Marvin Laissue

Pour autant que l'égalité et le bien-être social n'en pâtissent pas.

Sofern die Gleichberechtigung und die soziale Wohlfahrt nicht darunter leiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne s'agit pas de s'attaquer aux causes

Dies ist keine Ursachenbekämpfung

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des droits et le bien-être social ne doivent pas être menacés

Gleichberechtigung und soziale Wohlfahrt dürfen nicht gefährdet sein

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ponctuellement utile dans les villes, mais pas une solution générale. Je penche pour une solution adaptée au marché (voir l'exemple du nouveau bâtiment de Klybeck).

Punktuell in Städten nützlich, jedoch keine generelle Lösung. Ich tendiere für eine marktgerechte Lösung (siehe Bsp. Klybeck-Neubau)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis pour une sensibilisation qui doit être développée dès l'école.

Ich bin für eine Sensibilisierung, die schon in der Schule ausgebaut werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La loi sur les pandémies réglemente en grande partie correctement les compétences.

Das Pandemiegesetz reglet die Befugnisse grösstenteils richtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La formation est la ressource la plus importante de la Suisse et nous encourageons ainsi la place économique suisse à long terme.

Bildung ist die wichtigste Ressource der Schweiz und so fördern wir den Wirtschaftsstandort Schweiz nachhaltig langfristig

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour atténuer la pénurie de main-d'œuvre qualifiée

Zur Abschwächung des Fachkräftemangels

This text has been automatically translated Show original Show translation

Contrôlé et avec un système uniforme. Cela permet également de générer des recettes fiscales supplémentaires.

Kontrolliert und mit einem einheitlichen System. So können auch zusätzliche Steuereinnahmen generiert werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alors que la charge de la dette augmente, les impôts doivent être réduits... le budget fédéral a été fortement grevé ces dernières années, des baisses d'impôts seraient à mon avis prématurées.

Während die Schuldenlast steigt, sollen die Steuern gesenkt werden… der Bundeshaushalt wurde stark belastet die letzten Jahre, Steuersenkungen kämen aus meiner Sicht zu früh

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est ainsi possible de se référer aux besoins individuels concrets des contribuables

So kann auf konkrete individuelle Bedürfnisse der steuerpflichtigen Personen , Bezug genommen werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que les personnes peu qualifiées ne sont pas désavantagées !

Solang niedrig Qualifizierte nicht benachteiligt werden !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Conduit à une réduction des coûts à long terme sur le marché de l'électricité

Führt zur langfristigen Kostensenkung auf dem Strommarkt

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est déjà inscrit dans la Constitution fédérale et dans la loi sur l'égalité. Le non-respect de cette règle a déjà des conséquences de nos jours.

Steht bereits in der Bundesverfassung, sowie dem Gleichstellungsgesetz. Eine Missachtung hat heutzutage schon Konsequenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Moins de bouchons signifie une augmentation de la productivité et peut désengorger le centre-ville. Le tunnel sous le Rhin, ainsi que le Herzstück, sont des pierres angulaires importantes dans la région de Bâle.

Weniger Stau bedeutet eine Erhöhung der Produktivität und kann die Innenstadt entlasten. Der Rheintunnel, sowie das Herzstück sind wichtige Eckpfeiler in der Region Basel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mettre en place des incitations et permettre les progrès technologiques au lieu d'édicter des interdictions !

Anreize setzen und Technologiefortschritte zulassen, anstatt Verbote erlassen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans certains domaines, des restrictions et des interdictions sont judicieuses

In einzelnen Bereichen sind Einschränkungen und Verbote sinnvoll

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour l'indépendance sur le marché de l'électricité, il faut une stratégie nationale qui rende de tels assouplissements inévitables.

Für die Unabhängigkeit auf dem Strommarkt braucht es eine nationale Strategie, die solche Lockerungen unumgänglich macht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que le facteur coût/bénéfice n'est pas correct, ce n'est pas un problème pour moi. Une interdiction n'est pas la bonne approche

Solang der Kosten/Nutzen-Faktor nicht stimmt, für mich kein Thema. Ein Verbot ist hier der falsche Ansatz

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sinon, l'exode rural serait encore plus important

Sonst würde es zu einer noch grösseren Landflucht kommen

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduction semble être une solution à long terme, mais elle n'est pas encore réalisable dans les prochaines années, car il faudrait par exemple installer des compteurs intelligents dans chaque appartement ou maison.

Eine Einführung scheint eine langfristige Lösung, aber in den nächsten Jahren noch nicht umsetzbar, da z.B Smartmeters in jeder Wohnung/jedem Haus installiert werden müssten

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État a peu de savoir-faire dans ce domaine et, en raison de l'amélioration constante des technologies, les mesures étatiques seraient très/trop coûteuses.

Der Staat hat in diesem Bereich wenig Know-How und bei der ständigen Verbesserung von Technologien, wären staatliche Massnahmen sehr/zu aufwendig

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que les valeurs de radioprotection sont respectées.

Solange Strahlenschutzwerte eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En ce qui concerne la responsabilité du contenu, les sanctions pour manque de contrôle sont justifiées. Cependant, un contrôle général plus strict n'est pas nécessaire

Für Haftung von Inhalten sind Strafen aufgrund mangeldner Kontrolle richtig. Jedoch ist eine generelle stärkere Kontrolle nicht nötig

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté d'expression et de la presse doit continuer à être financée par le montant actuel de Serafe. Toutefois, si une majorité de la population soutient cette demande, des solutions telles que les 200 euros seront une option.

Die Meinungs-und Pressefreiheit soll weiterhin mit dem bisherigen Serafe-Betrag finanziert werden. Wenn jedoch eine Mehrheit der Bevölkerung dieses Anliegen unterstützt, werden solche Lösungen wie die 200.- eine Option

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les citoyens en ont déjà la possibilité. Cela ne ferait qu'augmenter la charge administrative des employés fédérauxy

Bürger/innen haben schon jetzt die Möglichkeit. Dies würd nur zu erhöhtem Verwaltungsaufwand für die Bundesangestellten führeny

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une armée petite mais efficace est suffisante, à condition que les dépenses par habitant n'augmentent pas.

Eine kleine, aber effiziente Armee genügt, sofern die Ausgaben pro Kopf nicht steigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour sécuriser les frontières extérieures et s'approprier le savoir-faire

Zur Sicherung der Aussengrenzen und Aneignung von Know-How

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que la Suisse ne fournit pas directement des armes, cela me convient.

Solange die Schweiz nicht direkt Waffen liefert, ist das aus meiner Sicht ok.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je vois un potentiel dans les endroits vulnérables très fréquentés. Mais une couverture générale par la reconnaissance faciale irait trop loin.

An hoch frequentierten vulnerablen Stellen sehe ich Potential. Aber eine generelle Abdeckung durch Gesichtserkennung ginge zu weit

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords sur l'électricité, l'indépendance des salaires et l'indépendance de la justice restent des sujets sensibles qui doivent être discutés avec l'UE.

Stromabkommen, Lohnunabhängigkeit und unabhängige Gerichtsbarkeit bleiben heikle Themen, die mit der EU besprochen werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la production nationale n'est pas fortement limitée, un accord de libre-échange peut être bénéfique pour la Suisse. Les Etats-Unis n'en profitent que très peu, ce qui peut signifier un rapport de dépendance de la part de la Suisse.

Wenn die heimische Produktion nicht stark eingeschränkt wird, kann ein Freihandelsabkommen für die Schweiz von Nutzen sein. Die USA profitiert nur sehr gering, was ein Abhängigkeitsverhältnis auf Seiten der Schweiz bedeuten kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux sont indispensables

Die Bilateralen Verträge sind unabdingbar

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certains domaines pourraient être traités de manière plus restrictive (p. ex. limitation des activités économiques). dictateurs étrangers). Mais pas une interprétation stricte de principe, cela nuirait trop à la place économique suisse.

Einzelne Bereiche könnten restriktiver behandelt werden (z.B Einschränkung wirtschaftlicher Aktivitäten ausländischer Diktatoren) Jedoch nicht eine grundsätzliche strike Auslegung, das würde dem Wirtschaftsstandort Schweiz zu sehr schaden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon les circonstances, une tierce personne peut ressentir les conséquences négatives de l'action de l'État. Dans ce cas, cette tierce personne devrait être indemnisée.

Je nach Sachverhalt kann eine Drittperson negative Konsequenzen staatlichen Handelns spüren. Dann sollte diese Drittperson aber auch entschädigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'essor de la classe moyenne repose sur cette théorie

Der Aufstieg des Mittelstands beruht auf dieser Theorie

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est urgent de soutenir les individus et les familles socialement vulnérables, mais une redistribution générale par l'État n'est efficace que jusqu'à un certain point.

Eine Unterstützung sozial Schwacher Einzelpersonen und Familien ist dringen nötig, jedoch ist eine generelle Umverteilung durch den Staat nur bis zu einem gewissen Grad effizient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A l'heure de l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, il existe suffisamment de modèles de travail attrayants qui permettent en grande partie la garde des enfants par les deux parents. Les offres de crèches ou le soutien financier devraient encore être développés.

In der heutigen Zeit der „Work-Life-Balance“ gibt es genügend attraktive Arbeitsmodelle die eine Kinderbetreuung durch beide Elternteile grösstenteils zulässt. Kita-Angebote oder finanzielle Unterstützung müssten dazu noch ausgebaut werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les restructurations font partie de toute révolution technologique, ce qui nécessite des offres de formation qui soutiennent les travailleurs concernés.

Umstrukturierungen sind Teil jeder technischen Revolution, dazu sind Ausbildungsangebote notwendig, die die betroffenen Arbeitnehmer unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une réinsertion réussie signifie également un autre professionnel qui s'insère sur le marché du travail. A long terme, cette personne n'est plus assise sur les caisses de l'Etat et favorise en outre le PIB.

Eine erfolgreiche Resozialisierung bedeutet auch eine weitere Fachkraft die sich im Arbeitsmarkt eingliedert. Langfristig sitzt diese Person nicht mehr auf der Staatskasse und fördert zusätzlich noch das BIP.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une protection accrue de l'environnement est nécessaire, mais elle doit s'accompagner d'une croissance économique constante à long terme.

Ein stärkerer Umweltschutz ist notwendig, dies soll aber einhergehen mit konstantem langfristigem Wirtschaftswachstum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une augmentation des impôts/taxes permettrait d'atteindre les objectifs actuels. Cependant, cela ne résout pas la cause du vieillissement de la population.

Mit einer Erhöhung von Steuern/Abgaben könnten die heutigen Ziele erreicht werden. Dies löst jedoch nicht die Ursache der immer älter werdenden Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La formation et la recherche sont des ressources extrêmement importantes pour la Suisse, en particulier pour l'attractivité de la place économique suisse. Des projets tels que le programme d'encouragement Horizon doivent continuer à être soutenus.

Bildung und Forschung sind extrem wichtige Ressourcen der Schweiz, speziell für die Attraktivität des Wirtschaftsstandorts Schweiz. Projekte wie das Förderprogramm Horizon müssen weiterhin gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation de la population et la densification des centres urbains sont des raisons pour développer les transports publics.

Die wachsende Bevölkerungszahl und die Verdichtung in den Ballungszentren sind Gründe für einen Ausbau im ÖV

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important de faire la distinction entre les deux : ne pas construire de nouveaux kilomètres de voies, mais étendre l'infrastructure existante (plus de voies autoroutières, de tunnels).

Hier ist es wichtig davon zu unterscheiden; Nicht neue Streckenkilometer zu bauen, sondern die bestehende Infrastruktur (mehr Autobahnspuren, Tunnel) zu erweitern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les émeutes comme celles qui ont eu lieu en France sont la preuve que la sécurité publique est de plus en plus attaquée.

Ausschreitungen wie in Frankreich sind beleg dafür, dass die öffentliche Sicherheit immer wie mehr angegriffen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La guerre en Ukraine et d'autres conflits continuent de menacer la Suisse.

Der Ukrainekrieg und andere Konflikte bieten weiterhin das Potential sich gefährdend auf die Schweiz auszuweiten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que l'aide arrive efficacement

Solang die Hilfe effizient ankommt

This text has been automatically translated Show original Show translation