Thomas Kühl

En fin de compte, toutes les parties de la population doivent apporter leur contribution pour garantir le bien-être social de tous à long terme.

Schlussendlich müssen alle Bevölkerungsteile Ihren Beitrag zur langfristen Sicherung der sozialen Wohlfahrt aller leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais ceci dans un rapport raisonnable entre les cantons et la Confédération. La réduction des primes n'est toutefois qu'un traitement des symptômes. Il serait plus important de s'attaquer aux causes de la hausse des coûts de la santé par des incitations appropriées, la suppression des doublons, etc.

Dies aber in einem sinnvollen Verhältnis zwischen Kantonen und Bund. Die Prämienverbilligung ist jedoch nur eine Symptombehandlung. Wichtiger wäre die Ursachen der Kostentreiber im Gesundheitswesen durch geeignete Anreize, Abschaffung von Doppelspurigkeiten etc. anzugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais ce ne serait qu'une mesure parmi d'autres pour la réforme de l'AVS.

Dies wäre aber nur eine Massnahme vieler für die Reform der AHV.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion minimal désavantage les différents modèles de vie. Je m'engage pour une gestion équitable de tous les modèles de vie au sein de l'État.

Der Mindestumwandlungssatz benachteiligt die verschiedenen Lebensmodelle. Ich setze mich ein für eine gerechte Handhabung aller Lebensmodelle im Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des sexes me tient à cœur.

Gleichstellung der Geschlechter ist mir ein Anliegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La garantie de logements d'utilité publique est une préoccupation importante. Mais cela devrait aussi et surtout être mis en œuvre par les cantons. Il serait important que la Confédération réduise les variations actuelles entre les cantons.

Die Sicherstellung von gemeinnützigen Wohnungen ist ein wichtiges Anliegen. Dies sollte aber vor allem auch durch die Kantone umgesetzt werden. Es wäre wichtig, dass der Bund die aktuellen Variationen zwischen den Kantonen reduziert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que tous les citoyens et citoyennes aient la possibilité de faire des choix libéraux. Mais en même temps, il faut améliorer la compréhension de base, c'est-à-dire ce que l'on appelle la Health literacy (littératie en matière de santé) de la population par une transmission de connaissances et une formation à grande échelle.

Wichtig ist die liberale Wahlmöglichkeit aller Bürger und Bürgerinnen. Doch gleichzeitig soll durch breitgefächerte Wissensvermittlung und Schulung das Grundverständnis, dh. die sogenannte Health literacy der Bevölkerung verbessert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si, en principe, une approche libérale de la thématique est judicieuse, je m'engage en faveur de mesures préventives visant à améliorer la santé de la population. L'impôt sur le sucre aurait certainement un effet indirect.

Auch wenn grundsätzlich eine liberale Handhabung der Thematik sinnvoll ist, setze ich mich ein für präventive Massnahmen zur Erhöhung der Gesundheit der Bevölkerung. Die Zuckersteuer hätte sicherlich einen indirekten Effekt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilité individuelle est au cœur du système de santé. De même, les personnes qui font des efforts pour leur santé et qui permettent ainsi à la collectivité de réaliser des économies doivent être récompensées par des rabais ou des incitations.

Eigenverantwortung ist Kern im Gesundheitswesen. Ebenso sollen Menschen, die sich für ihre Gesundheit bemühen und somit der Allgemeinheit Kosteneinsparungen erzielen mit Rabatten oder Anreizen belohnt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les compétences de la Confédération et des cantons sont clairement et bien réglées par la loi sur les épidémies. En conséquence, le Conseil fédéral est tenu d'agir dans l'intérêt de la collectivité en cas de nouvelle pandémie. Le pouvoir de décision suprême doit cependant rester celui du Parlement.

Die Kompetenzen von Bund und Kantone sind durch das Epidemiengesetz klar und gut geregelt. Entsprechend ist der Bundesrat in der Pflicht im Falle einer erneuten Pandemie im Interesse der Allgemeinheit zu handeln. Die oberste Entscheidungskraft soll aber weiterhin das Parlament haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une stratégie nationale des zones de soins en Suisse pourrait contrecarrer les "démarches / intérêts individuels cantonaux". Mais il serait encore mieux que les cantons, dans l'intérêt général de la Suisse, décident également de manière coopérative de faire des économies, c'est-à-dire de supprimer des hôpitaux. Une stratégie supérieure ciblée de la Confédération pourrait soutenir cette démarche.

Eine nationale Strategie der Versorgungsgebiete in der Schweiz könnte den "kantonalen Einzelgängen / Interessen" entgegenwirken. Doch noch besser wäre es, dass die Kantone im gesamtheitlichen Interesse der Schweiz auch Einsparungen, dh Streichung von Spitälern kooperativ beschliessen. Eine gezielte übergeordnete Strategie des Bundes könnte dies unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le soutien spécifique de tous les enfants me tient à cœur. Les enfants ayant des difficultés d'apprentissage doivent avoir plus de possibilités, mais les enfants doués ne doivent pas non plus être empêchés par des écoles intégratives.

Die spezifische Förderung aller Kinder ist mir ein Anliegen. Kinder mit Lernschwierigkeiten sollen mehr Möglichkeiten erhalten, ebenso aber auch begabte Kinder nicht durch integrative Schulen gehindert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

satisfaire aux exigences actuelles. Au lieu de cela, il faudrait avant tout augmenter l'attractivité et le nombre de places d'apprentissage, de sorte que tous les jeunes puissent ainsi exprimer leur potentiel et leur talent effectifs et que la pression sociale pour obtenir un diplôme de maturité soit réduite.

Aktuelle Anforderungen genügen. Stattdessen sollten vor allem die Attraktivität und Anzahl von Lehrstellen erhöht werden, so dass dadurch alle Jugendliche ihr effektives Potential und Talent ausleben können und der gesellschaftliche Druck für einen Maturitätsabschluss verringert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le potentiel de tous les enfants doit être encouragé. L'égalité est le noyau.

Das Potenzial von allen Kindern soll gefördert werden. Gleichberechtigung ist Kern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que Suisse naturalisé, je soutiens la simplification de la procédure pour certains groupes de personnes, comme les enfants nés et élevés ici.

Als eingebürgerter Schweizer unterstütze ich die Vereinfachung des Verfahren für bestimmte Personengruppen, wie z.B. hier geborene und aufgewachsene Kinder.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui est décisif, c'est que l'économie ne souffre pas d'une pénurie de main-d'œuvre qualifiée. Les meilleurs talents doivent aussi pouvoir venir de l'étranger.

Entscheidend ist, dass die Wirtschaft nicht am Fachkräftemangel leidet. Die besten Talente sollen auch vom Ausland kommen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les demandeurs d'asile sont déjà suffisamment traumatisés en temps normal et il convient d'éviter les épreuves supplémentaires d'un transport vers des pays tiers. De plus, il ne s'agit pas d'une lutte contre les causes, mais d'une simple "tactique d'externalisation", ce qui est éthiquement douteux. La Suisse doit s'occuper elle-même de ses demandeurs d'asile.

Asylsuchende sind im Normalfall schon genug traumatisiert und zusätzliche Strapazen eines Transports in Drittstaaten sollten vermieden werden. Zudem ist dies keine Ursachenbekämpfung, sondern eine reine "Auslagerungstaktik", welche ethisch zweifelhaft ist. Die Schweiz soll sich um ihre Asylsuchende selbst kümmern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une de mes préoccupations majeures. Tout le monde est concerné par les réglementations locales. Cela favoriserait l'intégration et l'appartenance. Cela permettrait aux étrangers d'acquérir une première expérience de la politique au niveau communal, pour ensuite développer à long terme un intérêt à s'impliquer en politique et à se faire naturaliser. Le droit de vote national doit toutefois rester réservé aux Suisses (incitation à la naturalisation).

Dies ist mir ein grosses Anliegen. Jede/r ist betroffen von lokalen Bestimmungen. Dies würde die Integration und Zugehörigkeit fördern. Dadurch können Ausländer auf Gemeindeebene erste Erfahrungen mit der Politik sammeln, um dann langfristig auch Interesse zu entwickeln, sich politisch einzubringen und einzubürgern. Nationales Stimmrecht soll jedoch weiterhin nur Schweizern vorbehalten sein (Anreiz zur Einbürgerung).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une approche libérale d'une drogue courante est à encourager. Les interdictions ne conduisent pas nécessairement à un meilleur contrôle. Au contraire, la légalisation pourrait favoriser des mesures ciblées et la prévention.

Liberaler Umgang mit einer gängigen Droge ist zu befürworten. Verbote führen nicht zwingend zu einer besseren Kontrolle. Im Gegenteil durch die Legalisierung könnten gezielte Massnahmen und Präventionen gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout à fait dans l'esprit de l'autodétermination du patient et de la patiente.

Ganz im Sinne der Selbstbestimmung des Patienten und der Patientin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les minorités doivent être respectées et appréciées à leur juste valeur. Cela ne légitime toutefois pas le fait que la majorité ne soit plus reconnue comme majorité et "norme". On pourrait à la rigueur renoncer à mentionner explicitement les sexes.

Minderheiten sollen respektiert und gewürdigt werden. Dies legitimiert jedoch nicht, dass die Mehrheit nicht mehr als Mehrheit und "Standard" anerkannt wird. Allenfalls könnte man alternativ auf eine explizite Nennung der Geschlechter verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité de tous les modèles de famille et de vie est pour moi essentielle et toute discrimination doit être évitée.

Die Gleichstellung aller Familien- und Lebensmodelle sind für mich zentral und jegliche Diskriminierungen müssen vermieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réformes fiscales telles que l'imposition individuelle sont très importantes. Cependant, la situation financière actuelle ne légitime pas les baisses d'impôts.

Steuerreformen wie die Individualbesteuerung sind sehr wichtig. Die aktuelle finanzielle Lage legitimiert jedoch keine Steuersenkungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette "pénalisation du mariage" devrait enfin être abolie afin de traiter tous les modèles de vie de la même manière.

Diese "Heiratsstrafe" sollte endlich abgeschafft werden, um jegliche Lebensmodelle gleich zu behandeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'équilibre social est important pour moi, afin que le plus grand nombre possible de personnes puissent réaliser leur potentiel.

Sozialer Ausgleich ist mir wichtig, so dass möglichst viele Menschen Ihr Potential verwirklichen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons, comme Zoug ou Bâle, ne doivent pas être pénalisés en raison de leur rôle de précurseurs économiques. Ils doivent pouvoir utiliser les fonds qu'ils ont eux-mêmes générés pour développer leurs propres structures cantonales. L'accent doit également être mis sur les infrastructures sociales et durables.

Die Kantone, wie z.B. Zug oder Basel, sollen aufgrund Ihrer wirtschaftlichen Vorreiterrolle nicht bestraft werden. Sie sollen möglichst die selbst erwirtschafteten Gelder zur Weiterentwicklung eigener kantonaler Strukturen einsetzen können. Dabei ist der Fokus auch auf soziale und nachhaltige Infrastruktur zu setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je me suis engagée en faveur d'un système libéral dans lequel le plus grand nombre possible de personnes bénéficient de chances similaires et où les injustices sociales sont éradiquées. Le salaire minimum serait l'une des nombreuses possibilités.

Ich setzte mich ein für ein liberales System, in dem möglichst viele Leute ähnliche Chancen erhalten und soziale Ungerechtigkeiten ausgemerzt werden. Der Mindestlohn wäre einer von vielen Möglichkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malgré le libéralisme, une redistribution et une justice sociale doivent être envisagées et surtout la durabilité ne doit pas être négligée. Des réglementations claires doivent récompenser les entreprises qui s'engagent dans le sens de l'environnement et de salaires équitables (contre des bonus excessifs).

Trotz Liberalismus soll eine Umverteilung und soziale Gerechtigkeit angedacht werden und vor allem die Nachhaltigkeit nicht ausser Acht gelassen werden. Durch klare Regulierungen sollen diejenigen Firmen belohnt werden, welche sich im Sinne der Umwelt und fairen Löhnen (vs. überrissene Boni) einsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, cela devrait se faire de manière contrôlée et ne devrait pas torpiller la sécurité d'approvisionnement.

Dies sollte jedoch in geregelten Schritten von statten gehen und die Versorgungssicherheit nicht torpedieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réglementations ne sont utiles dans ce domaine que dans une certaine mesure. A décider très en fonction de la situation.

Regulierungen sind in diesem Bereich nur in einem gewissen Mass sinnvoll. Sehr situativ zu entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité entre les sexes est au cœur de mes préoccupations.

Gleichstellung zwischen den Geschlechtern ist mir ein Kernanliegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu d'agrandir des tronçons d'autoroute, il faut généralement envisager des solutions à long terme pour une mobilité durable. En particulier, les agrandissements d'autoroutes décidés par le Parlement sont généralement déjà "dépassés" jusqu'à leur mise en œuvre effective.

Anstelle vom Ausbau von Autobahnstrecken müssen generell langfristige Lösungen für eine nachhaltige Mobilität angedacht werden. Vor allem sind die Autobahnvergrösserungen nach parlamentarischen Beschluss bis zur effektiven Umsetzung meistens eh schon "outdated".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les nouvelles technologies durables doivent être encouragées par des réglementations ciblées. Je considère toutefois qu'une interdiction générale est exagérée.

Nachhaltige neue Technologien sind durch gezielte Regulierungen zu fördern. Ein generelles Verbot erachte ich jedoch für übertrieben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En premier lieu, il faut travailler avec des incitations et, uniquement lorsqu'il n'est pas possible de faire autrement, avec des prescriptions et des interdictions. La responsabilité individuelle du citoyen peut toutefois être "encouragée" par certaines réglementations.

An erster Stelle soll mit Anreizen gearbeitet werden und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten. Die Eigenverantwortung des Bürgers kann aber durchaus durch gewisse Regulierungen "gefördert" werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit d'évaluer les différentes demandes et les différents lieux en fonction de la situation. Les deux composantes sont importantes : un accès aussi large et rapide que possible aux énergies renouvelables et la préservation de la diversité écologique.

Ein situatives Abwägen der einzelnen Anliegen und Orte soll stattfinden. Beide Komponenten sind wichtig: möglichst viel und schneller Zugang zu erneuerbaren Energien wie auch Erhaltung der ökologischen Vielfalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement des centrales nucléaires n'est pas durable à long terme. Mais la technologie de production d'énergie nucléaire a également fait des progrès massifs au cours des dernières années, raison pour laquelle de nouvelles centrales nucléaires seraient déjà envisageables sur le plan technologique pour pallier "ad interim" les pénuries d'électricité. Mais d'un point de vue purement pratique et temporel, la construction de nouvelles centrales nucléaires n'est pas réaliste, de sorte qu'il faut avant tout miser sur les énergies renouvelables.

Der Ausbau von Kernkraftwerke ist langfristig nicht nachhaltig. Doch die Technologie der Atomkraftgewinnung ist in den letzten Jahren auch massiv vorangeschritten, weshalb zur Überbrückung von Stromengpässen "ad interim" technologisch neue Atomkraftwerke schon denkbar wären. Doch rein praktisch und zeitlich ist der Bau neuer Atomkraftwerke nicht realistisch, so dass vor allem auf erneuerbare Energien gesetzt werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances pour tous les citoyens est un fondement important de la démocratie suisse. Cependant, de nouvelles voies et possibilités plus efficaces devraient être envisagées au lieu de se contenter de maintenir "l'ancien".

Die Gleichstellung und gleichen Chancen für alle Bürger ist ein wichtiges Fundament der Schweizer Demokratie. Jedoch sollten auch neue, effizientere Wege & Möglichkeiten in Betracht gezogen werden anstelle nur "altbewährtes" zu erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilité individuelle doit être encouragée tant que la garantie de la compatibilité sociale n'en souffre pas.

Eigenverantwortung soll gefördert werden, solange die Gewährleistung der Sozialverträglichkeit darunter nicht leidet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La préservation de la diversité écologique est importante pour moi et les grands prédateurs en particulier souffrent davantage d'une sous-colonisation que d'une colonisation. Ce n'est que dans certains cas qu'il est judicieux d'abattre les grands prédateurs pour protéger la faune sauvage et les animaux de rente.

Die Erhaltung ökologischer Vielfalt ist mir wichtig und gerade Grossraubtiere leiden eher an einer Untersiedlung als Übersiedlung. Nur in bestimmten Fällen ist eine Erlegung von Grossraubtiere zum Schutz von Wild- und Nutztiere sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, la gestion écologique et durable doit être récompensée et encouragée.

Ja ökologische und nachhaltige Bewirtschaftung soll belohnt und gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'élevage doit être pratiqué dans le respect de l'espèce et de l'animal. En même temps, il faut bien sûr tenir compte de la rentabilité économique et des possibilités effectives en fonction de la situation.

Die Tierhaltung soll Artgerecht betrieben werden und möglichst tierfreundlich sein. Gleichzeitig muss natürlich die wirtschaftliche Rentabilität und effektiven Möglichkeiten situativ miteinbezogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que biologiste de formation, je suis un défenseur de la biodiversité, car elle constitue la pierre angulaire de notre écosystème. Mais en même temps, il faut chercher un compromis en termes d'utilisation économique et de surface habitable en Suisse.

Als ausgebildeter Biologe bin ich ein Verfechter von Biodiversität, da sie den Grundstein unseres Ökosystems darstellt. Gleichzeitig ist jedoch ein Kompromiss in Bezug auf wirtschaftliche Nutzung und Wohnfläche in der Schweiz zu suchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions totales ne sont généralement pas efficaces, car certains plastiques sont incontournables dans certains secteurs industriels. Cela pourrait toutefois être mis en œuvre par le biais de certaines dérogations. La responsabilité individuelle actuelle ne suffit malheureusement pas. La conscience du recyclage n'est pas encore totalement présente. C'est pourquoi il faut créer des incitations claires et continuer à développer et à améliorer les systèmes réutilisables.

Vollumfängliche Verbote sind meistens nicht zielführend, da in gewissen Industriebereichen gewisse Kunststoffe unumgänglich sind. Dies könnte aber auch mit gewissen Ausnahmeregelungen umgesetzt werden. Die aktuelle Eigenverantwortung reicht leider nicht aus. Das Recycling Bewusstsein ist noch nicht vollumfänglich vorhanden. Deshalb müssen klare Anreize geschaffen werden und die Mehrwegsysteme weiterhin ausgebaut und verbessert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilité individuelle se heurtant une fois de plus à des limites, une incitation de l'État est certainement la bienvenue pour promouvoir une économie circulaire également pour les appareils électroniques.

Da die Eigenverantwortung hier erneut an Grenzen stösst, ist eine staatliche Anreizschaffung sicherlich zielführend, um auch bei elektronischen Geräten eine Kreislauf-Wirtschaft zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les nouvelles technologies doivent être soutenues et utilisées.

Neue Technologien sollen unterstützt und benutzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est très important, surtout dans le domaine de la numérisation, que le patchwork se fasse avec une stratégie et une coordination uniformes. Car la création d'un écosystème numérique national est cruciale.

Es ist sehr wichtig, dass gerade im Bereich der Digitalisierung der Flickenteppich mit einer einheitlichen Strategie und Koordination vonstatten geht. Denn die Erschaffung eines nationalen digitalen Ökosystems ist entscheidend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'innovation doit être encouragée. Mais en même temps, il faut lutter contre les puissants monopoles au sens de la loi sur les cartels. Étant donné que les grandes entreprises de technologie ont aujourd'hui une position et une influence si puissantes, une régulation est une tâche importante de l'État, surtout dans le sens de la démocratie et de la désinformation.

Innovation muss gefördert werden. Doch gleichzeitig zu mächtigen Monopolen im Sinne des Kartellgesetzes entgegengewirkt werden. Da heutzutage die grossen Tech-Firmen derart mächtige Positionen und Einfluss haben, ist eine Regulierung vor allem auch im Sinne der Demokratie und Desinformationen eine wichtige Aufgabe des Staates.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversité des médias et un journalisme de qualité sont très importants pour la Suisse. Il en va de même pour l'équilibre des reportages. C'est pourquoi les plans d'économie généraux et inutiles ne sont pas une mesure efficace, car ils réduisent encore plus l'objectivité et les ressources des journalistes.

Medienvielfalt und Qualitätsjournalismus sind sehr wichtig für die Schweiz. Ebenso auch eine Ausgewogene Berichterstattung. Deshalb sind sinnlose generelle Einsparungspläne keine zielführende Massnahme, da dies schlussendlich die Objektivität und Ressourcen für Medienschaffenden noch mehr kürzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, je suis favorable à une implication précoce des jeunes dans le processus politique. Mais la règle actuelle de 18 ans me semble raisonnable au niveau national. Au niveau des communes locales, on pourrait introduire un âge de vote plus jeune à titre de projet pilote. Cela se passe de la même manière que pour le droit de vote des étrangers. Les deux groupes de population doivent être mieux entendus à certains niveaux.

Grundsätzlich befürworte ich frühe Einbindung von Jugendlichen in den politischen Prozess. Doch die aktuelle Regelung von 18 Jahren erscheint mir auf nationaler Ebene sinnvoll. Auf lokaler Gemeindeebene könnte man als Pilotprojekt ein jüngeres Stimmalter einführen. Dies verhält sich analog zum Ausländerstimmrecht. Beiden Bevölkerungsgruppen soll auf gewissen Ebenen mehr Gehör verliehen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme dans les cantons, il est logique que les décisions financières prises au niveau fédéral soient remises en question par le peuple. En même temps, les parlementaires sont élus en tant que représentants du peuple et il est logique de leur laisser certaines compétences afin de ne pas augmenter la bureaucratie de manière démesurée.

Analog zu den Kantonen macht es Sinn auf Bundesebenen Finanzentscheide durchs Volk hinterfragen zu lassen. Gleichzeitig werden die Parlamentarier jedoch genauso als Vertreter des Volks gewählt und es macht Sinn gewisse Kompetenzen ihnen zu überlassen, um die Bürokratie nicht ins Unermessliche zu steigern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif doit être une armée de milice légère et efficace. Il faut également garder à l'esprit les évolutions géopolitiques et éventuellement envisager une augmentation flexible. Mais une augmentation générale n'est pas un objectif.

Eine schlanke und effiziente Milizarmee soll das Ziel sein. Gleichfalls muss man die geopolitischen Entwicklungen im Auge behalten und möglicherweise eine flexible Aufstockung andenken. Doch eine generelle Aufstockung ist nicht zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse fait partie de l'Europe et, dans un monde globalisé, les échanges collaboratifs avec des alliés qui défendent nos valeurs sont utiles.

Die Schweiz ist Teil von Europa und in einer globalisierten Welt ist der kollaborative Austausch mit Verbündeten, die unsere Werte vertreten, sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, la notion de neutralité ne signifie pas une ingérence militaire active dans les conflits. Une interdiction indirecte de l'utilisation de matériel acheté en Suisse est judicieuse en cas d'actes de guerre clairement contraires à l'éthique. Mais elle ne me semble pas appropriée en cas d'attaque contre nos principes de droit international. Il devrait donc y avoir des exceptions légales. Car en tant qu'État démocratique, nous devons jouer un rôle de modèle et défendre nos valeurs.

Der Begriff der Neutralität bedeutet für mich keine aktive militärische Einmischung in Konflikten. Ein indirektes Verbot für die Verwendung in der Schweiz gekaufter Materialien ist bei klar unethischen Kriegshandlungen sinnvoll. Doch erscheint mir bei einem Angriff auf unser völkerrechtlichen Prinzipien nicht als zielführend. Entsprechend sollte es gesetzliche Ausnahmen geben. Denn wir müssen als demokratischer Staat eine Vorbildfunktion einnehmen und für unsere Werte einstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un système libéral est basé sur la confiance et non sur le contrôle. Néanmoins, on ne peut pas se fermer au progrès technique et à ses avantages dans certaines situations criminelles. Il convient de prendre des décisions en fonction de la situation et non de manière générale.

Ein liberales System basiert auf Vertrauen, nicht auf Kontrolle. Nichtsdestotrotz kann man sich dem technischen Fortschritt und dessen Vorteile in gewissen kriminellen Situationen nicht verschliessen. Es sollte situativ und nicht generell entschieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous faisons partie de l'Europe et la libre circulation des personnes et l'accord de Schengen sont des piliers importants des relations bilatérales avec l'Europe. Toute autre approche ne serait que déconnectée de la réalité et affaiblirait l'économie.

Wir sind Teil von Europa und die Personenfreizügigkeit und das Schengen-Abkommen sind wichtige Grundpfeiler der bilateralen Beziehungen mit Europa. Alles andere wäre nur realitätsfremd und wirtschaftsschwächend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Nous faisons partie de l'UE et devons emprunter une voie bilatérale dans l'intérêt de l'économie suisse.

Ja. Wir sind Teil der EU und müssen einen bilateralen Weg im Interesse der Schweizer Wirtschaft einschlagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords de libre-échange facilitent le commerce et favorisent ainsi l'économie suisse. Des marchés ouverts et libéraux doivent être l'objectif.

Freihandelsabkommen erleichtern Handel und fördern somit die Schweizer Wirtschaft. Liberale offene Märkte müssen das Ziel sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je m'engage pour une économie durable et respectueuse de l'environnement. Ainsi, oui, une responsabilité doit être exigée des entreprises. Mais en même temps, ces exigences doivent rester pragmatiques et réalistes : Il ne faut pas créer un monstre administratif.

Ich setze mich ein für eine nachhaltige und umweltbewusste Wirtschaft. Somit Ja, eine Verantwortlichkeit soll von den Firmen verlangt werden. Doch gleichzeitig müssen solche Vorgaben pragmatisch und realistisch bleiben: Es darf kein administratives Monster kreiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords de libre-échange facilitent le commerce et favorisent ainsi l'économie suisse. Des marchés ouverts et libéraux doivent être l'objectif. En outre, nous faisons partie de l'UE et devons emprunter une voie bilatérale dans l'intérêt de l'économie suisse.

Freihandelsabkommen erleichtern Handel und fördern somit die Schweizer Wirtschaft. Liberale offene Märkte müssen das Ziel sein. Ausserdem sind wir Teil der EU und müssen einen bilateralen Weg im Interesse der Schweizer Wirtschaft einschlagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit de la neutralité et la politique de neutralité doivent être clairement distingués ici. La neutralité n'est pas un statut rigide, mais doit être utilisée comme un instrument flexible pour préserver l'indépendance, la sécurité et la prospérité de la Suisse. Une gestion adaptée à la situation est donc clairement plus efficace.

Neutralitätsrecht und Neutralitätspolitik sollen hier klar unterschieden werden. Neutralität ist kein starres Statut, sondern soll als flexibles Instrument zur Wahrung der Unabhängigkeit, Sicherheit und Wohlfahrt der Schweiz eingesetzt werden. Somit ist eine situative Handhabung klar zielführender.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, l'État ne devrait pas pratiquer de politique de la peur. Ce qui est important, c'est l'égalité des chances et l'égalité de tous les citoyens et citoyennes.

Grundsätzlich sollte keine staatliche Angstpolitik betrieben werden. Wichtig ist die Gesellschaftliche Chancengleichheit und Gleichstellung aller Bürger und Bürgerinnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je m'engage pour une économie durable et libérale. L'économie de marché libre combinée à l'État social est la base de la prospérité suisse.

Ich setze mich für eine nachhaltige und liberale Wirtschaft ein. Die freie Marktwirtschaft kombiniert mit dem Sozialstaat ist die Basis des schweizerischen Wohlstands.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La redistribution par l'État est un moyen nécessaire, mais pas une fin en soi. Les valeurs libérales doivent toutefois être maintenues à un niveau élevé dans une construction sociale.

Umverteilung durch den Staat ist ein notwendiges Mittel, aber kein Selbstzweck. Liberale Werte sollen in einem sozialen Konstrukt jedoch hochgehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela doit être évalué en fonction de la situation et ne peut pas être proclamé ainsi de manière générale.

Dies ist sehr situativ zu beurteilen und kann nicht generell so proklamiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une ouverture aux nouvelles technologies, mais aussi les adaptations nécessaires des conditions-cadres afin de minimiser les risques éventuels.

Es benötigt eine Offenheit für neue Technologien, aber auch die nötigen Anpassungen von Rahmenbedingungen, um mögliche Risiken zu minimieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, je suis convaincu que chaque personne peut développer son potentiel dans un environnement approprié. Néanmoins, il y a aussi des limites morales et éthiques à certains délits (abus d'enfants, etc.) pour lesquels un internement des criminels est plus judicieux.

Grundsätzlich bin ich überzeugt, dass jeder Mensch im richtigen Umfeld sein Potential entfalten kann. Nichtsdestotrotz gibt es auch moralisch und ethische Grenzen gewisser Straftaten (Kindermissbrauch etc.), wo eine Verwahrung Krimineller sinnvoller ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement et une économie forte vont de pair. Une protection insuffisante de l'environnement a également des répercussions à long terme sur l'économie. Il est essentiel de trouver une juste mesure entre ces deux éléments et, surtout, de faire progresser le meilleur des deux mondes au moyen de nouvelles technologies.

Umweltschutz und starke Wirtschaft gehen Hand in Hand. Mangelhafter Umweltschutz wirkt sich langfristig auch auf die Wirtschaft aus. Ein sinnvolles Mass beider Komponenten ist entscheidend und vor allem soll mittels neuer Technologien das beste beider Welten vorangetrieben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situation actuelle d'un Etat social favorable à l'économie est satisfaisante.

Aktuelle Situation eines wirtschaftsfreundlichen Sozialstaates ist zufriedenstellend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation et la recherche sont les piliers de la démocratie et les garants du bien-être et de la santé sociale. C'est donc l'un des endroits les plus judicieux pour dépenser de l'argent à long terme.

Bildung und Forschung sind die Grundpfeiler der Demokratie und Garant für Wohlfahrt und gesellschaftliche Gesundheit. Somit ist dies langfristig einer der sinnvollsten Orte, um Geld auszugeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture est actuellement sursubventionnée. C'est un luxe que la Suisse s'offre dans le contexte mondial. Il faudrait plutôt encourager les exploitations biodiverses et durables.

Die Landwirtschaft wird aktuell über-subventioniert. Dies ist ein Luxus, den sich die Schweiz im globalen Kontext leistet. Stattdessen sollten biodiverse und nachhaltige Betriebe gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics sont une fierté pour la Suisse et fonctionnent bien dans la mesure actuelle.

Der ÖV ist ein Stolz der Schweiz und funktioniert im aktuellen Mass gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu de miser sur le transport individuel motorisé, il faudrait promouvoir davantage de technologies innovantes neutres en CO2. Néanmoins, le transport routier doit être maintenu en tant que solution de transition.

Anstelle auf motorisierten Individualverkehr zu setzen, sollte mehr innovative CO2 neutrale Technologien gefördert werden. Nichtsdestotrotz muss als Überbrückung der Strassenverkehr aufrecht erhalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est un pays très sûr. Le statut actuel doit être maintenu.

Die Schweiz ist ein sehr sicheres Land. Der aktuelle Status soll beibehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Par analogie avec la question de l'augmentation de l'armée : il est en principe judicieux de garantir la défense nationale dans le contexte global actuel, mais il faut aussi pouvoir réduire ou augmenter les effectifs en fonction de la situation.

Analog zur Armee-Aufstockungsfrage: Grundsätzlich ist im aktuellen globalen Kontext die Sicherstellung der Landesverteidigung sinnvoll, doch muss auch situativ ab oder aufgebaut werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens les nombreux engagements humanitaires et sociaux de la Suisse. Il s'agit d'une pierre angulaire de notre politique étrangère, qui peut être renforcée, notamment dans le contexte mondial actuel, afin de favoriser nos alliances avec des pays partageant les mêmes valeurs.

Ich befürworte die zahlreichen humanitären und sozialen Engagements der Schweiz. Dies ist ein Eckpfeiler unserer Aussenpolitik und kann gerade im aktuellen globalen Kontext noch verstärkt werden, um unsere Allianzen mit gleichgesinnten Ländern zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation