Daniel Sommer

Certainly an issue in the long term: however, so soon after the increase in the AHV age for women, it is not appropriate to adopt the initiative for it.

Langfristig sicher ein Thema: so kurz nach der Erhöhung des AHV-Alters für Frauen ist es jedoch nicht angebracht, die Initiative dafür anzunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The initiative "Yes to fair AHV pensions also for married couples - finally abolish discrimination against marriage" is to be supported! It demands the deletion of the ceiling of 150 percent for married couples' pensions in the AHV without replacement. This is unfair, especially while cohabiting couples receive two full pensions!

Die Initiative «Ja zu fairen AHV-Renten auch für Ehepaare – Diskriminierung der Ehe endlich abschaffen!» ist zu Unterstützen! Sie verlangt in der AHV die ersatzlose Streichung der Plafonierung von Ehepaar-Renten auf 150 Prozent. Das ist unfair, vor allem während Konkubinatspaare zwei volle Renten ausbezahlt bekommen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

The reduction of the conversion rate to 6% is justifiable with the associated compensation measures and the lowering of entry barriers so that part-time workers can also build up pensions, etc.

Die Senkung des Umwandlungssatzes auf 6% ist vertretbar mit den dazu gehörenden Ausgleichsmassnahmen und der Senkung der Einstiegshürden, damit auch Teilzeitarbeitende Renten bilden können, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For strong families!

Für starke Familien!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today, the general public bears large costs of the harmful effects of sugary foods.

Die Allgemeinheit trägt heute grosse Kosten der schädlichen Auswirkungen von zuckerhaltigen Lebensmittel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Federal Council has tried to act with a sense of proportion. Compared with other countries, it has found a moderate course.

Der Bundesrat hat versucht mit Augenmass zu handeln. Im Vergleich mit anderen Staaten hat er einen moderaten Kurs gefunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Consideration of regional conditions and the preservation of decentralized health care can be better planned at the cantonal level.

Die Berücksichtigung von regionalen Gegebenheiten und die Erhaltung einer dezentralen Gesundheitsversorgung können besser auf kantonaler Ebene geplant werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Children with learning difficulties should be integrated into our everyday school life, not separated from it. However, sufficient staff and resources must be available and exceptions must be possible.

Kinder mit Lernschwierigkeiten sollen in unseren Schulalltag integriert, nicht davon separiert werden. Es müssen aber genügend Personal und Ressourcen vorhanden und Ausnahmen möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our dual education system and especially the high permeability (vocational baccalaureate, etc.) is a great asset. Those young people should complete a gymnasiale Matura who aspire to a university education. If tertiary education can be achieved via vocational training, this path should also be prioritized.

Unser duales Bildungssystem und vor allem die hohe Durchlässigkeit (Berufsmatura etc.) ist ein hohes Gut. Es sollen jene Jugendliche eine gymnasiale Matur absolvieren, die eine universitäre Ausbildung anstreben. Wenn eine Tertiärausbildung über die Berufsbildung erreicht werden kann, soll dieser Weg auch priorisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Relaxations, e.g. reduction of residence periods, must be moderate. Automatic citizenship at birth in Switzerland is rejected.

Lockerungen, zB. Kürzung bei Wohnsitzfristen, müssen moderat erfolgen. Ein automatisches Bürgerrecht bei Geburt in der Schweiz wird abgelehnt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The shortage of skilled workers is a significant problem in various industries in Switzerland.

Der Fachkräftemangel ist in der Schweiz in verschiedenen Branchen ein erhebliches Problem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Asylum applications should be carried out correctly according to the rule of law and those who have a correct reason for seeking asylum should also be granted asylum in Switzerland.

Asylgesuche sollen rechtstaatlich korrekt durchgeführt werden und wer einen korrekten Asylgrund hat, soll auch in der Schweiz Asyl erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voting and election rights and obligations should remain linked to citizenship. This provides binding force and clarity.

Rechte und Pflichten beim Stimm- und Wahlrecht sollen an das Bürgerrecht gekoppelt bleiben. Das gibt Verbindlichkeit und Klarheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At best, for the few cases that are neither clearly "male" nor "female" biologically, but not to give themselves a perceived gender without more precise justification.

Allenfalls für die wenigen Fälle, die biologisch weder klar «männlich» noch «weiblich» sind, jedoch nicht, um sich selber ein gefühltes Geschlecht ohne genauere Begründung zu geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Same-sex couples should have no disadvantages in central civil rights. Exceptions are special regulations, such as access to sperm donation for lesbian couples, which was rejected by the EPP.

Gleichgeschlechtliche Paare sollen in zentralen Bürgerrechten keine Nachteile haben. Ausnahmen bilden spezielle Regelungen, wie zB. der Zugang zur Samenspende für lesbische Paare, der von der EVP abgelehnt wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even without tax cuts, the federal government will have to put together austerity packages.

Schon ohne Steuersenkungen muss der Bund Sparpakete schnüren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The initiatives "Yes to fair AHV pensions also for married couples - finally abolish discrimination against marriage!" and "Yes to fair federal taxes also for married couples - finally abolish discrimination against marriage!" are the target-oriented ways to eliminate tax injustice for married couples.

Die Initiativen «Ja zu fairen AHV-Renten auch für Ehepaare – Diskriminierung der Ehe endlich abschaffen!» und «Ja zu fairen Bundessteuern auch für Ehepaare – Diskriminierung der Ehe endlich abschaffen!» sind die zielführenden Wege, um die Steuer-Ungerechtigkeiten für Ehepaare zu beseitigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Already in 2012, the EPP together with partners launched an initiative for an inheritance tax reform. This provided for taxing inheritances exceeding CHF 2 million.

Schon 2012 hat die EVP zusammen mit Partnern eine Initiative für eine Erbschaftssteuerreform lanciert. Diese sah vor, Erbschaften zu besteuern, die über Fr. 2 Mio. gingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The differences in the tax burden are partly huge, because cantons like ZG and NW have such low tax rates. A tightening of the fiscal equalization, so that the tax rates are aligned, makes perfect sense.

Die Unterschiede bei der Steuerbelastung sind z.T. riesig, da Kantone wie ZG und NW so tiefe Steuersätze kennen. Eine Verschärfung des Finanzausgleichs, damit sich die Steuersätze angleichen, macht durchaus Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Minimum wages are basically a must in all industries! Unfortunately, the current models of minimum wages have many disadvantages. For example, they prevent internships, or they tempt school leavers not to embark on an apprenticeship. Minimum wages should be defined with the strong involvement of the social partners.

Mindestlöhne sind grundsätzlich ein Muss in allen Branchen! Leider haben die aktuellen Modelle von Mindestlöhnen viele Nachteile. So verhindern sie beispielsweise Praktikumsstellen, oder sie verleiten Schulabgänger dazu, nicht auf eine Berufslehre einzusteigen. Mindestlöhne sollten unter dem starken Beizug der Sozialpartner definiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Under certain circumstances, market liberalization could be a prerequisite for an electricity agreement with the EU. However, it must be ensured that energy utilities also have a certain degree of planning security.

Unter Umständen könnte die Marktöffnung Voraussetzung für ein Stromabkommen mit der EU sein. Allerdings muss sichergestellt sein, dass auch Energieversorgungsunternehmen eine gewisse Planungssicherheit haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Utilization figures yes, noise protection rather no... In order to protect cultivated land, densification is needed.

Ausnutzungsziffern ja, Lärmschutz eher Nein… Um Kulturland zu schützen braucht es eine Verdichtung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, yes. However, new regulations for large companies have come into force (from 100 employees). An extension to companies with 50 employees would be welcome.

Grundsätzlich ja. Neue Regelungen für grosse Unternehmen sind jedoch in Kraft getreten (ab 100 Mitarbeitenden). Eine Ausweitung auf Unternehmen mit 50 Mitarbeitenden wäre begrüssenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Already planned extensions of freeway sections should be completed (e.g. Oberland freeway). The capacities on the roads must be improved by other measures (e.g. expansion of public transport, mobility pricing, etc.).

Bereits geplante Ausbauten von Autobahnabschnitten sollen fertiggestellt werden (zB. Oberlandautobahn). Die Kapazitäten auf den Strassen müssen durch andere Massnahmen verbessert werden (zB. Ausbau ÖV, Mobility Pricing etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Burning gasoline and diesel for mobility is yesterday's news! Alternative, individual locomotion vehicles have the better eco-balance overall.

Benzin und Diesel verbrennen für die Mobilität ist von gestern! Alternative, individuelle Fortbewegungsfahrzeuge haben insgesamt die bessere Ökobilanz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives and target agreements are generally to be preferred. However, they cost money and do not always achieve the desired effect within a reasonable period of time. In such cases, selective bans are unavoidable (e.g. ban on CFCs).

Anreize und Zielvereinbarungen sind grundsätzlich zu bevorzugen. Sie kosten aber Geld und erzielen nicht immer den gewünschten Effekt innert nützlicher Frist. Dann sind punktuell Verbote unumgänglich (zB. Verbot FCKW).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The energy turnaround and securing the energy supply have the highest priority. Nevertheless, a careful weighing of interests should take place in the case of relaxations in the environmental area (e.g. in the case of residual water volumes of hydropower plants).

Energiewende und und die Sicherung der Energieversorgung haben höchste Priorität. Trotzdem soll bei Lockerungen im Umweltbereich eine sorgfältige Güterabwägung stattfinden (zB. bei Restwassermengen von Wasserkraftwerken).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Too expensive, takes far too long to implement, does not correspond to the will of the people, disposal of problematic waste still not regulated.

Zu teuer, geht viel zu lange bis realisiert, entspricht nicht dem Volkswillen, Entsorgung von problematischen Abfällen noch immer nicht geregelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

People should find services in their regions, where they live and work. This can reduce commuter flows and strengthen village/town communities.

Menschen sollen in ihren Regionen Dienstleistungen vorfinden, wo sie Wohnen und Arbeiten. So können Pendlerströme reduziert und Dorf-/Stadtgemeinschaften gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hardly feasible and partly not fair (e.g. those who are not connected to a district heating network have disadvantages; electricity-intensive industrial companies also have a problem).

Kaum umsetzbar und z.T. auch nicht fair (wer zB. nicht an ein Fernwärmenetz angeschlossen wird hat Nachteile; stromintensive Industriebetriebe haben ebenfalls ein Problem).

This text has been automatically translated Show original Show translation

For agriculture and alpine farming a real problem and herd protection a huge effort . Nevertheless, up to a certain point, protection regulations must be created. The enrichment for nature and biodiversity is also to be weighted.

Für Land- und Alpwirtschaft ein wirkliches Problem und Herdenschutz ein riesiger Aufwand . Trotzdem müssen bis zu einem gewissen Punkt Schutzbestimmungen erstellt werden. Die Bereicherung für Natur und Biodiversität ist ebenfalls zu gewichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The condition is close accompaniment and support of agriculture to organic production. Transition periods must be realistic and the existence of farms must be secured.

Bedingung ist eine enge Begleitung und Unterstützung der Landwirtschaft zu ökologischer Produktion. Übergangsfristen müssen realistisch und die Existenz der landwirtschaftlichen Betriebe gesichert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Care must be taken to ensure that primarily areas are used that are not required for agricultural production. Since experts consider 30% to be necessary and the EU has also set this target, Switzerland should not stand aside.

