Thomas Kühl

In definitiva, tutti i segmenti della popolazione devono dare il loro contributo per garantire il benessere sociale a lungo termine di tutti.

Schlussendlich müssen alle Bevölkerungsteile Ihren Beitrag zur langfristen Sicherung der sozialen Wohlfahrt aller leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma questo dovrebbe avvenire in un rapporto ragionevole tra i Cantoni e il governo federale. Tuttavia, la riduzione dei premi è solo un trattamento sintomatico. Sarebbe più importante affrontare le cause che determinano i costi del sistema sanitario attraverso incentivi adeguati, l'abolizione dei doppioni, ecc.

Dies aber in einem sinnvollen Verhältnis zwischen Kantonen und Bund. Die Prämienverbilligung ist jedoch nur eine Symptombehandlung. Wichtiger wäre die Ursachen der Kostentreiber im Gesundheitswesen durch geeignete Anreize, Abschaffung von Doppelspurigkeiten etc. anzugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, questa sarebbe solo una misura tra le tante per la riforma dell'AVS.

Dies wäre aber nur eine Massnahme vieler für die Reform der AHV.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il tasso di conversione minimo svantaggia i diversi modelli di vita. Sono favorevole a un trattamento equo di tutti i modelli di vita nello Stato.

Der Mindestumwandlungssatz benachteiligt die verschiedenen Lebensmodelle. Ich setze mich ein für eine gerechte Handhabung aller Lebensmodelle im Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'uguaglianza di genere è una mia preoccupazione.

Gleichstellung der Geschlechter ist mir ein Anliegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Garantire alloggi senza scopo di lucro è una preoccupazione importante. Tuttavia, questo dovrebbe essere attuato soprattutto dai Cantoni. Sarebbe importante che il governo federale riducesse le attuali variazioni tra i cantoni.

Die Sicherstellung von gemeinnützigen Wohnungen ist ein wichtiges Anliegen. Dies sollte aber vor allem auch durch die Kantone umgesetzt werden. Es wäre wichtig, dass der Bund die aktuellen Variationen zwischen den Kantonen reduziert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La scelta libera di tutti i cittadini è importante. Ma allo stesso tempo, la comprensione di base, cioè la cosiddetta alfabetizzazione sanitaria della popolazione, dovrebbe essere migliorata attraverso il trasferimento di conoscenze e la formazione su larga scala.

Wichtig ist die liberale Wahlmöglichkeit aller Bürger und Bürgerinnen. Doch gleichzeitig soll durch breitgefächerte Wissensvermittlung und Schulung das Grundverständnis, dh. die sogenannte Health literacy der Bevölkerung verbessert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se una gestione liberale della questione ha senso in linea di principio, sono favorevole a misure preventive per aumentare la salute della popolazione. La tassa sullo zucchero avrebbe certamente un effetto indiretto.

Auch wenn grundsätzlich eine liberale Handhabung der Thematik sinnvoll ist, setze ich mich ein für präventive Massnahmen zur Erhöhung der Gesundheit der Bevölkerung. Die Zuckersteuer hätte sicherlich einen indirekten Effekt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilità individuale è al centro dell'assistenza sanitaria. Allo stesso modo, le persone che si impegnano per la propria salute, ottenendo così un risparmio economico per la collettività, dovrebbero essere ricompensate con sconti o incentivi.

Eigenverantwortung ist Kern im Gesundheitswesen. Ebenso sollen Menschen, die sich für ihre Gesundheit bemühen und somit der Allgemeinheit Kosteneinsparungen erzielen mit Rabatten oder Anreizen belohnt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le competenze della Confederazione e dei Cantoni sono chiaramente e ben regolamentate dalla Legge sulle epidemie. Di conseguenza, il Consiglio federale è tenuto ad agire nell'interesse della popolazione in caso di un'altra pandemia. Tuttavia, il potere decisionale supremo dovrebbe rimanere al Parlamento.

Die Kompetenzen von Bund und Kantone sind durch das Epidemiengesetz klar und gut geregelt. Entsprechend ist der Bundesrat in der Pflicht im Falle einer erneuten Pandemie im Interesse der Allgemeinheit zu handeln. Die oberste Entscheidungskraft soll aber weiterhin das Parlament haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una strategia nazionale delle aree di cura in Svizzera potrebbe contrastare i "corsi/interessi individuali cantonali". Ma sarebbe ancora meglio che i Cantoni decidessero in modo cooperativo i risparmi, cioè la soppressione di ospedali, nell'interesse della Svizzera nel suo complesso. Una strategia globale mirata della Confederazione potrebbe sostenere questo obiettivo.

Eine nationale Strategie der Versorgungsgebiete in der Schweiz könnte den "kantonalen Einzelgängen / Interessen" entgegenwirken. Doch noch besser wäre es, dass die Kantone im gesamtheitlichen Interesse der Schweiz auch Einsparungen, dh Streichung von Spitälern kooperativ beschliessen. Eine gezielte übergeordnete Strategie des Bundes könnte dies unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promozione specifica di tutti i bambini è una mia preoccupazione. I bambini con difficoltà di apprendimento dovrebbero avere maggiori opportunità, ma allo stesso modo i bambini dotati non dovrebbero essere ostacolati dalle scuole inclusive.

Die spezifische Förderung aller Kinder ist mir ein Anliegen. Kinder mit Lernschwierigkeiten sollen mehr Möglichkeiten erhalten, ebenso aber auch begabte Kinder nicht durch integrative Schulen gehindert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soddisfare i requisiti attuali. Occorre invece aumentare l'attrattiva e il numero di apprendistati, in modo che tutti i giovani possano esprimere il loro effettivo potenziale e talento e che si riduca la pressione sociale per un diploma di maturità.

Aktuelle Anforderungen genügen. Stattdessen sollten vor allem die Attraktivität und Anzahl von Lehrstellen erhöht werden, so dass dadurch alle Jugendliche ihr effektives Potential und Talent ausleben können und der gesellschaftliche Druck für einen Maturitätsabschluss verringert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Occorre promuovere il potenziale di tutti i bambini. L'uguaglianza è fondamentale.

Das Potenzial von allen Kindern soll gefördert werden. Gleichberechtigung ist Kern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come cittadino svizzero naturalizzato, sono favorevole alla semplificazione della procedura per alcuni gruppi di persone, come i bambini nati e cresciuti qui.

Als eingebürgerter Schweizer unterstütze ich die Vereinfachung des Verfahren für bestimmte Personengruppen, wie z.B. hier geborene und aufgewachsene Kinder.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È fondamentale che l'economia non soffra di una carenza di lavoratori qualificati. I migliori talenti devono poter arrivare anche dall'estero.

Entscheidend ist, dass die Wirtschaft nicht am Fachkräftemangel leidet. Die besten Talente sollen auch vom Ausland kommen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I richiedenti asilo sono di solito già abbastanza traumatizzati e si dovrebbero evitare ulteriori stress e tensioni dovuti al trasporto in Paesi terzi. Inoltre, non si tratta di una lotta contro le cause, ma di una pura "tattica di esternalizzazione", eticamente discutibile. La Svizzera dovrebbe occuparsi direttamente dei suoi richiedenti asilo.

Asylsuchende sind im Normalfall schon genug traumatisiert und zusätzliche Strapazen eines Transports in Drittstaaten sollten vermieden werden. Zudem ist dies keine Ursachenbekämpfung, sondern eine reine "Auslagerungstaktik", welche ethisch zweifelhaft ist. Die Schweiz soll sich um ihre Asylsuchende selbst kümmern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa è una delle mie principali preoccupazioni. Tutti sono interessati dalle normative locali. Questo favorirebbe l'integrazione e l'appartenenza. In questo modo, gli stranieri possono fare le prime esperienze politiche a livello comunale e poi, a lungo termine, sviluppare anche l'interesse a impegnarsi politicamente e a naturalizzarsi. Tuttavia, il diritto di voto nazionale dovrebbe continuare a essere riservato ai soli cittadini svizzeri (incentivo alla naturalizzazione).

Dies ist mir ein grosses Anliegen. Jede/r ist betroffen von lokalen Bestimmungen. Dies würde die Integration und Zugehörigkeit fördern. Dadurch können Ausländer auf Gemeindeebene erste Erfahrungen mit der Politik sammeln, um dann langfristig auch Interesse zu entwickeln, sich politisch einzubringen und einzubürgern. Nationales Stimmrecht soll jedoch weiterhin nur Schweizern vorbehalten sein (Anreiz zur Einbürgerung).

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario sostenere un approccio liberale nei confronti di una droga comune. I divieti non portano necessariamente a un migliore controllo. Al contrario, la legalizzazione potrebbe promuovere misure mirate e la prevenzione.

Liberaler Umgang mit einer gängigen Droge ist zu befürworten. Verbote führen nicht zwingend zu einer besseren Kontrolle. Im Gegenteil durch die Legalisierung könnten gezielte Massnahmen und Präventionen gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il tutto nello spirito dell'autodeterminazione del paziente.

Ganz im Sinne der Selbstbestimmung des Patienten und der Patientin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le minoranze vanno rispettate e apprezzate. Tuttavia, questo non legittima il fatto che la maggioranza non sia più riconosciuta come maggioranza e "standard". Al massimo, si potrebbe fare a meno di una menzione esplicita del genere.

