Patricia von Falkenstein

Il faut assouplir l'âge de la retraite. Les gens deviennent plus âgés et veulent en partie travailler plus longtemps. Mais il ne faut pas que tout le monde doive travailler jusqu'à 67 ans par exemple. Il est clair que les personnes qui travaillent dur physiquement ont besoin d'une autre réglementation.

Es braucht eine Flexibilisierung des Rentenalters. Die Menschen werden älter und wollen zum Teil auch länger arbeiten. Es soll aber nicht so sein, dass alle bis z.B. 67 arbeiten müssen. Es ist klar, dass es für körperlich hart Arbeitende eine andere Regelung braucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ici, il s'agit plutôt de la Confédération. C'est une tâche des cantons. Le canton de BS paie déjà des réductions de primes élevées et les adapte toujours à 100% aux augmentations, ce que le PLD a toujours soutenu.

Hier ist wohl eher der Bund gemeint. Diese ist eine Aufgabe der Kantone. Der Kanton BS bezahlt schon hohe Prämienverbilligungen und gleicht diese immer zu 100% den Erhöhungen an, dies wurde auch immer von der LDP befürwortet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le 2e pilier, chacun cotise pour soi-même. Il faut un financement durable.

In der 2. Säule zahlt jeder für sich selber ein. Es braucht eine nachhaltige Finanzierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les partenaires sociaux peuvent convenir de solutions individuelles pour le congé parental.

Die Sozialpartner können individuelle Lösungen von Elternzeit abmachen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est l'affaire des cantons et des communes.

Ist Sache der Kantone und Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait bon que tout le monde soit vacciné, mais se faire vacciner est une décision tout à fait personnelle.

Es wäre gut, wenn alle geimpft würden, aber sich Impfenlassen ist eine ganz persönliche Entscheidung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous n'avons pas besoin d'un État qui a son mot à dire partout et qui décide pour l'individu.

Wir brauchen keinen Staat der überall mitredet und für das Individuum entscheidet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui souhaitent augmenter la franchise doivent avoir cette possibilité, d'autres nouveaux modèles pourraient également y contribuer.

Wer die Franchise erhöhen will, soll diese Möglicheitkeit haben, auch andere neue Modelle könnten dazu beitragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de situation d'urgence exceptionnelle, le Conseil fédéral a toujours la possibilité d'appliquer le droit d'urgence.

In ausserordentlichen Notlagen hat der Bundesrat immer die Möglichkeit Notrecht anzuwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne doit pas obtenir la compétence, mais encourager et soutenir les cantons à rationaliser l'offre de soins hospitaliers.

Er soll nicht die Kompetenz bekommen, die Kantone aber darin bestärken und unterstützen das Sptialangebot zu straffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le concept atteint certes ses limites, mais vouloir tout annuler maintenant n'est certainement pas la solution.

Das Konzept stösst zwar an seine Grenzen, nun aber alles rückgängig machen zu wollen, ist sicher nicht die Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système de formation dual a certainement fait ses preuves, il n'est pas judicieux que tout le monde obtienne la maturité. La maturité devrait permettre aux élèves de suivre des études à l'université. Les universités disent qu'aujourd'hui les compétences font souvent défaut.

Das duale Bildungssystem hat sicher bewährt, es ist nicht sinnvoll wenn alle die Maturität machen. Die Matur sollte die Schülerinnen und Schüler dazu befähigen ein Studium an einer Universität zu absolvieren. Die Universitäten sagen, dass heute die Fähigkeiten oft fehlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation est un bien très important qui conduit à l'égalité des chances et ouvre des perspectives d'avenir.

Bildung ist ein sehr wichtiges Gut und führt zur Chancengleichheit und öffnet die Perspektive für die Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, les exigences sont correctes. Mais certaines adaptations de la procédure de naturalisation sont nécessaires. Par exemple, le délai de résidence devrait être assoupli. Il n'est pas acceptable qu'en cas de déménagement de Binningen à Bâle, le délai recommence à courir.

Grundsätzlich sind die Anforderungen i.O. Es braucht aber gewisse Anpassungen im Einbürgerungsverfahren. Z.B. die Wohnsitzfrist müsste gelockert werden. Es kann nicht sein, dass bei einem Umzug von Binningen nach Basel die Frist wieder von neuem zu laufen beginnt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les contingents ne suffisent pas à combler le manque de personnel qualifié, ils devraient pouvoir être augmentés.

Sofern die Kontingente nicht reichen um dem Fachkräftemangel zu beseitigen, sollten diese erhöht werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui veulent voter et élire peuvent se faire naturaliser et ont ainsi des droits et des devoirs.

Wer stimmen und wählen will, kann sich einbürgern lassen und hat somit Rechte und Pflichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La consommation et la possession en petites quantités peuvent être utiles, c'est la quantité qui compte.

Konsum und Besitz in kleinen Mengen kann sinnvoll sein, die Menge ist entscheidend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait toutefois judicieux de supprimer cette catégorie sur tous les papiers pour lesquels le sexe ne joue aucun rôle.

Sinnvoll wäre aber, wenn auf allen Papieren, bei denen das Geschlecht gar keine Rolle spielt diese Kategorie gestrichen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle est en bonne voie.

Die Individualbesteuerung ist auf gutem Wege.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impôt sur la fortune et l'impôt progressif sur le revenu sont des impôts suffisants.

Vermögenssteuer und progressive Einkommenssteuer sind Steuern genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'énormes sommes d'argent sont déjà redistribuées.

Es werden jetzt schon riesige Summen umverteilt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est l'affaire des partenaires sociaux. Jusqu'à présent, la Suisse s'en est bien sortie avec son marché du travail libéral.

Ist Sache der Sozialpartner. Die Schweiz ist bis jetzt mit seinem liberalen Arbeitsmarkt gut gefahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réglementation actuelle doit être revue et éventuellement adaptée. Le cas CS ne devrait plus jamais se produire.

Die jetztige Regelung muss überprüft und allenfalls angepasst werden. Ein Fall CS sollte nie mehr vorkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Beaucoup a déjà été fait dans ce domaine, encore plus de contrôle conduit à encore plus de bureaucratie.

Es wurde in diesem Bereich schon viel getan, noch mehr Kontrolle führt zu noch mehr Bürokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions ne sont jamais la bonne solution, le marché s'adapte déjà, il n'y a donc pas besoin de cette interdiction. Dans certaines régions, il pourrait être difficile d'installer des stations de recharge.

Verbote sind nie der richtige Weg, der Markt passt sich ja jetzt schon an, so dass es dieses Verbot wohl gar nicht braucht. In gewissen Regionen könnte es schwierig werden mit den Ladestationen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions sont rarement la bonne solution.

Verbote sind selten der richtige Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est nécessaire, sinon nous n'atteindrons pas les objectifs ambitieux de la transition énergétique.

Dies ist nötig, da wir sonst die ambitionierten Ziele der Energiewende nicht erreichen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les centrales nucléaires existantes doivent continuer à fonctionner tant qu'elles sont sûres. Il ne doit pas y avoir d'interdiction technologique. Dans un avenir lointain, de nouvelles centrales nucléaires pourraient être une option.

Die bestehenden Atomkraftwerke sollen so lange weiter betrieben werden, solange sie sicher sind. Es darf kein Technologieverbot geben. In ferner Zukunft könnten neue AKWs eine Option sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est bien beau, mais cela signifie que certains secteurs industriels vont partir. Il est de toute façon dans l'intérêt économique de chaque entreprise de faire des économies.

Tönt zwar gut, führt aber dazu, dass es Industriezweige gibt, die abwandern werden. Sparen ist so oder so im ökonomischen Interesse jeder Firma.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'une manière générale, il convient d'aborder le thème des subventions de manière critique. Si des subventions doivent être accordées, les exploitations agricoles doivent aussi se comporter de manière écologique.

Man sollte sich ganz generell mit dem Thema Subventionen kritisch auseinandersetzen. Wenn schon Subventionen, dann sollen sich die Landwirtschaftsbetriebe auch ökologisch verhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions sont rarement la bonne solution. Les gobelets réutilisables lors de grandes manifestations sont toutefois judicieux.

Verbote sind selten der richtige Weg. Mehrwegbecher bei grossen Anlässen sind aber sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut toutefois éliminer le "double paiement" des entreprises et des particuliers.

Die "Doppelbezahlung" von Firmen und Einzelpersonen muss aber beseitigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'âge de la majorité équivaut à l'âge du droit de vote. Il ne faut pas se contenter d'accorder des droits sans imposer également des devoirs.

Mündigkeitsalter gleich Stimmrechtsalter. Es dürfen nicht nur Rechte vergeben werden, ohne dass Pflichten auch auferlegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est à cela que sert le frein aux dépenses et à l'endettement.

Dafür gibt es die Ausgaben- und Schuldenbremse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, éventuellement, la reconnaissance automatique des visages aux douanes pourrait être utile.

Ja, evtl. könnte die automatische Gesichtserkennung an den Zöllen sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Favorable à un accord-cadre ou au développement des Bilatérales. Important pour la formation, la recherche et la place économique suisses. Pas d'adhésion à l'UE.

Befürworte ein Rahmenabkommen oder die Weiterentwicklung der Bilateralen. Wichtig für Bildungs-, Forschungs- und Wirtschaftsstandort Schweiz. Kein Beitritt zur EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Presque tout le monde en profite. Ceux qui ne peuvent pas en profiter doivent être rattrapés par l'État social.

Es profitieren fast alle. Die die nicht profitieren können, müssen vom Sozialstaat aufgefangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une certaine redistribution par l'État est juste. L'imposition progressive en est un exemple. Mais tout dépend de l'ampleur du phénomène.

Eine gewisse Umverteilung durch den Staat ist richtig. Die progressive Besteuerung ist ein Beispiel. Es kommt aber immer auf das Ausmass an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'évaluation est individuelle. Chacun doit la déterminer pour lui-même.

Die Beruteilung ist individuell. Alle müssen das für sich selber bestimmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mon expérience de juge pénal m'a appris que chaque cas doit être jugé individuellement et qu'il est donc difficile de tirer des conclusions générales.

Aus meiner Erfahrung als Strafrichterin habe ich gelernt, dass jeder Fall individuell zu berurteilen ist und darum allgemeine Aussagen schwierig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement doit être abordée avec l'économie et non contre elle.

Umweltschutz muss mit und nicht gegen die Wirtschaft angegangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation