 2012 hat die EVP zusammen mit Partnern eine Initiative für eine Erbschaftssteuerreform lanciert. Diese sah vor, Erbschaften zu besteuern, die über Fr. 2 Mio. gingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alcune differenze negli oneri fiscali sono enormi perché cantoni come ZG e NW hanno aliquote fiscali così basse. È opportuno rafforzare il sistema di perequazione fiscale in modo da far convergere le aliquote fiscali.

Die Unterschiede bei der Steuerbelastung sind z.T. riesig, da Kantone wie ZG und NW so tiefe Steuersätze kennen. Eine Verschärfung des Finanzausgleichs, damit sich die Steuersätze angleichen, macht durchaus Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I salari minimi sono fondamentalmente un obbligo in tutti i settori! Purtroppo, gli attuali modelli di salario minimo presentano molti svantaggi. Ad esempio, impediscono i tirocini o invogliano i diplomati a non intraprendere un apprendistato. I salari minimi dovrebbero essere definiti con il forte coinvolgimento delle parti sociali.

Mindestlöhne sind grundsätzlich ein Muss in allen Branchen! Leider haben die aktuellen Modelle von Mindestlöhnen viele Nachteile. So verhindern sie beispielsweise Praktikumsstellen, oder sie verleiten Schulabgänger dazu, nicht auf eine Berufslehre einzusteigen. Mindestlöhne sollten unter dem starken Beizug der Sozialpartner definiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In determinate circostanze, l'apertura del mercato potrebbe essere un prerequisito per un accordo sull'elettricità con l'UE. Tuttavia, è necessario garantire che le aziende fornitrici di energia abbiano anche un certo grado di sicurezza nella pianificazione.

Unter Umständen könnte die Marktöffnung Voraussetzung für ein Stromabkommen mit der EU sein. Allerdings muss sichergestellt sein, dass auch Energieversorgungsunternehmen eine gewisse Planungssicherheit haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cifre di utilizzo sì, protezione dal rumore piuttosto no... Per proteggere i terreni coltivati è necessaria la densificazione.

Ausnutzungsziffern ja, Lärmschutz eher Nein… Um Kulturland zu schützen braucht es eine Verdichtung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sì. Tuttavia, sono entrate in vigore nuove norme per le grandi aziende (a partire da 100 dipendenti). Sarebbe auspicabile un'estensione alle aziende con 50 dipendenti.

Grundsätzlich ja. Neue Regelungen für grosse Unternehmen sind jedoch in Kraft getreten (ab 100 Mitarbeitenden). Eine Ausweitung auf Unternehmen mit 50 Mitarbeitenden wäre begrüssenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli ampliamenti già pianificati dei tratti autostradali dovrebbero essere completati (ad esempio, l'autostrada dell'Oberland). Le capacità delle strade devono essere migliorate con altre misure (ad esempio, l'espansione del trasporto pubblico, la tariffazione della mobilità, ecc.)

Bereits geplante Ausbauten von Autobahnabschnitten sollen fertiggestellt werden (zB. Oberlandautobahn). Die Kapazitäten auf den Strassen müssen durch andere Massnahmen verbessert werden (zB. Ausbau ÖV, Mobility Pricing etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bruciare benzina e diesel per la mobilità è una novità di ieri! I veicoli alternativi per il trasporto individuale hanno un bilancio ecologico complessivamente migliore.

Benzin und Diesel verbrennen für die Mobilität ist von gestern! Alternative, individuelle Fortbewegungsfahrzeuge haben insgesamt die bessere Ökobilanz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli incentivi e gli accordi sugli obiettivi sono generalmente da preferire. Tuttavia, sono costosi e non sempre raggiungono l'effetto desiderato in un periodo di tempo ragionevole. In questi casi, i divieti selettivi sono inevitabili (ad esempio, il divieto dei CFC).

Anreize und Zielvereinbarungen sind grundsätzlich zu bevorzugen. Sie kosten aber Geld und erzielen nicht immer den gewünschten Effekt innert nützlicher Frist. Dann sind punktuell Verbote unumgänglich (zB. Verbot FCKW).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La transizione energetica e la sicurezza dell'approvvigionamento energetico hanno la massima priorità. Tuttavia, un'attenta ponderazione degli interessi dovrebbe avvenire in caso di allentamento nel settore ambientale (ad esempio, nel caso dei volumi d'acqua residui delle centrali idroelettriche).

Energiewende und und die Sicherung der Energieversorgung haben höchste Priorität. Trotzdem soll bei Lockerungen im Umweltbereich eine sorgfältige Güterabwägung stattfinden (zB. bei Restwassermengen von Wasserkraftwerken).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Troppo costoso, troppo lungo da realizzare, non corrisponde alla volontà popolare, lo smaltimento dei rifiuti problematici non è ancora regolamentato.

Zu teuer, geht viel zu lange bis realisiert, entspricht nicht dem Volkswillen, Entsorgung von problematischen Abfällen noch immer nicht geregelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone dovrebbero trovare i servizi nelle regioni in cui vivono e lavorano. In questo modo si possono ridurre i flussi di pendolari e rafforzare le comunità dei villaggi e delle città.

Menschen sollen in ihren Regionen Dienstleistungen vorfinden, wo sie Wohnen und Arbeiten. So können Pendlerströme reduziert und Dorf-/Stadtgemeinschaften gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Difficilmente fattibile e in parte non equo (ad esempio, chi non è collegato a una rete di teleriscaldamento è svantaggiato; anche le imprese industriali ad alta intensità di elettricità hanno un problema).

Kaum umsetzbar und z.T. auch nicht fair (wer zB. nicht an ein Fernwärmenetz angeschlossen wird hat Nachteile; stromintensive Industriebetriebe haben ebenfalls ein Problem).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per l'agricoltura e l'alpicoltura, questo è un problema reale e la protezione delle mandrie è uno sforzo enorme. Tuttavia, le norme di protezione devono essere stabilite fino a un certo punto. Anche l'arricchimento della natura e della biodiversità deve essere ponderato.

Für Land- und Alpwirtschaft ein wirkliches Problem und Herdenschutz ein riesiger Aufwand . Trotzdem müssen bis zu einem gewissen Punkt Schutzbestimmungen erstellt werden. Die Bereicherung für Natur und Biodiversität ist ebenfalls zu gewichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La condizione è uno stretto accompagnamento e sostegno dell'agricoltura verso la produzione biologica. I periodi di transizione devono essere realistici e l'esistenza delle aziende agricole deve essere garantita.

Bedingung ist eine enge Begleitung und Unterstützung der Landwirtschaft zu ökologischer Produktion. Übergangsfristen müssen realistisch und die Existenz der landwirtschaftlichen Betriebe gesichert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Occorre fare attenzione a non utilizzare soprattutto le aree non necessarie alla produzione agricola. Poiché gli esperti ritengono necessario il 30% e anche l'UE ha fissato questo obiettivo, la Svizzera non dovrebbe restare in disparte.

Es ist darauf zu Achten, dass primär Flächen zum Zuge kommen, die nicht für die landwirtschaftliche Produktion benötigt werden. Da 30% von Experten als notwendig erachtet wird und die EU dieses Ziel ebenfalls festgesetzt hat, soll die Schweiz nicht abseits stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il giornalismo di qualità e fattuale ha il suo prezzo, è importante per il funzionamento di una democrazia e fa parte di un pacchetto di servizi pubblici contemporanei.

Guter und sachlicher Journalismus hat seinen Preis und ist wichtig für eine funktionierende Demokratie und gehört zu einem zeitgemässen Paket des Service public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una riduzione dovrebbe includere solo il diritto di voto. (In Svizzera si distingue tra suffragio attivo e passivo. Il suffragio attivo significa che i cittadini possono eleggere i membri dei parlamenti e dei governi (tranne il governo nazionale). Il suffragio passivo, invece, consente ai cittadini di candidarsi anche alle cariche politiche).

Eine Senkung soll nur das aktive Wahlrecht beinhalten. (In der Schweiz unterscheidet man zwischen dem aktiven und passiven Wahlrecht. Aktives Wahlrecht meint, dass die Bürgerinnen und Bürger die Mitglieder von Parlamenten und Regierungen (ausgenommen die Landesregierung) wählen dürfen. Das passive Wahlrecht hingegen erlaubt es ihnen, sich auch selbst für die Wahl in ein politisches Amt zur Verfügung zu stellen.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Parlamento nazionale dispone di strumenti per esercitare la propria influenza. Se necessario, questi dovrebbero essere rafforzati.

Das nationale Parlament hat Instrumente zur Einflussnahme. Diese sollen allenfalls gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al momento, l'obiettivo è di 100.000 membri e il numero effettivo è di 140.000 membri. È quindi già superato. Ciò a cui dovremmo puntare è un servizio obbligatorio generale per tutti i cittadini svizzeri. Questo servizio obbligatorio generale non comprende solo il servizio militare.

Momentan ist der Sollbestand bei 100'000 Angehörigen und der Effektivbestand bei 140'000 Angehörigen. Es wird also bereits überschritten. Anzustreben wäre eher eine allgemeine Dienstpflicht für alle Bürgerinnen und Bürger der Schweiz. Diese allgemeine Dienstpflicht beinhaltet weit mehr als nur militärischer Dienst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché la maggioranza dei cittadini svizzeri sarà a favore di un esercito, la cooperazione con la NATO avrà senso. La Svizzera beneficia anche degli effetti di stabilizzazione della sicurezza della NATO.

Solange eine Mehrheit der Schweiz eine Armee befürwortet, macht eine Kooperation mit der Nato Sinn. Von den sicherheitsstabilisierenden Effekten der Nato profitiert auch die Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo sforzo militare di un Paese come l'Ucraina è anche un impegno per i valori democratici, che anche la Svizzera condivide.

Der militärische Effort eines Landes wie der Ukraine ist auch ein Einsatz für demokratische Werte, welche auch die Schweiz teilt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per le indagini su criminali, vandali, teppisti, ecc. si dovrebbero usare anche questi mezzi. È problematico quando questo diventa automatico.

Zur Ermittlung von Straftätern, Vandalen, Hooligans etc. sollen auch solche Mittel zum Einsatz kommen. Problematisch ist es, wenn daraus ein Automatismus gemacht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il rapporto con l'UE è disturbato. L'accesso a importanti programmi di istruzione, accordi sull'elettricità ecc. non è più garantito. La stessa cosa di prima probabilmente non esiste. I membri del Consiglio nazionale del PPE vedono la necessità di agire, poiché la situazione attuale è negativa per la Svizzera.

Die Beziehung zur EU ist gestört. Zugang zu wichtigen Bildungsprogrammen, Stromabkommen etc. sind nicht mehr gewährleistet. Gleich wie bisher gibt es wohl nicht. Die EVP-Nationalratsmitglieder sehen Handlungsbedarf, da die derzeitige Situation für die Schweiz negativ ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo deve essere quello di passare a una produzione più ecologica insieme all'agricoltura. Ciò richiede maggiori risorse.

Ziel muss sein, zusammen mit der Landwirtschaft Richtung ökologischerer Produktion zu gehen. Das benötigt mehr Mittel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trasporto pubblico è il mezzo di trasporto di massa più efficiente e ha un alto valore di sostenibilità. È inoltre importante garantire che le tariffe siano attraenti e accessibili.

Der ÖV bietet die leistungsfähigsten Massentransportmittel und hat hohe nachhaltige Werte. Zudem muss sichergestellt sein, dass Fahrpreise attraktiv, bzw. erschwinglich sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation