Joshua Marckwordt

This also creates additional social responsibilities. Industry-specific early retirement (e.g. construction) must not be affected by this. At the same time, staff turnover is a challenge for people of advanced age. Appropriate employee protection is needed so that they do not have to claim unemployment insurance instead of a pension fund.

Damit entstehen auch zusätzliche soziale Verantwortungen. Branchenspezifische Frühpensionierung (z.B. Baugewerbe) darf hiervon nicht tangiert sein. Gleichzeitig ist die Personalfluktuation eine Herausforderung für Personen im höheren Alter. Damit diese nicht statt der Pensionskasse eine Arbeitlosenkasse beanspruchen müssen, braucht es entsprechenden Arbeitsnehmerschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The premium reduction is needed until the failed experiment of a privatized forced market is ended, in which the state has to pay for the failure in the form of premium reductions.

Die Prämienverbilligung braucht es, bis das gescheiterte Experiment eines privatisierten Zwangsmarkts beendet wird, in dem der Staat für das Misslingen in Form von Prämienverbilligungen aufkommen muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Marriage should not bring any financial disadvantages, not with AHV, not with taxes.

Eine Ehe sollte keine finanzielle Nachteile mit sich bringen, nicht bei der AHV, nicht bei den Steuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The goal is a flexible, reasonable parental leave that can be divided according to the needs of the parents without cutting maternity leave.

Ziel ist eine flexible, vertretbare Elternzeit die nach den Bedürfnissen der Eltern aufgeteilt werden kann, ohne dass der Mutterschutz beschnitten werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If nonprofit housing is indeed the successful model it promises to be, it should emerge and exist independently without special treatment.

Wenn gemeinnütziges Wohnen tatsächlich das Erfolgsmodell sein sollte, dass es zu sein verspricht, sollte es ohne Sonderbehandlung eigenständig entstehen und bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Should herd immunity actually once be endangered in the case of diseases that have actually been eradicated, an obligation for basic vaccinations is certainly a possibility.

Sollte tatsächlich einst die Herdenimmunität bei eigentlich ausgemerzten Krankheiten gefährdet sein, kommt eine Pflicht für Basisimpfungen durchaus in Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The urgently pending reform of the compulsory health insurance should not take place at the expense of the insured and should precisely not experience Americanization.

Die dringend anstehende Reform der obligatorischen Krankenkasse sollte nicht auf Kosten der Versicherten geschehen und gerade keine Amerikanisierung erleben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not only because of the COVID crisis a rethinking in the preparation of an operational crisis management is necessary. This necessity also seems to have arrived in Bern (see report of the Federal Council 29.03.23 "Improved crisis management of the federal administration"). Until these mechanisms are properly established, the Confederation must be able to fall back on extraordinary means, which, however, must be replaced in the long term by a potent crisis management.

Nicht nur wegen der COVID-Krise ist ein Umdenken in der Vorbereitung eines einsatzfähigen Krisenmanagement nötig. Diese Notwendigkeit scheint auch in Bern angekommen zu sein (siehe Bericht d. BR 29.03.23 "verbesserte Krisenorg. der Bundesverwaltung"). Bis diese Mechanismen sauber etabliert sind, muss der Bund auf ausserordentliche Mittel zurückgreifen können, die aber sehr wohl langfristig ersetzt werden müssen durch einen potentes Krisenmanagement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The task of the national organization should continue to be performed in the future in cantonal cooperation, for example by the Conference of Health Directors. More far-reaching cooperations can additionally be initiated.

Die Aufgabe der nationalen Organisation soll auch künftig in kantonaler Zusammenarbeit wahrgenommen werden, etwa durch die Gesundheitsdirektorenkonferenz. Tiefer greifende Kooperationen können zusätzlich ins Leben gerufen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, the demands of the Basel teachers must be taken into account. The integration classes in question and their teachers do not suffer from the concept, but from the overload. There needs to be a clear limit as to the extent to which a child has to be permanently placed in a separate learning situation. The goal should remain that all children can be in a regular class. However, it must also be accepted that in certain cases this will never be achieved.

Die Forderungen der Basler Lehrerschaft müssen aber berücksichtigt werden. Die betr. Integrationsklassen und ihre Lehrpersonen leiden nicht am Konzept, sondern an der Überbelastung. Es braucht eine klare Grenze, ab welchem Ausmass der Belastung für den Lehrbetrieb ein Kind dauerhaft in eine separierte Lernsituation gebracht werden muss. Ziel soll bleiben, dass alle Kinder in einer regulären Klasse sein können. Es muss aber auch akzeptiert werden, dass dies in gewissen Fällen nie erfüllt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Matura as a royal road is not a sustainable development, the academization trap was already explained by Rudolf Strahm. The Matura certificate promises a quality that justifies exam-free admission to all courses of study. This claim is internationally unique and has its value. A return to this promise cannot be achieved without expanding the specialized baccalaureate and revitalizing the vocational apprenticeship.

Die Maturität als Königsweg ist keine nachhaltige Entwicklung, die Akademisierungsfalle wurde bereits von Rudolf Strahm einleuchtend ausgeführt. Das Reifezeugnis verspricht eine Qualität, welche einen prüfungsfreien Antritt an alle Studiengänge (m. Ausn.) rechtfertigt. Dieser Anspruch ist international einzigartig und hat seinen Wert. Eine Rückkehr zu diesem Versprechen ist ohne Ausbau der Fachmaturität und der Revitalisierung der Berufslehre nicht zu vollbringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely, the sooner the better. Anything else will cost the general public, including the tax authorities, more in the long run. It remains to be seen whether vouchers are the right thing to do.

Unbedingt, je früher, umso besser. Alles andere kommt die Allgemeinheit, inkl. Fiskus, langfristig teurer zu stehen. Ob Gutscheine das richtige Mittel sind, will dahingestellt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In no case unfiltered. Completion of a significant part of the schooling (compulsory and secondary, e.g. Gymnasium/FMS/vocational school) at public schools should qualify for a greatly simplified naturalization, in which change of municipality/canton should not be a hurdle and a naturalization test may be more individual or may even be omitted altogether. In other cases, a basic integration is still to be presented, especially with regard to language skills.

Auf keinen Fall ungefiltert. Die Absolvierung eines massgeblichen Teils der Schulzeit (obligatorische und weiterführende, z.B. Gymnasium/FMS/Berufsschule) an öffentlichen Schulen sollte für eine stark vereinfachte Einbürgerung qualifizieren, in der Gemeinde/Kantonwechsel keine Hürde sein sollen und ein Einbürgerungstest individueller sein darf oder gar ganz wegfallen kann. In anderen Fällen ist weiterhin eine Grundintegration vorzuweisen, besonders bez. sprachlicher Fähigkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland remains dependent on qualified personnel from abroad. If clearly set requirements are met, which should not only concern work qualifications, nothing stands in the way of such a shift within the fixed maximum quota.

Die Schweiz bleibt auf qualifiziertes Personal aus dem Ausland angewiesen. Wenn klar gesetzte Anforderungen erfüllt sind, die nicht nur Arbeitsqualifikation betreffen sollen, steht einer solchen Verschiebung innerhalb des fixen Maximalkontingents nichts im Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In official matters, gender should generally have no significance, except in biologically determined matters, such as pregnancy. In such cases, or in general medical cases, the biological sex should not be written down, but should be stored in the biometric data of the ID or the KK card and only be accessible to the really necessary authorities. For everyday identification on the ID card, a current photo should suffice.

In amtlichen Sachen sollte das Geschlecht generell keine Bedeutung haben, ausser es geht um biologisch bedingte Angelegenheiten, etwa Schwangerschaft. In solchen oder allgemein medizinischen Fällen sollte das biologische Geschlecht nicht schriftlich, sondern in den biometrischen Daten der ID oder der KK-Karte hinterlegt und nur für die wirklich nötigen Stellen zugänglich sein. Zur alltäglichen Identifikation auf dem Ausweis sollte ein aktuelles Foto genügen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As long as mature persons want to spend their lives together by mutual consent, any governmental and societal regulation is encroaching.

Solange mündige Personen im gegenseitigen Einverständnis miteinander das Leben verbringen wollen, ist jede staatliche und gesellschaftliche Vorschrift übergriffig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland should remain attractive as a center of life and as a business location, i.e. no Norway 2.0. Currently and probably also in the near future, the cold progression must be mitigated. In any case, the federal government must have the financial means to maintain the army, critical infrastructure and crisis preparation.

Die Schweiz soll als Lebensmittelpunkt und Wirtschaftsstandort attraktiv bleiben, also kein Norwegen 2.0. Aktuell und wohl auch in naher Zukunft muss die kalte Progression abgeschwächt werden. Der Bund muss aber in jedem Fall über die finanziellen Mittel verfügen können, um die Armee, kritische Infrastruktur und Krisenvorbereitung instand halten zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Marriage should not bring financial disadvantages.

Die Ehe sollte keine finanziellen Nachteile mit sich bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The figure of a million seems primarily symbolic and is no good for assessing inherited goods. Performance and risk should be taxed deeply. A considerable part of inheritances are neither. Secure goods such as real estate should be heavily taxed in an inheritance. Shares of the family business, however, should be taxed lower, even less if the business is continued by the heirs.

Die Ziffer der Million scheint in erster Linie symbolisch und taugt nichts zur Beurteilung von vererbten Gütern. Leistung und Risiko sollten tief besteuert werden. Ein beträchtlicher Teil der Erbschaften sind weder noch. Sichere Güter wie etwa Immobilien sollten in einer Erbschaft stark besteuert werden. Anteile des Familienunternehmens jedoch tiefer, noch weniger, wenn das Unternehmen von den Erbenden weitergefürt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A lower limit in the hourly wage is appropriate, which ensures at least the subsistence level and is adjusted according to inflation. If a company cannot offer this, it has an unstable business model. If it does not want to offer this, it is exploitative. 4000CHF is a nice round number. However, a net wage of 20CHF/hour for a full-time job results in a monthly income of 3360CHF. For parents, family allowances are added. As the lowest threshold, this is a fair income.

Eine untere Grenze im Stundenlohn ist angebracht, welche mindestens das Existenzminimum sichert und gemäss Teuerung angepasst wird. Kann ein Unternehmen das nicht bieten, hat ein labiles Geschäftsmodell. Möchte es das nicht bieten, ist es ausbeuterisch. 4000CHF ist zwar eine schöne runde Zahl. Ein Nettolohn von 20CHF/Std ergibt bei einer Vollzeitstelle hingegen ein monatliches Einkommen von 3360CHF. Bei Eltern kommen Familienzulagen dazu. Als untereste Schwelle ist das ein faires Einkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our financial center also felt the consequences of dogmatic deregulation and English-American style minimization of responsibility. Appropriate framework conditions are needed for an economically sustainable and responsible reorientation. Every bank should have a right to fail, no matter how old and storied. Under clear and fair rules of the game, it should become clear what can survive and what cannot.

Auch unser Finanzplatz bekam die Folgen von dogmatischer Deregulierung und Verantwortungsminimierung im englisch-amerikanischen Stil zu spüren. Für eine wirtschaftlich-nachhaltige und verantwortungsvolle Neuausrichtung sind entsprechende Rahmenbedingungen nötig. Jede Bank sollte ein Recht auf Scheitern haben, egal wie alt und geschichtsträchtig. Unter klaren und fairen Spielregeln soll sich zeigen, was bestehen kann und was nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It should not go beyond regional or selective partial privatization or cooperation with private companies as is already the case. Due to the natural monopoly, the decisive part of the responsibility lies with the state.

Über eine regionale oder punktuelle Teilprivatisierung bzw. Kooperation mit privaten Unternehmen wie man es bereits kennt sollte es nicht steigen. Durch das natürliche Monopol liegt der entscheidende Teil der Verantwortung beim Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The legal basis for equal pay exists in principle. Violations must bear serious consequences. Structures to facilitate proof can reduce the workload on the part of the authorities. In terms of equal pay, the next issue to be addressed is the fact that "typically female" occupations or new occupations that are increasingly occupied by women reliably belong to a lower pay category or are downgraded.

Die rechtliche Grundlage für Lohngleichheit ist im Grundsatz gegeben. Verstösse müssen ernstzunehmende Konsequenzen tragen. Strukturen zur erleichterten Beweisbarkeit können den Aufwand auf Seiten der Behörden reduzieren. In Sachen Lohngleichheit muss man sich als Nächstes dem Umstand widmen, dass "typisch weiblich" geprägte Berufsfelder oder neu Berufe, die vermehrt von Frauen besetzt werden, zuverlässig einer niedrigeren Lohnklasse angehören oder hinuntergestuft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not according to the "one-more-lane" principle. To satisfy the interests of all road users, souterrain solutions must play a greater role. Not only do they relieve the landscape (and city)scape, they offer possibilities for increased exhaust gas filtering, energy recovery from heat and airstream, and can secondarily serve as basic infrastructure for geothermal plants.

Nicht nach dem "one-more-lane"-Prinzip. Zur Befriedigung der Interessen aller Verkehrsteilnehmenden müssen Sousterrain-Lösungen eine grössere Rolle einnehmen. Nicht nur entlasten sie das Landschafts(- und Stadt)bild, sie bieten Möglichkeiten zur verstärken Abgasfilterung, Energierückgewinnung von Wärme und Fahrtwind und können sekundär als Basisinfrastruktur für geothermische Anlagen dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the roof of the ETH machine laboratory (my favorite place to study) synthetic fuel was produced from the components of the air in a solar reactor. In the lecture Thermodynamics II the promising technology was presented, which ensures the CO2-neutral operation of existing infrastructure (no new car fleets) and solves the problem of freighters and airplanes with the extremely efficient energy carrier of high-purity fuel as solar fuel.

Auf dem Dach vom Maschinenlaboratorium der ETH (meinem bevorzugten Lernplatz) wurde aus den Bestandteilen der Luft in einem Solarreaktor synthetischer Kraftstoff erzeugt. In der Vorlesung Thermodynamik II wurde die vielversprechende Technologie vorgestellt, welche der CO2-neutrale Betrieb bestehender Infrastruktur (keine neuen Autoflotten) gewährleistet sowie das Problem von Frachtern und Flugzeugen mit dem äusserst effizienten Energieträger des hochreinen Kraftstoffes als Solar Fuel löst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dogmatic approaches may satisfy the personal urge for recognition, but they are sometimes counterproductive. In order to manage the climate crisis as well as possible in democratic conditions, the support of the majority is indispensable. To do this, it must be acknowledged that reducing living standards will jeopardize this support beyond a certain point, as short-sighted as that may seem to some. This tightrope walk is one of the greatest challenges for politics of our time.

Dogmatische Ansätze mögen den persönlichen Geltungsdrang befriedigen, sind aber mitunter kontraproduktiv. Um in demokratischen Verhältnissen die Klimakrise möglichst gut zu bewältigen, ist die Unterstützung der Mehrheit unverzichtbar. Dafür muss man anerkennen, dass die Reduktion des Lebensstandards diese Unterstützung ab einem gewissen Punkt gefährdet, so kurzssichtig wie das manchen auch scheinen mag. Diese Gratwanderung ist eine der grössten Herausforderungen für die Politik unserer Zeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Far too often, the probability of failure and the damage potential are mixed up. Despite a bribable low error potential in nuclear power plants with modern safety systems, the damage potential remains virtually unchanged. I would not want to be politically responsible for such a situation.

Viel zu oft wird die Fehlerwahrscheinlichkeit und das Schadenspotential vermischt. Trotz bestechlich tiefem Fehlerpotential bei Atomkraftwerken mit modernen Sicherheitsanlagen bleibt das Schadenspotential so gut wie unverändert. Ein solches würde ich politisch nicht verantworten müssen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The quality of life in Switzerland also consists in the fact that remote places can count on reliable transport connections of a public and individual nature and do not sink into radio hole after radio hole when traveling. Until the first digitally savvy generation makes up the oldest generation in the country, accessibility to administratively necessary services (such as the post office or public offices) must be adequately guaranteed for everyone, including the older members of the population.

Die Lebensqualität in der Schweiz besteht auch darin, dass abgelegene Orte auf eine zuverlässige Verkehrsanbindung öffentlicher und individueller Art zählen kann und auf der Reise nicht in Funkloch nach Funkloch versinkt. Bis die Generation der ersten digital Versierten die älteste Generation im Land ausmacht, muss die Zugänglichkeit zu administrativ notwendigen Diensten (wie die Post oder Ämter) für alle, auch die älteren der Bevölkerung angemessen gewährleistet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At most, as an explicitly temporary solution to accelerate the financing of sustainable energy solutions.

Allerhöchstens als ausdrücklich temporäre Lösung zur beschleunigten Finanzierung nachhaltiger Energielösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The service life of a product must not be misused for planned obsolescence. A repair must be more economically worthwhile than a replacement device.

Die Lebensdauer eines Produktes darf nicht für geplante Obsoleszenz missbraucht werden. Eine Reparatur muss sich wirtschaftlich mehr lohnen als ein Ersatzgerät.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If the need for a lower voting age actually prevailed, the age of consent would have to be lowered in principle. This would mean that driving licenses, tax liability and military service would also have to start at 16.

Wenn tatsächlich das Bedürfnis nach einem tieferen Stimmrechtalter überwiegen würde, müsste die Mündigkeit grundsätzlich gesenkt werden. Das würde bedeuten Führerschein, Steuerpflicht und Militärdienst ebenfalls ab 16.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Security, military and supply-wise, must be guaranteed. A reasonable contingent, for example for a service citoyen, which also includes members of the armed forces, is unavoidable for this.

Die Sicherheit, militärisch und versorgungstechnisch, muss gewährleistet werden. Ein vernünftiges Kontingent, etwa für einen Service Citoyen, der auch die Angehörigen der Armee beinhaltet, ist dafür unvermeidbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Joint exercises and exchange, as it has been established to date, is satisfactory.

Gemeinsame Übungen und Austausch, so wie es sich bis heute etabliert hat, ist zufriedenstellend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Relations with the EU as a supranational institution should be limited to purely economic and security policy relations. Direct dealings with the member states, especially with Switzerland's neighboring countries, should be cultivated as best as possible.

Die Beziehungen zur EU als überstaatliche Institution sollte sich auf rein wirtschafts- und sicherheitspolitische Beziehungen beschränken. Der direkte Umgang mit den Mitgliedstaaten, insbesondere mit den Nachbarsländern der Schweiz, sollte bestmöglich gepflegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Such an agreement would hardly come about without considerable losses in terms of Swiss standards, with unacceptable consequences.

Ein solches Abkommen würde ohne erhebliche Einbussen bezüglich Schweizerischer Standards kaum zustande kommen, mit inakzeptablen Konsequenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is legitimate to want to participate in the European market as a purely economic member. Linkages in the sense of a union of values must be avoided. Switzerland is committed to human rights and must also observe them, but the free movement of persons is part of the regulations of the economic area, is linked to clear conditions and should also be treated and enforced as such.

Als rein wirtschaftliches Mitglied im europäischen Markt teilnehmen zu wollen ist legitim. Verkoppelungen im Sinne einer Werteunion gilt es zu vermeiden. Die Schweiz bekennt sich zu den Menschenrechten und hat diese auch zu befolgen, die Personenfreizügigkeit gehört aber zu den Regelungen des Wirtschaftraumes, ist an klare Bedingungen geknüpft und soll auch als solches behandelt und durchgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A return to neutrality will only succeed under a long-term, consistent foreign policy with implications for economic and security relations with other states. Due to willing exports to questionable regions of the world in the period leading up to the Ukraine war, a neutral stance would come under massive pressure if the neutrality issue suddenly reared its head again. With foresight, this must be avoided in the future.

Eine Rückkehr zur Neutralität gelingt nur unter langfristiger, konsequenter Aussenpolitik mit Auswirkungen auf wirtschaftliche und sicherheitspolitische Beziehungen zu anderen Staaten. Durch den willigen Export in fragwürdige Regionen der Welt in der Zeit vor dem Ukraine-Krieg gerät eine neutrale Haltung massiv Bedrängnis, wenn sich die Neutralitätsfrage plötzlich wieder aufdrängt. Mit Voraussicht muss das in Zukunft vermieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The prerequisite for this are basic social conditions that provide the framework for free economic activity so that discrimination and abuse can be prevented in the best possible way.

Voraussetzung sind sozialstaatliche Grundbedingungen, welche den Rahmen für freies Wirtschaften geben, sodass Benachteiligung und Missbrauch bestmöglich vorgebeugt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Performance and risk should be taxed at a low rate, inheritance and conservative investments should account for a larger share of the tax yield. Applied, this means that wages and income from risky investments (e.g. in one's own newly founded company) must be given much more preferential tax treatment at the expense of the country's sluggishly flowing assets.

Leistung und Risiko sollte niedrig besteuert werden, Erbschaft und konservative Geldanlagen sollten einen grösseren Teil des Steuerertrags ausmachen. Angewendet bedeutet dies, dass Löhne und Erträge aus risikobehafteten Investitionen (zum Beispiel in das eigene neugegründete Unternehmen) steuertechnisch deutlich stärker bevorzugt werden müssen auf Kosten der träge fliessenden Vermögen im Land.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It should be possible to live the preferred family model without experiencing disadvantages. A daycare center must be affordable. This does not mean that the classic model is overhyped. Playing off the different models against each other does not help the cause.

Es sollte möglich sein, das bevorzugte Familienmodell zu leben, ohne Benachteiligung zu erfahren. Eine Kita muss bezahlbar sein. Das heisst nicht, dass das klassische Modell überhohlt sei. Die verschiedenen Modelle gegeneinander auszuspielen trägt der Sache nichts bei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With the important addition "from a certain degree of severity of the offense", from which atonement dominates the interest so much that the person belongs in custody even with a theoretical 100% guarantee of recovery. In addition, the punishment for serious offenses should be increased across the board. It is intolerable that until a few years ago a convicted rapist is released into society with conditional imprisonment. The current minimum of one year must be increased.

Mit dem wichtigen Zusatz "ab einem gewissen Schweregrad des Vergehens", ab dem Sühne das Interesse so sehr dominiert, dass die Person auch bei theoretischer 100% Besserungsgarantie in Gewahrsam gehört. Die Strafmasse der schweren Delikte gehört zudem grundsätzlich durchs Band erhöht. Es ist unerträglich, dass bis vor einigen Jahren ein verurteilter Vergewaltiger mit bedingter Haft in die Gesellschaft entlassen wird. Das heutige Minimum von einem Jahr muss erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Since social welfare is intended to ensure basic needs, the question is not so much how much should be spent, but how wisely it is spent and reaches the right people in need.

Da mit sozialer Wohlfahrt die Grundbedürfnisse gewährleisten soll, stellt sich weniger die Frage, wie viel ausgegeben werden soll, sondern wie sinnvoll es eingesetzt wird und die richtigen, bedürftigen Personen erreicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Complete self-sufficiency is illusory, but striving for it is not wrong. This goes hand in hand with economically and ecologically sustainable agriculture to ensure this supply reliably.

Eine vollständige Selbstversorgung ist illusorisch, sie anzustreben nicht verkehrt. Damit einher geht wirtschaftlich und ökologisch nachhaltige Landwirtschaft, um diese Versorgung zuverlässig zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Public transport is seen as part of the solution to the climate problem and must be promoted accordingly, but under no circumstances at the expense of remote regions.

Der öffentliche Verkehr gilt als Teil der Lösung der Klima-Problematik und muss entsprechend gefördert werden, aber keinesfalls auf Kosten abgelegener Regionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A city that is as car-free as possible is ideologically saturated, but a cityscape that is as car-free as possible is possible and desirable. Associated with this are larger casts in the form of souterrain solutions, which on the one hand increase the quality of life in the city and at the same time enable an arsenal of new measures for CO2 reduction and sustainable energy generation.

Eine möglichst autofreie Stadt ist ideologisch durchtränkt, ein möglichst autofreies Stadtbild ist hingegen möglich und erstrebenswert. Damit verbunden sind grössere Würfe in Form von Sousterrain-Lösungen, welche einerseits die Lebensqualität in der Stadt erhöhen und gleichzeitig ein Arsenal von neuen Massnahmen zur CO2-Reduktion und nachhaltiger Energiegewinnung ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The globalization and upheavals of the times demand to meet the increased security needs of the population.

Die Globalisierung und Umwälzungen der Zeit verlangen, das erhöhte Sicherheitsbedürfnis der Bevölkerung zu erfüllen.

This text has been automatically translated Show original Show translation