Es ist darauf zu Achten, dass primär Flächen zum Zuge kommen, die nicht für die landwirtschaftliche Produktion benötigt werden. Da 30% von Experten als notwendig erachtet wird und die EU dieses Ziel ebenfalls festgesetzt hat, soll die Schweiz nicht abseits stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Good and factual journalism has its price and is important for a functioning democracy and is part of a contemporary public service package.

Guter und sachlicher Journalismus hat seinen Preis und ist wichtig für eine funktionierende Demokratie und gehört zu einem zeitgemässen Paket des Service public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A reduction should only include the active right to vote. (In Switzerland, a distinction is made between active and passive suffrage. Active suffrage means that citizens may elect members of parliaments and governments (except the national government). Passive suffrage, on the other hand, allows them to also stand for election to political office themselves).

Eine Senkung soll nur das aktive Wahlrecht beinhalten. (In der Schweiz unterscheidet man zwischen dem aktiven und passiven Wahlrecht. Aktives Wahlrecht meint, dass die Bürgerinnen und Bürger die Mitglieder von Parlamenten und Regierungen (ausgenommen die Landesregierung) wählen dürfen. Das passive Wahlrecht hingegen erlaubt es ihnen, sich auch selbst für die Wahl in ein politisches Amt zur Verfügung zu stellen.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

The national parliament has instruments for exerting influence. These are to be strengthened if necessary.

Das nationale Parlament hat Instrumente zur Einflussnahme. Diese sollen allenfalls gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At the moment, the target number is 100,000 and the actual number is 140,000. It is therefore already exceeded. A general compulsory service for all citizens of Switzerland would be more desirable. This general compulsory service includes much more than just military service.

Momentan ist der Sollbestand bei 100'000 Angehörigen und der Effektivbestand bei 140'000 Angehörigen. Es wird also bereits überschritten. Anzustreben wäre eher eine allgemeine Dienstpflicht für alle Bürgerinnen und Bürger der Schweiz. Diese allgemeine Dienstpflicht beinhaltet weit mehr als nur militärischer Dienst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As long as a majority of Switzerland is in favor of an army, cooperation with NATO makes sense. Switzerland also benefits from the security-stabilizing effects of NATO.

Solange eine Mehrheit der Schweiz eine Armee befürwortet, macht eine Kooperation mit der Nato Sinn. Von den sicherheitsstabilisierenden Effekten der Nato profitiert auch die Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The military effort of a country like Ukraine is also a commitment to democratic values, which Switzerland also shares.

Der militärische Effort eines Landes wie der Ukraine ist auch ein Einsatz für demokratische Werte, welche auch die Schweiz teilt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For the investigation of criminals, vandals, hooligans, etc., such means should also be used. It is problematic when this becomes automatic.

Zur Ermittlung von Straftätern, Vandalen, Hooligans etc. sollen auch solche Mittel zum Einsatz kommen. Problematisch ist es, wenn daraus ein Automatismus gemacht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The relationship with the EU is disturbed. Access to important educational programs, electricity agreements, etc. are no longer guaranteed. Same as before probably does not exist. The EVP National Council members see a need for action, as the current situation is negative for Switzerland.

Die Beziehung zur EU ist gestört. Zugang zu wichtigen Bildungsprogrammen, Stromabkommen etc. sind nicht mehr gewährleistet. Gleich wie bisher gibt es wohl nicht. Die EVP-Nationalratsmitglieder sehen Handlungsbedarf, da die derzeitige Situation für die Schweiz negativ ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The goal must be to move towards more ecological production together with agriculture. This requires more resources.

Ziel muss sein, zusammen mit der Landwirtschaft Richtung ökologischerer Produktion zu gehen. Das benötigt mehr Mittel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Public transport offers the most efficient means of mass transportation and has high sustainable values. In addition, it must be ensured that fares are attractive and affordable.

Der ÖV bietet die leistungsfähigsten Massentransportmittel und hat hohe nachhaltige Werte. Zudem muss sichergestellt sein, dass Fahrpreise attraktiv, bzw. erschwinglich sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation