Joshua Marckwordt

Questo comporta anche ulteriori responsabilità sociali. Il pensionamento anticipato specifico per il settore (ad esempio, l'edilizia) non deve essere influenzato da questo. Allo stesso tempo, il turnover del personale è una sfida per le persone in età avanzata. È necessaria un'adeguata protezione dei dipendenti, in modo che non debbano ricorrere al fondo di disoccupazione invece che al fondo pensione.

Damit entstehen auch zusätzliche soziale Verantwortungen. Branchenspezifische Frühpensionierung (z.B. Baugewerbe) darf hiervon nicht tangiert sein. Gleichzeitig ist die Personalfluktuation eine Herausforderung für Personen im höheren Alter. Damit diese nicht statt der Pensionskasse eine Arbeitlosenkasse beanspruchen müssen, braucht es entsprechenden Arbeitsnehmerschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riduzione dei premi è necessaria fino alla fine dell'esperimento fallito di un mercato obbligatorio privatizzato, in cui lo Stato deve pagare per il fallimento sotto forma di riduzione dei premi.

Die Prämienverbilligung braucht es, bis das gescheiterte Experiment eines privatisierten Zwangsmarkts beendet wird, in dem der Staat für das Misslingen in Form von Prämienverbilligungen aufkommen muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il matrimonio non dovrebbe comportare alcuno svantaggio finanziario, né in termini di AVS né in termini di tasse.

Eine Ehe sollte keine finanzielle Nachteile mit sich bringen, nicht bei der AHV, nicht bei den Steuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo è un congedo parentale flessibile e ragionevole, che possa essere suddiviso in base alle esigenze dei genitori senza ridurre il congedo di maternità.

Ziel ist eine flexible, vertretbare Elternzeit die nach den Bedürfnissen der Eltern aufgeteilt werden kann, ohne dass der Mutterschutz beschnitten werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se l'edilizia non profit è davvero il modello di successo che promette di essere, dovrebbe emergere ed esistere in modo indipendente senza trattamenti speciali.

Wenn gemeinnütziges Wohnen tatsächlich das Erfolgsmodell sein sollte, dass es zu sein verspricht, sollte es ohne Sonderbehandlung eigenständig entstehen und bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se l'immunità di gregge è effettivamente in pericolo nel caso di malattie che sono state effettivamente eradicate, l'obbligo di vaccinazioni di base è certamente una possibilità.

Sollte tatsächlich einst die Herdenimmunität bei eigentlich ausgemerzten Krankheiten gefährdet sein, kommt eine Pflicht für Basisimpfungen durchaus in Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'urgente riforma dell'assicurazione sanitaria obbligatoria non deve avvenire a spese degli assicurati e non deve subire un'americanizzazione.

Die dringend anstehende Reform der obligatorischen Krankenkasse sollte nicht auf Kosten der Versicherten geschehen und gerade keine Amerikanisierung erleben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crisi del COVID non è l'unico motivo per cui è necessario ripensare la preparazione di una gestione operativa delle crisi. Questa necessità sembra essere arrivata anche a Berna (cfr. rapporto BR 29.03.23 "Miglioramento della gestione delle crisi dell'Amministrazione federale"). Fino a quando questi meccanismi non saranno adeguatamente stabiliti, la Confederazione dovrà poter fare affidamento su mezzi straordinari, che tuttavia dovranno essere sostituiti a lungo termine da una potente gestione delle crisi.

Nicht nur wegen der COVID-Krise ist ein Umdenken in der Vorbereitung eines einsatzfähigen Krisenmanagement nötig. Diese Notwendigkeit scheint auch in Bern angekommen zu sein (siehe Bericht d. BR 29.03.23 "verbesserte Krisenorg. der Bundesverwaltung"). Bis diese Mechanismen sauber etabliert sind, muss der Bund auf ausserordentliche Mittel zurückgreifen können, die aber sehr wohl langfristig ersetzt werden müssen durch einen potentes Krisenmanagement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il compito dell'organizzazione nazionale dovrebbe continuare a essere svolto nell'ambito della cooperazione cantonale, ad esempio attraverso la Conferenza dei direttori sanitari. Si possono anche avviare cooperazioni di più ampio respiro.

Die Aufgabe der nationalen Organisation soll auch künftig in kantonaler Zusammenarbeit wahrgenommen werden, etwa durch die Gesundheitsdirektorenkonferenz. Tiefer greifende Kooperationen können zusätzlich ins Leben gerufen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, occorre tenere conto delle esigenze degli insegnanti di Basilea. Le classi inclusive e i loro insegnanti non soffrono del concetto, ma del sovraccarico. Deve esserci un limite chiaro alla misura in cui un bambino deve essere permanentemente collocato in una situazione di apprendimento separata. L'obiettivo deve rimanere quello di far entrare tutti i bambini in una classe regolare. Tuttavia, bisogna anche accettare il fatto che in alcuni casi questo obiettivo non sarà mai raggiunto.

Die Forderungen der Basler Lehrerschaft müssen aber berücksichtigt werden. Die betr. Integrationsklassen und ihre Lehrpersonen leiden nicht am Konzept, sondern an der Überbelastung. Es braucht eine klare Grenze, ab welchem Ausmass der Belastung für den Lehrbetrieb ein Kind dauerhaft in eine separierte Lernsituation gebracht werden muss. Ziel soll bleiben, dass alle Kinder in einer regulären Klasse sein können. Es muss aber auch akzeptiert werden, dass dies in gewissen Fällen nie erfüllt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La maturità come strada reale non è uno sviluppo sostenibile; la trappola dell'accademizzazione è già stata spiegata chiaramente da Rudolf Strahm. Il certificato di maturità promette una qualità che giustifica l'ammissione senza esami a tutti i corsi di laurea. Questa promessa è unica a livello internazionale e ha il suo valore. Il ritorno a questa promessa non può prescindere dall'ampliamento della maturità specializzata e dal rilancio dell'apprendistato professionale.

Die Maturität als Königsweg ist keine nachhaltige Entwicklung, die Akademisierungsfalle wurde bereits von Rudolf Strahm einleuchtend ausgeführt. Das Reifezeugnis verspricht eine Qualität, welche einen prüfungsfreien Antritt an alle Studiengänge (m. Ausn.) rechtfertigt. Dieser Anspruch ist international einzigartig und hat seinen Wert. Eine Rückkehr zu diesem Versprechen ist ohne Ausbau der Fachmaturität und der Revitalisierung der Berufslehre nicht zu vollbringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente sì, prima lo si fa meglio è. Qualsiasi altra soluzione costerà di più al pubblico, compreso il fisco, nel lungo periodo. Resta da vedere se i voucher siano il mezzo giusto.

Unbedingt, je früher, umso besser. Alles andere kommt die Allgemeinheit, inkl. Fiskus, langfristig teurer zu stehen. Ob Gutscheine das richtige Mittel sind, will dahingestellt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In nessun caso senza filtro. Il completamento di una parte significativa del percorso scolastico (obbligatorio e secondario, ad esempio ginnasio/FMS/scuola professionale) nelle scuole pubbliche dovrebbe consentire una naturalizzazione molto semplificata, in cui il cambio di comune/cantone non dovrebbe costituire un ostacolo e l'esame di naturalizzazione potrebbe essere più individuale o addirittura essere omesso del tutto. In altri casi, l'integrazione di base deve comunque essere dimostrata, soprattutto per quanto riguarda le competenze linguistiche.

Auf keinen Fall ungefiltert. Die Absolvierung eines massgeblichen Teils der Schulzeit (obligatorische und weiterführende, z.B. Gymnasium/FMS/Berufsschule) an öffentlichen Schulen sollte für eine stark vereinfachte Einbürgerung qualifizieren, in der Gemeinde/Kantonwechsel keine Hürde sein sollen und ein Einbürgerungstest individueller sein darf oder gar ganz wegfallen kann. In anderen Fällen ist weiterhin eine Grundintegration vorzuweisen, besonders bez. sprachlicher Fähigkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera continua a dipendere dal personale qualificato proveniente dall'estero. Se vengono soddisfatti requisiti ben precisi, che non dovrebbero riguardare solo le qualifiche lavorative, nulla impedisce un tale spostamento all'interno della quota massima fissata.

Die Schweiz bleibt auf qualifiziertes Personal aus dem Ausland angewiesen. Wenn klar gesetzte Anforderungen erfüllt sind, die nicht nur Arbeitsqualifikation betreffen sollen, steht einer solchen Verschiebung innerhalb des fixen Maximalkontingents nichts im Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nelle questioni ufficiali, il sesso non dovrebbe in genere avere alcuna importanza, a meno che non si tratti di questioni biologicamente determinate, come la gravidanza. In questi casi, o in casi medici generali, il sesso biologico non dovrebbe essere scritto, ma memorizzato nei dati biometrici della carta d'identità o della carta KK e accessibile solo alle autorità realmente necessarie. Per l'identificazione quotidiana sulla carta d'identità, dovrebbe essere sufficiente una foto recente.

In amtlichen Sachen sollte das Geschlecht generell keine Bedeutung haben, ausser es geht um biologisch bedingte Angelegenheiten, etwa Schwangerschaft. In solchen oder allgemein medizinischen Fällen sollte das biologische Geschlecht nicht schriftlich, sondern in den biometrischen Daten der ID oder der KK-Karte hinterlegt und nur für die wirklich nötigen Stellen zugänglich sein. Zur alltäglichen Identifikation auf dem Ausweis sollte ein aktuelles Foto genügen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché persone consenzienti vogliono trascorrere la loro vita insieme di comune accordo, ogni regolamentazione statale e sociale è invasiva.

Solange mündige Personen im gegenseitigen Einverständnis miteinander das Leben verbringen wollen, ist jede staatliche und gesellschaftliche Vorschrift übergriffig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera deve rimanere attrattiva come centro di vita e come piazza economica, vale a dire non la Norvegia 2.0. Attualmente e probabilmente anche nel prossimo futuro, la progressione a freddo deve essere indebolita. In ogni caso, la Confederazione deve avere i mezzi finanziari per mantenere l'esercito, le infrastrutture critiche e la preparazione alle crisi.

Die Schweiz soll als Lebensmittelpunkt und Wirtschaftsstandort attraktiv bleiben, also kein Norwegen 2.0. Aktuell und wohl auch in naher Zukunft muss die kalte Progression abgeschwächt werden. Der Bund muss aber in jedem Fall über die finanziellen Mittel verfügen können, um die Armee, kritische Infrastruktur und Krisenvorbereitung instand halten zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il matrimonio non deve comportare alcuno svantaggio economico.

Die Ehe sollte keine finanziellen Nachteile mit sich bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cifra di un milione sembra principalmente simbolica e non serve a valutare i beni ereditati. La performance e il rischio dovrebbero essere tassati profondamente. Una parte considerevole delle eredità non è né l'uno né l'altro. I beni sicuri come gli immobili dovrebbero essere tassati pesantemente in una successione. Le quote dell'azienda di famiglia, invece, dovrebbero essere tassate meno, e ancora meno se l'azienda viene portata avanti dagli eredi.

Die Ziffer der Million scheint in erster Linie symbolisch und taugt nichts zur Beurteilung von vererbten Gütern. Leistung und Risiko sollten tief besteuert werden. Ein beträchtlicher Teil der Erbschaften sind weder noch. Sichere Güter wie etwa Immobilien sollten in einer Erbschaft stark besteuert werden. Anteile des Familienunternehmens jedoch tiefer, noch weniger, wenn das Unternehmen von den Erbenden weitergefürt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È opportuno fissare un limite inferiore al salario orario, che garantisca almeno il livello di sussistenza e sia adeguato all'inflazione. Se un'azienda non è in grado di offrire questo, ha un modello di business instabile. Se non vuole offrirlo, si tratta di sfruttamento. 4000CHF è una bella cifra tonda. Tuttavia, un salario netto di 20CHF/ora per un lavoro a tempo pieno si traduce in un reddito mensile di 3360CHF. Per i genitori si aggiungono gli assegni familiari. Come soglia minima, si tratta di un reddito equo.

Eine untere Grenze im Stundenlohn ist angebracht, welche mindestens das Existenzminimum sichert und gemäss Teuerung angepasst wird. Kann ein Unternehmen das nicht bieten, hat ein labiles Geschäftsmodell. Möchte es das nicht bieten, ist es ausbeuterisch. 4000CHF ist zwar eine schöne runde Zahl. Ein Nettolohn von 20CHF/Std ergibt bei einer Vollzeitstelle hingegen ein monatliches Einkommen von 3360CHF. Bei Eltern kommen Familienzulagen dazu. Als untereste Schwelle ist das ein faires Einkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche la nostra piazza finanziaria ha risentito delle conseguenze della deregolamentazione dogmatica e della minimizzazione delle responsabilità in stile inglese-americano. Per un riorientamento economicamente sostenibile e responsabile sono necessarie condizioni quadro adeguate. Ogni banca dovrebbe avere il diritto di fallire, indipendentemente dalla sua età e dalla sua storia. In base a regole del gioco chiare ed eque, dovrebbe essere chiaro cosa può sopravvivere e cosa no.

Auch unser Finanzplatz bekam die Folgen von dogmatischer Deregulierung und Verantwortungsminimierung im englisch-amerikanischen Stil zu spüren. Für eine wirtschaftlich-nachhaltige und verantwortungsvolle Neuausrichtung sind entsprechende Rahmenbedingungen nötig. Jede Bank sollte ein Recht auf Scheitern haben, egal wie alt und geschichtsträchtig. Unter klaren und fairen Spielregeln soll sich zeigen, was bestehen kann und was nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non dovrebbe andare oltre la privatizzazione parziale regionale o selettiva o la cooperazione con aziende private, come già avviene. A causa del monopolio naturale, la parte decisiva della responsabilità spetta allo Stato.

Über eine regionale oder punktuelle Teilprivatisierung bzw. Kooperation mit privaten Unternehmen wie man es bereits kennt sollte es nicht steigen. Durch das natürliche Monopol liegt der entscheidende Teil der Verantwortung beim Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La base giuridica per la parità di retribuzione esiste in linea di principio. Le violazioni devono comportare gravi conseguenze. Le strutture per facilitare le prove possono ridurre il carico di lavoro delle autorità. In termini di parità retributiva, la prossima questione da affrontare è il fatto che le professioni "tipicamente femminili" o le nuove professioni che sono sempre più occupate da donne appartengono in modo affidabile a una categoria retributiva inferiore o sono declassate.

Die rechtliche Grundlage für Lohngleichheit ist im Grundsatz gegeben. Verstösse müssen ernstzunehmende Konsequenzen tragen. Strukturen zur erleichterten Beweisbarkeit können den Aufwand auf Seiten der Behörden reduzieren. In Sachen Lohngleichheit muss man sich als Nächstes dem Umstand widmen, dass "typisch weiblich" geprägte Berufsfelder oder neu Berufe, die vermehrt von Frauen besetzt werden, zuverlässig einer niedrigeren Lohnklasse angehören oder hinuntergestuft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non secondo il principio "una corsia in più". Per soddisfare gli interessi di tutti gli utenti della strada, le soluzioni souterrain devono svolgere un ruolo maggiore. Non solo riducono l'impatto sul paesaggio (e sul paesaggio urbano), ma offrono anche opportunità per un maggiore filtraggio dei gas di scarico, per il recupero di energia dal calore e dal vento e possono servire secondariamente come infrastruttura di base per gli impianti geotermici.

Nicht nach dem "one-more-lane"-Prinzip. Zur Befriedigung der Interessen aller Verkehrsteilnehmenden müssen Sousterrain-Lösungen eine grössere Rolle einnehmen. Nicht nur entlasten sie das Landschafts(- und Stadt)bild, sie bieten Möglichkeiten zur verstärken Abgasfilterung, Energierückgewinnung von Wärme und Fahrtwind und können sekundär als Basisinfrastruktur für geothermische Anlagen dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sul tetto del laboratorio di macchine dell'ETH (il mio posto preferito per studiare), è stato prodotto carburante sintetico dai componenti dell'aria in un reattore solare. Nella lezione di Termodinamica II è stata presentata questa promettente tecnologia, che garantisce il funzionamento neutrale dal punto di vista delle emissioni di CO2 delle infrastrutture esistenti (senza nuove flotte di automobili) e risolve il problema dei cargo e degli aerei con il vettore energetico estremamente efficiente di un combustibile ad alta purezza come il carburante solare.

Auf dem Dach vom Maschinenlaboratorium der ETH (meinem bevorzugten Lernplatz) wurde aus den Bestandteilen der Luft in einem Solarreaktor synthetischer Kraftstoff erzeugt. In der Vorlesung Thermodynamik II wurde die vielversprechende Technologie vorgestellt, welche der CO2-neutrale Betrieb bestehender Infrastruktur (keine neuen Autoflotten) gewährleistet sowie das Problem von Frachtern und Flugzeugen mit dem äusserst effizienten Energieträger des hochreinen Kraftstoffes als Solar Fuel löst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli approcci dogmatici possono soddisfare l'esigenza personale di riconoscimento, ma a volte sono controproducenti. Per gestire al meglio la crisi climatica in condizioni democratiche, è indispensabile il sostegno della maggioranza. A tal fine, è necessario riconoscere che la riduzione del tenore di vita mette a rischio questo sostegno a un certo punto, per quanto miope possa sembrare ad alcuni. Questo cammino funambolico è una delle più grandi sfide per la politica del nostro tempo.

Dogmatische Ansätze mögen den persönlichen Geltungsdrang befriedigen, sind aber mitunter kontraproduktiv. Um in demokratischen Verhältnissen die Klimakrise möglichst gut zu bewältigen, ist die Unterstützung der Mehrheit unverzichtbar. Dafür muss man anerkennen, dass die Reduktion des Lebensstandards diese Unterstützung ab einem gewissen Punkt gefährdet, so kurzssichtig wie das manchen auch scheinen mag. Diese Gratwanderung ist eine der grössten Herausforderungen für die Politik unserer Zeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Troppo spesso si confondono la probabilità di guasto e il potenziale di danno. Nonostante un potenziale di errore tangibilmente basso nelle centrali nucleari dotate di moderni sistemi di sicurezza, il potenziale di danno rimane praticamente invariato. Non vorrei essere politicamente responsabile di una situazione del genere.

Viel zu oft wird die Fehlerwahrscheinlichkeit und das Schadenspotential vermischt. Trotz bestechlich tiefem Fehlerpotential bei Atomkraftwerken mit modernen Sicherheitsanlagen bleibt das Schadenspotential so gut wie unverändert. Ein solches würde ich politisch nicht verantworten müssen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualità della vita in Svizzera consiste anche nel fatto che i luoghi remoti possono contare su collegamenti affidabili di natura pubblica e individuale e non sprofondano in una buca radiofonica dopo l'altra durante gli spostamenti. Fino a quando la prima generazione con competenze digitali non costituirà la generazione più anziana del Paese, l'accessibilità ai servizi necessari dal punto di vista amministrativo (come la posta o gli uffici pubblici) deve essere adeguatamente garantita a tutti, compresi i membri più anziani della popolazione.

Die Lebensqualität in der Schweiz besteht auch darin, dass abgelegene Orte auf eine zuverlässige Verkehrsanbindung öffentlicher und individueller Art zählen kann und auf der Reise nicht in Funkloch nach Funkloch versinkt. Bis die Generation der ersten digital Versierten die älteste Generation im Land ausmacht, muss die Zugänglichkeit zu administrativ notwendigen Diensten (wie die Post oder Ämter) für alle, auch die älteren der Bevölkerung angemessen gewährleistet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al massimo come soluzione esplicitamente temporanea per accelerare il finanziamento di soluzioni energetiche sostenibili.

Allerhöchstens als ausdrücklich temporäre Lösung zur beschleunigten Finanzierung nachhaltiger Energielösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La durata di vita di un prodotto non deve essere sfruttata a fini di obsolescenza programmata. Una riparazione deve essere economicamente più vantaggiosa di una sostituzione.

Die Lebensdauer eines Produktes darf nicht für geplante Obsoleszenz missbraucht werden. Eine Reparatur muss sich wirtschaftlich mehr lohnen als ein Ersatzgerät.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se dovesse prevalere la necessità di abbassare l'età di voto, l'età del consenso dovrebbe essere abbassata in linea di principio. Ciò significherebbe che anche la patente di guida, l'obbligo fiscale e il servizio militare dovrebbero partire da 16 anni.

Wenn tatsächlich das Bedürfnis nach einem tieferen Stimmrechtalter überwiegen würde, müsste die Mündigkeit grundsätzlich gesenkt werden. Das würde bedeuten Führerschein, Steuerpflicht und Militärdienst ebenfalls ab 16.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sicurezza, militare e di approvvigionamento, deve essere garantita. Per questo è inevitabile un contingente ragionevole, ad esempio per un service citoyen, che comprende anche membri delle forze armate.

Die Sicherheit, militärisch und versorgungstechnisch, muss gewährleistet werden. Ein vernünftiges Kontingent, etwa für einen Service Citoyen, der auch die Angehörigen der Armee beinhaltet, ist dafür unvermeidbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le esercitazioni e gli scambi congiunti, così come sono stati stabiliti fino ad oggi, sono soddisfacenti.

Gemeinsame Übungen und Austausch, so wie es sich bis heute etabliert hat, ist zufriedenstellend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le relazioni con l'UE, in quanto istituzione sovranazionale, dovrebbero limitarsi a rapporti puramente economici e di politica di sicurezza. I rapporti diretti con gli Stati membri, in particolare con i Paesi confinanti con la Svizzera, dovrebbero essere coltivati al meglio.

Die Beziehungen zur EU als überstaatliche Institution sollte sich auf rein wirtschafts- und sicherheitspolitische Beziehungen beschränken. Der direkte Umgang mit den Mitgliedstaaten, insbesondere mit den Nachbarsländern der Schweiz, sollte bestmöglich gepflegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un tale accordo difficilmente si realizzerebbe senza notevoli perdite in termini di standard svizzeri, con conseguenze inaccettabili.

Ein solches Abkommen würde ohne erhebliche Einbussen bezüglich Schweizerischer Standards kaum zustande kommen, mit inakzeptablen Konsequenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È legittimo voler partecipare al mercato europeo come membro puramente economico. Occorre evitare legami nel senso di un'unione di valori. La Svizzera si impegna per i diritti umani e deve anche rispettarli, ma la libera circolazione delle persone fa parte delle regole dello spazio economico, è legata a condizioni chiare e deve essere trattata e applicata come tale.

Als rein wirtschaftliches Mitglied im europäischen Markt teilnehmen zu wollen ist legitim. Verkoppelungen im Sinne einer Werteunion gilt es zu vermeiden. Die Schweiz bekennt sich zu den Menschenrechten und hat diese auch zu befolgen, die Personenfreizügigkeit gehört aber zu den Regelungen des Wirtschaftraumes, ist an klare Bedingungen geknüpft und soll auch als solches behandelt und durchgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ritorno alla neutralità è possibile solo con una politica estera coerente e a lungo termine, con implicazioni per le relazioni economiche e di sicurezza con altri Stati. A causa delle esportazioni volontarie verso regioni del mondo discutibili nel periodo precedente la guerra in Ucraina, una posizione neutrale subisce una forte pressione se la questione della neutralità si ripresenta improvvisamente. Con lungimiranza, questo deve essere evitato in futuro.

Eine Rückkehr zur Neutralität gelingt nur unter langfristiger, konsequenter Aussenpolitik mit Auswirkungen auf wirtschaftliche und sicherheitspolitische Beziehungen zu anderen Staaten. Durch den willigen Export in fragwürdige Regionen der Welt in der Zeit vor dem Ukraine-Krieg gerät eine neutrale Haltung massiv Bedrängnis, wenn sich die Neutralitätsfrage plötzlich wieder aufdrängt. Mit Voraussicht muss das in Zukunft vermieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il prerequisito per questo è costituito dalle condizioni di base dello Stato sociale, che forniscono il quadro per la libera attività economica in modo da prevenire al meglio discriminazioni e abusi.

Voraussetzung sind sozialstaatliche Grundbedingungen, welche den Rahmen für freies Wirtschaften geben, sodass Benachteiligung und Missbrauch bestmöglich vorgebeugt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il rendimento e il rischio dovrebbero essere tassati in misura ridotta, l'eredità e gli investimenti conservativi dovrebbero rappresentare una quota maggiore del gettito fiscale. Applicato, ciò significa che i salari e i redditi derivanti da investimenti rischiosi (ad esempio, nella propria azienda di nuova costituzione) devono ricevere un trattamento fiscale molto più privilegiato, a scapito dei patrimoni del Paese che scarseggiano.

Leistung und Risiko sollte niedrig besteuert werden, Erbschaft und konservative Geldanlagen sollten einen grösseren Teil des Steuerertrags ausmachen. Angewendet bedeutet dies, dass Löhne und Erträge aus risikobehafteten Investitionen (zum Beispiel in das eigene neugegründete Unternehmen) steuertechnisch deutlich stärker bevorzugt werden müssen auf Kosten der träge fliessenden Vermögen im Land.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Deve essere possibile vivere il modello familiare preferito senza subire svantaggi. Un asilo nido deve essere accessibile. Questo non significa che il modello classico sia sopravvalutato. Mettere i diversi modelli l'uno contro l'altro non aiuta la causa.

Es sollte möglich sein, das bevorzugte Familienmodell zu leben, ohne Benachteiligung zu erfahren. Eine Kita muss bezahlbar sein. Das heisst nicht, dass das klassische Modell überhohlt sei. Die verschiedenen Modelle gegeneinander auszuspielen trägt der Sache nichts bei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con l'importante aggiunta di "a partire da un certo grado di gravità del reato", a partire dal quale l'espiazione domina l'interesse a tal punto che la persona deve rimanere in carcere anche con una garanzia teorica del 100% di recupero. Anche le pene per i reati gravi dovrebbero essere aumentate in modo generalizzato. È intollerabile che fino a pochi anni fa uno stupratore condannato venga rilasciato nella società con la condizionale. L'attuale minimo di un anno deve essere aumentato.

Mit dem wichtigen Zusatz "ab einem gewissen Schweregrad des Vergehens", ab dem Sühne das Interesse so sehr dominiert, dass die Person auch bei theoretischer 100% Besserungsgarantie in Gewahrsam gehört. Die Strafmasse der schweren Delikte gehört zudem grundsätzlich durchs Band erhöht. Es ist unerträglich, dass bis vor einigen Jahren ein verurteilter Vergewaltiger mit bedingter Haft in die Gesellschaft entlassen wird. Das heutige Minimum von einem Jahr muss erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Poiché l'assistenza sociale ha lo scopo di garantire i bisogni di base, la questione non è tanto quanto spendere, ma quanto saggiamente spendere e raggiungere le persone giuste e bisognose.

Da mit sozialer Wohlfahrt die Grundbedürfnisse gewährleisten soll, stellt sich weniger die Frage, wie viel ausgegeben werden soll, sondern wie sinnvoll es eingesetzt wird und die richtigen, bedürftigen Personen erreicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'autosufficienza completa è illusoria, ma non per questo è sbagliata. Ciò va di pari passo con un'agricoltura sostenibile dal punto di vista economico ed ecologico per garantire in modo affidabile questo approvvigionamento.

Eine vollständige Selbstversorgung ist illusorisch, sie anzustreben nicht verkehrt. Damit einher geht wirtschaftlich und ökologisch nachhaltige Landwirtschaft, um diese Versorgung zuverlässig zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trasporto pubblico è considerato parte della soluzione al problema del clima e deve essere promosso di conseguenza, ma in nessun caso a spese delle regioni remote.

Der öffentliche Verkehr gilt als Teil der Lösung der Klima-Problematik und muss entsprechend gefördert werden, aber keinesfalls auf Kosten abgelegener Regionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una città il più possibile libera dalle auto è ideologicamente satura, ma un paesaggio urbano il più possibile libero dalle auto è possibile e auspicabile. A questo si associano ingessature più grandi sotto forma di soluzioni souterrain, che da un lato aumentano la qualità della vita in città e dall'altro consentono un arsenale di nuove misure per la riduzione di CO2 e la generazione di energia sostenibile.

Eine möglichst autofreie Stadt ist ideologisch durchtränkt, ein möglichst autofreies Stadtbild ist hingegen möglich und erstrebenswert. Damit verbunden sind grössere Würfe in Form von Sousterrain-Lösungen, welche einerseits die Lebensqualität in der Stadt erhöhen und gleichzeitig ein Arsenal von neuen Massnahmen zur CO2-Reduktion und nachhaltiger Energiegewinnung ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La globalizzazione e gli sconvolgimenti dei tempi richiedono di soddisfare il crescente bisogno di sicurezza della popolazione.

Die Globalisierung und Umwälzungen der Zeit verlangen, das erhöhte Sicherheitsbedürfnis der Bevölkerung zu erfüllen.

This text has been automatically translated Show original Show translation