Marvin Laissue

A patto che l'uguaglianza e il benessere sociale non ne risentano.

Sofern die Gleichberechtigung und die soziale Wohlfahrt nicht darunter leiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non si tratta di una lotta contro le cause

Dies ist keine Ursachenbekämpfung

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'uguaglianza e il benessere sociale non devono essere messi a rischio

Gleichberechtigung und soziale Wohlfahrt dürfen nicht gefährdet sein

This text has been automatically translated Show original Show translation

Utile in alcune città, ma non una soluzione generale. Tendo a privilegiare una soluzione orientata al mercato (si veda l'esempio del nuovo edificio Klybeck).

Punktuell in Städten nützlich, jedoch keine generelle Lösung. Ich tendiere für eine marktgerechte Lösung (siehe Bsp. Klybeck-Neubau)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole alla sensibilizzazione, che dovrebbe essere sviluppata già a scuola.

Ich bin für eine Sensibilisierung, die schon in der Schule ausgebaut werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La legge sulle pandemie regolamenta i poteri in modo corretto per la maggior parte.

Das Pandemiegesetz reglet die Befugnisse grösstenteils richtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La formazione è la risorsa più importante della Svizzera ed è così che possiamo promuovere in modo sostenibile la Svizzera come piazza economica nel lungo periodo.

Bildung ist die wichtigste Ressource der Schweiz und so fördern wir den Wirtschaftsstandort Schweiz nachhaltig langfristig

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per attenuare la carenza di lavoratori qualificati

Zur Abschwächung des Fachkräftemangels

This text has been automatically translated Show original Show translation

controllato e con un sistema uniforme. In questo modo si può anche generare un gettito fiscale aggiuntivo.

Kontrolliert und mit einem einheitlichen System. So können auch zusätzliche Steuereinnahmen generiert werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mentre l'onere del debito aumenta, le tasse devono essere tagliate... il bilancio federale è stato pesantemente appesantito negli ultimi anni, i tagli alle tasse sarebbero a mio avviso troppo presto.

Während die Schuldenlast steigt, sollen die Steuern gesenkt werden… der Bundeshaushalt wurde stark belastet die letzten Jahre, Steuersenkungen kämen aus meiner Sicht zu früh

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo modo si può fare riferimento alle esigenze individuali concrete dei soggetti passivi.

So kann auf konkrete individuelle Bedürfnisse der steuerpflichtigen Personen , Bezug genommen werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

A patto che le persone poco qualificate non siano svantaggiate!

Solang niedrig Qualifizierte nicht benachteiligt werden !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Porta a una riduzione dei costi a lungo termine sul mercato dell'elettricità

Führt zur langfristigen Kostensenkung auf dem Strommarkt

This text has been automatically translated Show original Show translation

È già presente nella Costituzione federale e nella legge sull'uguaglianza di genere. Disattenderlo oggi comporta già delle conseguenze.

Steht bereits in der Bundesverfassung, sowie dem Gleichstellungsgesetz. Eine Missachtung hat heutzutage schon Konsequenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una minore congestione significa un aumento della produttività e può alleggerire il centro della città. Il tunnel del Reno e l'Herzstück sono pietre miliari della regione di Basilea.

Weniger Stau bedeutet eine Erhöhung der Produktivität und kann die Innenstadt entlasten. Der Rheintunnel, sowie das Herzstück sind wichtige Eckpfeiler in der Region Basel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stabilite incentivi e permettete il progresso tecnologico invece di imporre divieti!

Anreize setzen und Technologiefortschritte zulassen, anstatt Verbote erlassen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le limitazioni e i divieti hanno senso in singole aree.

In einzelnen Bereichen sind Einschränkungen und Verbote sinnvoll

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'indipendenza del mercato dell'elettricità richiede una strategia nazionale che renda inevitabili tali allentamenti.

Für die Unabhängigkeit auf dem Strommarkt braucht es eine nationale Strategie, die solche Lockerungen unumgänglich macht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché il fattore costo/beneficio non è corretto, per me non è un problema. Il divieto è l'approccio sbagliato

Solang der Kosten/Nutzen-Faktor nicht stimmt, für mich kein Thema. Ein Verbot ist hier der falsche Ansatz

This text has been automatically translated Show original Show translation

Altrimenti si verificherebbe un esodo rurale ancora maggiore

Sonst würde es zu einer noch grösseren Landflucht kommen

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduzione sembra essere una soluzione a lungo termine, ma non ancora realizzabile nei prossimi anni, in quanto, ad esempio, i contatori intelligenti dovrebbero essere installati in ogni appartamento/casa.

Eine Einführung scheint eine langfristige Lösung, aber in den nächsten Jahren noch nicht umsetzbar, da z.B Smartmeters in jeder Wohnung/jedem Haus installiert werden müssten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato ha scarso know-how in questo settore e con il costante miglioramento delle tecnologie, le misure statali sarebbero molto/troppo costose.

Der Staat hat in diesem Bereich wenig Know-How und bei der ständigen Verbesserung von Technologien, wären staatliche Massnahmen sehr/zu aufwendig

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che vengano rispettati i valori di radioprotezione.

Solange Strahlenschutzwerte eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le sanzioni per la mancanza di controllo sono giuste per la responsabilità dei contenuti. Tuttavia, non è necessario un aumento generale dei controlli.

Für Haftung von Inhalten sind Strafen aufgrund mangeldner Kontrolle richtig. Jedoch ist eine generelle stärkere Kontrolle nicht nötig

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libertà di espressione e la libertà di stampa dovrebbero continuare a essere finanziate con il precedente importo Serafe. Tuttavia, se la maggioranza della popolazione appoggia questa preoccupazione, si potrà optare per soluzioni come quella dei 200.-.

Die Meinungs-und Pressefreiheit soll weiterhin mit dem bisherigen Serafe-Betrag finanziert werden. Wenn jedoch eine Mehrheit der Bevölkerung dieses Anliegen unterstützt, werden solche Lösungen wie die 200.- eine Option

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cittadini hanno già questa possibilità. Questo comporterebbe solo un aumento degli oneri amministrativi per i dipendenti federali.

Bürger/innen haben schon jetzt die Möglichkeit. Dies würd nur zu erhöhtem Verwaltungsaufwand für die Bundesangestellten führeny

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un esercito piccolo ma efficiente è sufficiente, purché la spesa pro capite non aumenti.

Eine kleine, aber effiziente Armee genügt, sofern die Ausgaben pro Kopf nicht steigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mettere in sicurezza le frontiere esterne e il know-how appropriato

Zur Sicherung der Aussengrenzen und Aneignung von Know-How

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché la Svizzera non fornisce direttamente armi, penso che vada bene.

Solange die Schweiz nicht direkt Waffen liefert, ist das aus meiner Sicht ok.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vedo un potenziale nei luoghi vulnerabili altamente frequentati. Ma una copertura generale attraverso il riconoscimento facciale sarebbe un po' troppo.

An hoch frequentierten vulnerablen Stellen sehe ich Potential. Aber eine generelle Abdeckung durch Gesichtserkennung ginge zu weit

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli accordi sull'elettricità, l'indipendenza salariale e la giurisdizione indipendente rimangono questioni delicate da discutere con l'UE.

Stromabkommen, Lohnunabhängigkeit und unabhängige Gerichtsbarkeit bleiben heikle Themen, die mit der EU besprochen werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se la produzione interna non è fortemente limitata, un accordo di libero scambio può essere vantaggioso per la Svizzera. Gli Stati Uniti ne beneficiano solo in minima parte, il che può significare un rapporto di dipendenza da parte della Svizzera.

Wenn die heimische Produktion nicht stark eingeschränkt wird, kann ein Freihandelsabkommen für die Schweiz von Nutzen sein. Die USA profitiert nur sehr gering, was ein Abhängigkeitsverhältnis auf Seiten der Schweiz bedeuten kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli Accordi bilaterali sono indispensabili

Die Bilateralen Verträge sind unabdingbar

This text has been automatically translated Show original Show translation

Singole aree potrebbero essere trattate in modo più restrittivo (ad esempio, limitando le attività economiche dei dittatori stranieri). dittatori stranieri) Tuttavia, non un'interpretazione dello sciopero fondamentale, che sarebbe troppo dannosa per la piazza economica svizzera.

Einzelne Bereiche könnten restriktiver behandelt werden (z.B Einschränkung wirtschaftlicher Aktivitäten ausländischer Diktatoren) Jedoch nicht eine grundsätzliche strike Auslegung, das würde dem Wirtschaftsstandort Schweiz zu sehr schaden

This text has been automatically translated Show original Show translation

A seconda delle circostanze, un terzo può subire le conseguenze negative dell'azione dello Stato. Tuttavia, anche questo terzo dovrebbe essere risarcito.

Je nach Sachverhalt kann eine Drittperson negative Konsequenzen staatlichen Handelns spüren. Dann sollte diese Drittperson aber auch entschädigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ascesa della classe media si basa su questa teoria

Der Aufstieg des Mittelstands beruht auf dieser Theorie

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sostegno agli individui e alle famiglie socialmente vulnerabili è urgente, ma la ridistribuzione generale da parte dello Stato è efficiente solo fino a un certo punto.

Eine Unterstützung sozial Schwacher Einzelpersonen und Familien ist dringen nötig, jedoch ist eine generelle Umverteilung durch den Staat nur bis zu einem gewissen Grad effizient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nell'era odierna dell'"equilibrio tra lavoro e vita privata", esistono modelli di lavoro abbastanza interessanti che consentono la cura dei figli da parte di entrambi i genitori, per la maggior parte. L'offerta di asili nido o il sostegno finanziario dovrebbero comunque essere ampliati.

In der heutigen Zeit der „Work-Life-Balance“ gibt es genügend attraktive Arbeitsmodelle die eine Kinderbetreuung durch beide Elternteile grösstenteils zulässt. Kita-Angebote oder finanzielle Unterstützung müssten dazu noch ausgebaut werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ristrutturazione fa parte di qualsiasi rivoluzione tecnica e richiede opportunità di formazione a sostegno dei lavoratori interessati.

Umstrukturierungen sind Teil jeder technischen Revolution, dazu sind Ausbildungsangebote notwendig, die die betroffenen Arbeitnehmer unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una risocializzazione riuscita significa anche un altro lavoratore qualificato che si integra nel mercato del lavoro. A lungo termine, questa persona non grava più sulle casse dello Stato e aumenta il PIL.

Eine erfolgreiche Resozialisierung bedeutet auch eine weitere Fachkraft die sich im Arbeitsmarkt eingliedert. Langfristig sitzt diese Person nicht mehr auf der Staatskasse und fördert zusätzlich noch das BIP.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una maggiore protezione dell'ambiente è necessaria, ma deve andare di pari passo con una crescita economica costante e a lungo termine.

Ein stärkerer Umweltschutz ist notwendig, dies soll aber einhergehen mit konstantem langfristigem Wirtschaftswachstum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con un aumento delle imposte e delle tasse si potrebbero raggiungere gli obiettivi attuali. Tuttavia, questo non risolve la causa dell'invecchiamento della popolazione.

Mit einer Erhöhung von Steuern/Abgaben könnten die heutigen Ziele erreicht werden. Dies löst jedoch nicht die Ursache der immer älter werdenden Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione e la ricerca sono risorse estremamente importanti per la Svizzera, soprattutto per l'attrattiva della Svizzera come piazza economica. Progetti come il programma di finanziamento Horizon devono continuare a essere sostenuti.

Bildung und Forschung sind extrem wichtige Ressourcen der Schweiz, speziell für die Attraktivität des Wirtschaftsstandorts Schweiz. Projekte wie das Förderprogramm Horizon müssen weiterhin gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aumento della popolazione e la densificazione dei centri urbani sono motivi di espansione del trasporto pubblico.

Die wachsende Bevölkerungszahl und die Verdichtung in den Ballungszentren sind Gründe für einen Ausbau im ÖV

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante fare una distinzione: non si tratta di costruire nuovi chilometri di strada, ma di ampliare l'infrastruttura esistente (più corsie autostradali, gallerie).

Hier ist es wichtig davon zu unterscheiden; Nicht neue Streckenkilometer zu bauen, sondern die bestehende Infrastruktur (mehr Autobahnspuren, Tunnel) zu erweitern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rivolte come quella in Francia sono la prova che la sicurezza pubblica è sempre più sotto attacco.

Ausschreitungen wie in Frankreich sind beleg dafür, dass die öffentliche Sicherheit immer wie mehr angegriffen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La guerra in Ucraina e altri conflitti continuano a offrire il potenziale per diffondersi pericolosamente in Svizzera.

Der Ukrainekrieg und andere Konflikte bieten weiterhin das Potential sich gefährdend auf die Schweiz auszuweiten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché gli aiuti arrivano in modo efficiente

Solang die Hilfe effizient ankommt

This text has been automatically translated Show original Show translation