Joshua Marckwordt

Il en résulte également des responsabilités sociales supplémentaires. Les préretraites sectorielles (par exemple dans le secteur de la construction) ne doivent pas être affectées par cette situation. Parallèlement, la fluctuation du personnel est un défi pour les personnes d'un âge avancé. Pour que ces personnes ne soient pas obligées de recourir à une caisse de chômage plutôt qu'à une caisse de pension, une protection adéquate des travailleurs est nécessaire.

Damit entstehen auch zusätzliche soziale Verantwortungen. Branchenspezifische Frühpensionierung (z.B. Baugewerbe) darf hiervon nicht tangiert sein. Gleichzeitig ist die Personalfluktuation eine Herausforderung für Personen im höheren Alter. Damit diese nicht statt der Pensionskasse eine Arbeitlosenkasse beanspruchen müssen, braucht es entsprechenden Arbeitsnehmerschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réduction des primes est nécessaire jusqu'à ce qu'il soit mis fin à l'expérience ratée d'un marché obligatoire privatisé, dans lequel l'Etat doit assumer l'échec sous forme de réductions de primes.

Die Prämienverbilligung braucht es, bis das gescheiterte Experiment eines privatisierten Zwangsmarkts beendet wird, in dem der Staat für das Misslingen in Form von Prämienverbilligungen aufkommen muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un mariage ne devrait pas entraîner de désavantages financiers, ni pour l'AVS, ni pour les impôts.

Eine Ehe sollte keine finanzielle Nachteile mit sich bringen, nicht bei der AHV, nicht bei den Steuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif est d'obtenir un congé parental flexible et justifiable qui puisse être réparti selon les besoins des parents, sans que le congé de maternité puisse être rogné.

Ziel ist eine flexible, vertretbare Elternzeit die nach den Bedürfnissen der Eltern aufgeteilt werden kann, ohne dass der Mutterschutz beschnitten werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si le logement d'utilité publique est vraiment le modèle de réussite qu'il promet d'être, il devrait se développer et exister de manière autonome, sans traitement particulier.

Wenn gemeinnütziges Wohnen tatsächlich das Erfolgsmodell sein sollte, dass es zu sein verspricht, sollte es ohne Sonderbehandlung eigenständig entstehen und bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'immunité du troupeau devait effectivement être menacée pour des maladies en principe éradiquées, il serait tout à fait envisageable de rendre les vaccinations de base obligatoires.

Sollte tatsächlich einst die Herdenimmunität bei eigentlich ausgemerzten Krankheiten gefährdet sein, kommt eine Pflicht für Basisimpfungen durchaus in Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réforme urgente de la caisse maladie obligatoire ne devrait pas se faire au détriment des assurés et ne devrait justement pas connaître d'américanisation.

Die dringend anstehende Reform der obligatorischen Krankenkasse sollte nicht auf Kosten der Versicherten geschehen und gerade keine Amerikanisierung erleben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crise COVID n'est pas la seule à nécessiter un changement de mentalité dans la préparation d'une gestion de crise opérationnelle. Cette nécessité semble également avoir été comprise à Berne (voir le rapport du CF 29.03.23 "Amélioration de l'organisation de crise de l'administration fédérale"). Jusqu'à ce que ces mécanismes soient bien établis, la Confédération doit pouvoir recourir à des moyens extraordinaires, qui doivent toutefois être remplacés à long terme par une gestion de crise efficace.

Nicht nur wegen der COVID-Krise ist ein Umdenken in der Vorbereitung eines einsatzfähigen Krisenmanagement nötig. Diese Notwendigkeit scheint auch in Bern angekommen zu sein (siehe Bericht d. BR 29.03.23 "verbesserte Krisenorg. der Bundesverwaltung"). Bis diese Mechanismen sauber etabliert sind, muss der Bund auf ausserordentliche Mittel zurückgreifen können, die aber sehr wohl langfristig ersetzt werden müssen durch einen potentes Krisenmanagement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tâche de l'organisation nationale doit continuer à être assumée en collaboration avec les cantons, par exemple par la Conférence des directeurs de la santé. Des coopérations plus approfondies peuvent également être mises en place.

Die Aufgabe der nationalen Organisation soll auch künftig in kantonaler Zusammenarbeit wahrgenommen werden, etwa durch die Gesundheitsdirektorenkonferenz. Tiefer greifende Kooperationen können zusätzlich ins Leben gerufen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les revendications du corps enseignant bâlois doivent toutefois être prises en compte. Les classes d'intégration concernées et leurs enseignants ne souffrent pas du concept, mais de la surcharge de travail. Il faut une limite claire à partir de laquelle un enfant doit être placé durablement dans une situation d'apprentissage séparée. L'objectif doit rester que tous les enfants puissent être dans une classe régulière. Mais il faut aussi accepter que, dans certains cas, cet objectif ne soit jamais atteint.

Die Forderungen der Basler Lehrerschaft müssen aber berücksichtigt werden. Die betr. Integrationsklassen und ihre Lehrpersonen leiden nicht am Konzept, sondern an der Überbelastung. Es braucht eine klare Grenze, ab welchem Ausmass der Belastung für den Lehrbetrieb ein Kind dauerhaft in eine separierte Lernsituation gebracht werden muss. Ziel soll bleiben, dass alle Kinder in einer regulären Klasse sein können. Es muss aber auch akzeptiert werden, dass dies in gewissen Fällen nie erfüllt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La maturité comme voie royale n'est pas un développement durable, le piège de l'académisation a déjà été expliqué de manière éclairante par Rudolf Strahm. Le diplôme de maturité promet une qualité qui justifie une entrée sans examen dans toutes les filières d'études (m. ausn.). Cette exigence est unique au niveau international et a sa valeur. Il n'est pas possible de revenir sur cette promesse sans développer la maturité spécialisée et revitaliser l'apprentissage.

Die Maturität als Königsweg ist keine nachhaltige Entwicklung, die Akademisierungsfalle wurde bereits von Rudolf Strahm einleuchtend ausgeführt. Das Reifezeugnis verspricht eine Qualität, welche einen prüfungsfreien Antritt an alle Studiengänge (m. Ausn.) rechtfertigt. Dieser Anspruch ist international einzigartig und hat seinen Wert. Eine Rückkehr zu diesem Versprechen ist ohne Ausbau der Fachmaturität und der Revitalisierung der Berufslehre nicht zu vollbringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument, le plus tôt sera le mieux. Tout le reste coûtera plus cher à la collectivité, y compris au fisc, à long terme. Quant à savoir si les bons d'achat sont le bon moyen, la question reste ouverte.

Unbedingt, je früher, umso besser. Alles andere kommt die Allgemeinheit, inkl. Fiskus, langfristig teurer zu stehen. Ob Gutscheine das richtige Mittel sind, will dahingestellt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En aucun cas sans filtre. L'accomplissement d'une partie importante de la scolarité (obligatoire et secondaire, p. ex. gymnase/école de culture générale/école professionnelle) dans des écoles publiques devrait permettre de se qualifier pour une naturalisation fortement simplifiée, dans laquelle le changement de commune/canton ne doit pas être un obstacle et où le test de naturalisation peut être plus individuel, voire même être supprimé. Dans d'autres cas, il faut continuer à prouver une intégration de base, notamment en ce qui concerne les compétences linguistiques.

Auf keinen Fall ungefiltert. Die Absolvierung eines massgeblichen Teils der Schulzeit (obligatorische und weiterführende, z.B. Gymnasium/FMS/Berufsschule) an öffentlichen Schulen sollte für eine stark vereinfachte Einbürgerung qualifizieren, in der Gemeinde/Kantonwechsel keine Hürde sein sollen und ein Einbürgerungstest individueller sein darf oder gar ganz wegfallen kann. In anderen Fällen ist weiterhin eine Grundintegration vorzuweisen, besonders bez. sprachlicher Fähigkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse reste tributaire du personnel qualifié en provenance de l'étranger. Si des exigences clairement définies sont remplies, qui ne doivent pas concerner uniquement les qualifications de travail, rien ne s'oppose à un tel déplacement dans le cadre du contingent maximal fixe.

Die Schweiz bleibt auf qualifiziertes Personal aus dem Ausland angewiesen. Wenn klar gesetzte Anforderungen erfüllt sind, die nicht nur Arbeitsqualifikation betreffen sollen, steht einer solchen Verschiebung innerhalb des fixen Maximalkontingents nichts im Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans les affaires officielles, le sexe ne devrait généralement pas avoir d'importance, sauf s'il s'agit de questions biologiques, comme la grossesse. Dans de tels cas ou dans des cas médicaux généraux, le sexe biologique ne devrait pas être écrit, mais enregistré dans les données biométriques de la carte d'identité ou de la carte de crédit et n'être accessible qu'aux services vraiment nécessaires. Une photo récente devrait suffire pour l'identification quotidienne sur la carte d'identité.

In amtlichen Sachen sollte das Geschlecht generell keine Bedeutung haben, ausser es geht um biologisch bedingte Angelegenheiten, etwa Schwangerschaft. In solchen oder allgemein medizinischen Fällen sollte das biologische Geschlecht nicht schriftlich, sondern in den biometrischen Daten der ID oder der KK-Karte hinterlegt und nur für die wirklich nötigen Stellen zugänglich sein. Zur alltäglichen Identifikation auf dem Ausweis sollte ein aktuelles Foto genügen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que des personnes majeures veulent passer leur vie ensemble par consentement mutuel, toute prescription de l'État et de la société est envahissante.

Solange mündige Personen im gegenseitigen Einverständnis miteinander das Leben verbringen wollen, ist jede staatliche und gesellschaftliche Vorschrift übergriffig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit rester attractive en tant que centre de vie et site économique, ce n'est donc pas la Norvège 2.0. Actuellement et probablement dans un avenir proche, la progression à froid doit être atténuée. Mais la Confédération doit en tout cas pouvoir disposer des moyens financiers nécessaires pour entretenir l'armée, les infrastructures critiques et la préparation aux crises.

Die Schweiz soll als Lebensmittelpunkt und Wirtschaftsstandort attraktiv bleiben, also kein Norwegen 2.0. Aktuell und wohl auch in naher Zukunft muss die kalte Progression abgeschwächt werden. Der Bund muss aber in jedem Fall über die finanziellen Mittel verfügen können, um die Armee, kritische Infrastruktur und Krisenvorbereitung instand halten zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le mariage ne devrait pas entraîner de désavantages financiers.

Die Ehe sollte keine finanziellen Nachteile mit sich bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le chiffre du million semble avant tout symbolique et ne sert à rien pour évaluer les biens transmis par héritage. La performance et le risque devraient être faiblement imposés. Une part considérable des héritages n'est ni l'un ni l'autre. Les biens sûrs, comme les biens immobiliers, devraient être fortement imposés dans une succession. Les parts de l'entreprise familiale sont en revanche moins élevées, et encore moins si l'entreprise est transmise par les héritiers.

Die Ziffer der Million scheint in erster Linie symbolisch und taugt nichts zur Beurteilung von vererbten Gütern. Leistung und Risiko sollten tief besteuert werden. Ein beträchtlicher Teil der Erbschaften sind weder noch. Sichere Güter wie etwa Immobilien sollten in einer Erbschaft stark besteuert werden. Anteile des Familienunternehmens jedoch tiefer, noch weniger, wenn das Unternehmen von den Erbenden weitergefürt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il convient de fixer une limite inférieure au salaire horaire, qui garantisse au moins le minimum vital et qui soit adaptée à l'inflation. Si une entreprise ne peut pas offrir cela, elle a un modèle d'entreprise instable. Si elle ne peut pas offrir cela, elle est exploitée. 4000CHF est certes un beau chiffre rond. Un salaire net de 20CHF/heure donne en revanche un revenu mensuel de 3360CHF pour un emploi à temps plein. Pour les parents, il faut ajouter les allocations familiales. En tant que seuil le plus bas, c'est un revenu équitable.

Eine untere Grenze im Stundenlohn ist angebracht, welche mindestens das Existenzminimum sichert und gemäss Teuerung angepasst wird. Kann ein Unternehmen das nicht bieten, hat ein labiles Geschäftsmodell. Möchte es das nicht bieten, ist es ausbeuterisch. 4000CHF ist zwar eine schöne runde Zahl. Ein Nettolohn von 20CHF/Std ergibt bei einer Vollzeitstelle hingegen ein monatliches Einkommen von 3360CHF. Bei Eltern kommen Familienzulagen dazu. Als untereste Schwelle ist das ein faires Einkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre place financière a également ressenti les conséquences de la dérégulation dogmatique et de la minimisation des responsabilités à l'anglo-américaine. Pour une réorientation économique, durable et responsable, des conditions-cadres appropriées sont nécessaires. Chaque banque devrait avoir le droit à l'échec, quelle que soit son ancienneté et son histoire. Des règles du jeu claires et équitables doivent permettre de déterminer ce qui peut exister et ce qui ne le peut pas.

Auch unser Finanzplatz bekam die Folgen von dogmatischer Deregulierung und Verantwortungsminimierung im englisch-amerikanischen Stil zu spüren. Für eine wirtschaftlich-nachhaltige und verantwortungsvolle Neuausrichtung sind entsprechende Rahmenbedingungen nötig. Jede Bank sollte ein Recht auf Scheitern haben, egal wie alt und geschichtsträchtig. Unter klaren und fairen Spielregeln soll sich zeigen, was bestehen kann und was nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne devrait pas y avoir de privatisation partielle régionale ou ponctuelle, ni de coopération avec des entreprises privées, comme c'est déjà le cas. En raison du monopole naturel, la part décisive de la responsabilité incombe à l'État.

Über eine regionale oder punktuelle Teilprivatisierung bzw. Kooperation mit privaten Unternehmen wie man es bereits kennt sollte es nicht steigen. Durch das natürliche Monopol liegt der entscheidende Teil der Verantwortung beim Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La base juridique de l'égalité salariale existe en principe. Les infractions doivent avoir des conséquences sérieuses. Des structures facilitant la preuve peuvent réduire la charge de travail des autorités. En matière d'égalité salariale, il faut ensuite se pencher sur le fait que les domaines professionnels "typiquement féminins" ou les nouveaux métiers qui sont de plus en plus occupés par des femmes appartiennent de manière fiable à une classe salariale inférieure ou sont rétrogradés.

Die rechtliche Grundlage für Lohngleichheit ist im Grundsatz gegeben. Verstösse müssen ernstzunehmende Konsequenzen tragen. Strukturen zur erleichterten Beweisbarkeit können den Aufwand auf Seiten der Behörden reduzieren. In Sachen Lohngleichheit muss man sich als Nächstes dem Umstand widmen, dass "typisch weiblich" geprägte Berufsfelder oder neu Berufe, die vermehrt von Frauen besetzt werden, zuverlässig einer niedrigeren Lohnklasse angehören oder hinuntergestuft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas selon le principe du "one-more-lane". Pour satisfaire les intérêts de tous les usagers de la route, les solutions de sous-terrain doivent jouer un rôle plus important. Non seulement elles soulagent le paysage (et la ville), mais elles offrent des possibilités de renforcer le filtrage des gaz d'échappement, de récupérer l'énergie de la chaleur et du vent de circulation et peuvent secondairement servir d'infrastructure de base pour des installations géothermiques.

Nicht nach dem "one-more-lane"-Prinzip. Zur Befriedigung der Interessen aller Verkehrsteilnehmenden müssen Sousterrain-Lösungen eine grössere Rolle einnehmen. Nicht nur entlasten sie das Landschafts(- und Stadt)bild, sie bieten Möglichkeiten zur verstärken Abgasfilterung, Energierückgewinnung von Wärme und Fahrtwind und können sekundär als Basisinfrastruktur für geothermische Anlagen dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur le toit du Laboratoire de machines de l'EPFZ (mon lieu d'étude préféré), un carburant synthétique a été produit à partir des composants de l'air dans un réacteur solaire. Cette technologie prometteuse a été présentée dans le cadre du cours de thermodynamique II. Elle garantit un fonctionnement neutre en CO2 des infrastructures existantes (pas de nouvelles flottes de voitures) et résout le problème des cargos et des avions grâce à la source d'énergie extrêmement efficace qu'est le carburant solaire de haute pureté.

Auf dem Dach vom Maschinenlaboratorium der ETH (meinem bevorzugten Lernplatz) wurde aus den Bestandteilen der Luft in einem Solarreaktor synthetischer Kraftstoff erzeugt. In der Vorlesung Thermodynamik II wurde die vielversprechende Technologie vorgestellt, welche der CO2-neutrale Betrieb bestehender Infrastruktur (keine neuen Autoflotten) gewährleistet sowie das Problem von Frachtern und Flugzeugen mit dem äusserst effizienten Energieträger des hochreinen Kraftstoffes als Solar Fuel löst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les approches dogmatiques peuvent satisfaire la soif de reconnaissance personnelle, mais elles sont parfois contre-productives. Pour gérer au mieux la crise climatique dans des conditions démocratiques, le soutien de la majorité est indispensable. Pour cela, il faut reconnaître que la réduction du niveau de vie met en péril ce soutien à partir d'un certain point, aussi myope que cela puisse paraître à certains. Cet exercice d'équilibriste est l'un des plus grands défis de la politique de notre temps.

Dogmatische Ansätze mögen den persönlichen Geltungsdrang befriedigen, sind aber mitunter kontraproduktiv. Um in demokratischen Verhältnissen die Klimakrise möglichst gut zu bewältigen, ist die Unterstützung der Mehrheit unverzichtbar. Dafür muss man anerkennen, dass die Reduktion des Lebensstandards diese Unterstützung ab einem gewissen Punkt gefährdet, so kurzssichtig wie das manchen auch scheinen mag. Diese Gratwanderung ist eine der grössten Herausforderungen für die Politik unserer Zeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La probabilité d'erreur et le potentiel de dommages sont trop souvent confondus. Malgré le faible potentiel d'erreur des centrales nucléaires dotées d'installations de sécurité modernes, le potentiel de dommages reste quasiment inchangé. Je ne voudrais pas avoir à assumer la responsabilité politique d'une telle situation.

Viel zu oft wird die Fehlerwahrscheinlichkeit und das Schadenspotential vermischt. Trotz bestechlich tiefem Fehlerpotential bei Atomkraftwerken mit modernen Sicherheitsanlagen bleibt das Schadenspotential so gut wie unverändert. Ein solches würde ich politisch nicht verantworten müssen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualité de vie en Suisse réside également dans le fait que les lieux isolés peuvent compter sur des liaisons de transport fiables, qu'elles soient de type public ou individuel, et qu'ils ne s'enfoncent pas dans des trous d'ondes radio successifs lors de leurs déplacements. En attendant que la génération des premiers adeptes du numérique constitue la génération la plus âgée du pays, l'accessibilité aux services nécessaires sur le plan administratif (comme la poste ou les administrations) doit être garantie de manière adéquate pour tous, y compris pour les plus âgés de la population.

Die Lebensqualität in der Schweiz besteht auch darin, dass abgelegene Orte auf eine zuverlässige Verkehrsanbindung öffentlicher und individueller Art zählen kann und auf der Reise nicht in Funkloch nach Funkloch versinkt. Bis die Generation der ersten digital Versierten die älteste Generation im Land ausmacht, muss die Zugänglichkeit zu administrativ notwendigen Diensten (wie die Post oder Ämter) für alle, auch die älteren der Bevölkerung angemessen gewährleistet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout au plus comme solution expressément temporaire pour accélérer le financement de solutions énergétiques durables.

Allerhöchstens als ausdrücklich temporäre Lösung zur beschleunigten Finanzierung nachhaltiger Energielösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La durée de vie d'un produit ne doit pas être utilisée à des fins d'obsolescence programmée. Une réparation doit être plus rentable économiquement qu'un appareil de remplacement.

Die Lebensdauer eines Produktes darf nicht für geplante Obsoleszenz missbraucht werden. Eine Reparatur muss sich wirtschaftlich mehr lohnen als ein Ersatzgerät.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si le besoin d'abaisser l'âge du droit de vote l'emportait effectivement, il faudrait abaisser l'âge de la majorité. Cela signifierait que le permis de conduire, l'obligation de payer des impôts et le service militaire seraient également accessibles dès 16 ans.

Wenn tatsächlich das Bedürfnis nach einem tieferen Stimmrechtalter überwiegen würde, müsste die Mündigkeit grundsätzlich gesenkt werden. Das würde bedeuten Führerschein, Steuerpflicht und Militärdienst ebenfalls ab 16.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité, tant sur le plan militaire que sur celui de l'approvisionnement, doit être garantie. Pour cela, un contingent raisonnable, par exemple pour un Service Citoyen qui comprendrait également les militaires, est inévitable.

Die Sicherheit, militärisch und versorgungstechnisch, muss gewährleistet werden. Ein vernünftiges Kontingent, etwa für einen Service Citoyen, der auch die Angehörigen der Armee beinhaltet, ist dafür unvermeidbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exercices et les échanges communs, tels qu'ils se sont établis jusqu'à présent, sont satisfaisants.

Gemeinsame Übungen und Austausch, so wie es sich bis heute etabliert hat, ist zufriedenstellend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les relations avec l'UE, en tant qu'institution supranationale, devraient se limiter à des relations purement économiques et sécuritaires. Les relations directes avec les États membres, en particulier avec les pays voisins de la Suisse, devraient être entretenues au mieux.

Die Beziehungen zur EU als überstaatliche Institution sollte sich auf rein wirtschafts- und sicherheitspolitische Beziehungen beschränken. Der direkte Umgang mit den Mitgliedstaaten, insbesondere mit den Nachbarsländern der Schweiz, sollte bestmöglich gepflegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un tel accord ne pourrait pas être conclu sans que les normes suisses ne soient considérablement réduites, ce qui aurait des conséquences inacceptables.

Ein solches Abkommen würde ohne erhebliche Einbussen bezüglich Schweizerischer Standards kaum zustande kommen, mit inakzeptablen Konsequenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est légitime de vouloir participer au marché européen en tant que membre purement économique. Il convient d'éviter tout couplage au sens d'une union de valeurs. La Suisse adhère aux droits de l'homme et doit les respecter, mais la libre circulation des personnes fait partie des règles de l'espace économique, elle est liée à des conditions claires et doit être traitée et appliquée comme telle.

Als rein wirtschaftliches Mitglied im europäischen Markt teilnehmen zu wollen ist legitim. Verkoppelungen im Sinne einer Werteunion gilt es zu vermeiden. Die Schweiz bekennt sich zu den Menschenrechten und hat diese auch zu befolgen, die Personenfreizügigkeit gehört aber zu den Regelungen des Wirtschaftraumes, ist an klare Bedingungen geknüpft und soll auch als solches behandelt und durchgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un retour à la neutralité n'est possible que dans le cadre d'une politique étrangère cohérente à long terme, avec des répercussions sur les relations économiques et de sécurité avec d'autres Etats. L'exportation volontaire dans des régions douteuses du monde avant la guerre en Ukraine met une position neutre en grande difficulté lorsque la question de la neutralité se pose à nouveau. Il faudra faire preuve de prévoyance pour éviter cela à l'avenir.

Eine Rückkehr zur Neutralität gelingt nur unter langfristiger, konsequenter Aussenpolitik mit Auswirkungen auf wirtschaftliche und sicherheitspolitische Beziehungen zu anderen Staaten. Durch den willigen Export in fragwürdige Regionen der Welt in der Zeit vor dem Ukraine-Krieg gerät eine neutrale Haltung massiv Bedrängnis, wenn sich die Neutralitätsfrage plötzlich wieder aufdrängt. Mit Voraussicht muss das in Zukunft vermieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La condition préalable est l'existence de conditions de base de l'État social qui donnent un cadre à la libre entreprise, de manière à prévenir au mieux les désavantages et les abus.

Voraussetzung sind sozialstaatliche Grundbedingungen, welche den Rahmen für freies Wirtschaften geben, sodass Benachteiligung und Missbrauch bestmöglich vorgebeugt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La performance et le risque devraient être faiblement imposés, l'héritage et les placements financiers conservateurs devraient représenter une part plus importante du produit de l'impôt. Appliqué, cela signifie que les salaires et les revenus issus d'investissements à risque (par exemple dans sa propre entreprise nouvellement créée) doivent être nettement plus favorisés sur le plan fiscal, au détriment des fortunes qui s'écoulent paresseusement dans le pays.

Leistung und Risiko sollte niedrig besteuert werden, Erbschaft und konservative Geldanlagen sollten einen grösseren Teil des Steuerertrags ausmachen. Angewendet bedeutet dies, dass Löhne und Erträge aus risikobehafteten Investitionen (zum Beispiel in das eigene neugegründete Unternehmen) steuertechnisch deutlich stärker bevorzugt werden müssen auf Kosten der träge fliessenden Vermögen im Land.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il devrait être possible de vivre le modèle familial que l'on préfère sans être désavantagé. Une crèche doit être abordable. Cela ne signifie pas que le modèle classique est surfait. Jouer les différents modèles les uns contre les autres n'apporte rien à la cause.

Es sollte möglich sein, das bevorzugte Familienmodell zu leben, ohne Benachteiligung zu erfahren. Eine Kita muss bezahlbar sein. Das heisst nicht, dass das klassische Modell überhohlt sei. Die verschiedenen Modelle gegeneinander auszuspielen trägt der Sache nichts bei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec l'ajout important "à partir d'un certain degré de gravité de l'infraction", à partir duquel l'expiation domine tellement l'intérêt que la personne doit être placée en garde à vue, même avec une garantie théorique d'amendement de 100%. En outre, les peines encourues pour les délits graves doivent être augmentées d'un bout à l'autre de la chaîne. Il est insupportable qu'il y a quelques années encore, un violeur condamné soit relâché dans la société avec une peine de prison avec sursis. Le minimum actuel d'un an doit être augmenté.

Mit dem wichtigen Zusatz "ab einem gewissen Schweregrad des Vergehens", ab dem Sühne das Interesse so sehr dominiert, dass die Person auch bei theoretischer 100% Besserungsgarantie in Gewahrsam gehört. Die Strafmasse der schweren Delikte gehört zudem grundsätzlich durchs Band erhöht. Es ist unerträglich, dass bis vor einigen Jahren ein verurteilter Vergewaltiger mit bedingter Haft in die Gesellschaft entlassen wird. Das heutige Minimum von einem Jahr muss erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme l'aide sociale vise à garantir les besoins fondamentaux, la question n'est pas tant de savoir combien il faut dépenser, mais plutôt comment l'utiliser à bon escient et atteindre les bonnes personnes dans le besoin.

Da mit sozialer Wohlfahrt die Grundbedürfnisse gewährleisten soll, stellt sich weniger die Frage, wie viel ausgegeben werden soll, sondern wie sinnvoll es eingesetzt wird und die richtigen, bedürftigen Personen erreicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est illusoire de vouloir atteindre l'autosuffisance totale, mais il ne faut pas s'en priver. Cela va de pair avec une agriculture durable sur le plan économique et écologique, afin de garantir cet approvisionnement de manière fiable.

Eine vollständige Selbstversorgung ist illusorisch, sie anzustreben nicht verkehrt. Damit einher geht wirtschaftlich und ökologisch nachhaltige Landwirtschaft, um diese Versorgung zuverlässig zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics sont considérés comme une partie de la solution au problème du climat et doivent être encouragés en conséquence, mais en aucun cas au détriment des régions isolées.

Der öffentliche Verkehr gilt als Teil der Lösung der Klima-Problematik und muss entsprechend gefördert werden, aber keinesfalls auf Kosten abgelegener Regionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une ville aussi exempte de voitures que possible est imprégnée d'idéologie, alors qu'un paysage urbain aussi exempt de voitures que possible est possible et souhaitable. Cela implique de plus grandes portées sous la forme de solutions de sous-terrain qui, d'une part, améliorent la qualité de vie dans la ville et, d'autre part, permettent de mettre en place un arsenal de nouvelles mesures de réduction du CO2 et de production d'énergie durable.

Eine möglichst autofreie Stadt ist ideologisch durchtränkt, ein möglichst autofreies Stadtbild ist hingegen möglich und erstrebenswert. Damit verbunden sind grössere Würfe in Form von Sousterrain-Lösungen, welche einerseits die Lebensqualität in der Stadt erhöhen und gleichzeitig ein Arsenal von neuen Massnahmen zur CO2-Reduktion und nachhaltiger Energiegewinnung ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mondialisation et les bouleversements de l'époque exigent de répondre au besoin accru de sécurité de la population.

Die Globalisierung und Umwälzungen der Zeit verlangen, das erhöhte Sicherheitsbedürfnis der Bevölkerung zu erfüllen.

This text has been automatically translated Show original Show translation