Minderheiten sollen respektiert und gewürdigt werden. Dies legitimiert jedoch nicht, dass die Mehrheit nicht mehr als Mehrheit und "Standard" anerkannt wird. Allenfalls könnte man alternativ auf eine explizite Nennung der Geschlechter verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'uguaglianza di tutti i modelli di famiglia e di vita è per me fondamentale e ogni discriminazione deve essere evitata.

Die Gleichstellung aller Familien- und Lebensmodelle sind für mich zentral und jegliche Diskriminierungen müssen vermieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le riforme fiscali, come la tassazione individuale, sono molto importanti. Tuttavia, l'attuale situazione finanziaria non legittima la riduzione delle tasse.

Steuerreformen wie die Individualbesteuerung sind sehr wichtig. Die aktuelle finanzielle Lage legitimiert jedoch keine Steuersenkungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa "pena matrimoniale" dovrebbe essere finalmente abolita per trattare tutti i modelli di vita allo stesso modo.

Diese "Heiratsstrafe" sollte endlich abgeschafft werden, um jegliche Lebensmodelle gleich zu behandeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'equilibrio sociale è importante per me, affinché il maggior numero possibile di persone possa realizzare il proprio potenziale.

Sozialer Ausgleich ist mir wichtig, so dass möglichst viele Menschen Ihr Potential verwirklichen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cantoni, come Zugo o Basilea, non dovrebbero essere penalizzati a causa del loro ruolo economico pionieristico. Se possibile, dovrebbero poter utilizzare il denaro che generano da soli per sviluppare ulteriormente le proprie strutture cantonali. L'attenzione dovrebbe essere rivolta anche alle infrastrutture sociali e sostenibili.

Die Kantone, wie z.B. Zug oder Basel, sollen aufgrund Ihrer wirtschaftlichen Vorreiterrolle nicht bestraft werden. Sie sollen möglichst die selbst erwirtschafteten Gelder zur Weiterentwicklung eigener kantonaler Strukturen einsetzen können. Dabei ist der Fokus auch auf soziale und nachhaltige Infrastruktur zu setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ho sostenuto un sistema liberale in cui al maggior numero possibile di persone siano offerte opportunità simili e le ingiustizie sociali siano sradicate. Il salario minimo sarebbe una delle tante possibilità.

Ich setzte mich ein für ein liberales System, in dem möglichst viele Leute ähnliche Chancen erhalten und soziale Ungerechtigkeiten ausgemerzt werden. Der Mindestlohn wäre einer von vielen Möglichkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nonostante il liberismo, la redistribuzione e la giustizia sociale dovrebbero essere prese in considerazione e, soprattutto, la sostenibilità non dovrebbe essere trascurata. Regolamenti chiari dovrebbero premiare le aziende che si impegnano per l'ambiente e per salari equi (rispetto a bonus esorbitanti).

Trotz Liberalismus soll eine Umverteilung und soziale Gerechtigkeit angedacht werden und vor allem die Nachhaltigkeit nicht ausser Acht gelassen werden. Durch klare Regulierungen sollen diejenigen Firmen belohnt werden, welche sich im Sinne der Umwelt und fairen Löhnen (vs. überrissene Boni) einsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, ciò dovrebbe avvenire in fasi regolamentate, evitando di compromettere la sicurezza degli approvvigionamenti.

Dies sollte jedoch in geregelten Schritten von statten gehen und die Versorgungssicherheit nicht torpedieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I regolamenti hanno senso solo fino a un certo punto in questo settore. Le decisioni devono essere prese in base alla situazione.

Regulierungen sind in diesem Bereich nur in einem gewissen Mass sinnvoll. Sehr situativ zu entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'uguaglianza di genere è per me una preoccupazione fondamentale.

Gleichstellung zwischen den Geschlechtern ist mir ein Kernanliegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Invece di ampliare le tratte autostradali, è necessario considerare soluzioni a lungo termine per la mobilità sostenibile in generale. Soprattutto, gli ampliamenti autostradali sono di solito già "superati" quando vengono effettivamente realizzati.

Anstelle vom Ausbau von Autobahnstrecken müssen generell langfristige Lösungen für eine nachhaltige Mobilität angedacht werden. Vor allem sind die Autobahnvergrösserungen nach parlamentarischen Beschluss bis zur effektiven Umsetzung meistens eh schon "outdated".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le nuove tecnologie sostenibili dovrebbero essere promosse attraverso una regolamentazione mirata. Tuttavia, ritengo che un divieto generale sia esagerato.

Nachhaltige neue Technologien sind durch gezielte Regulierungen zu fördern. Ein generelles Verbot erachte ich jedoch für übertrieben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli incentivi dovrebbero essere utilizzati in primo luogo, e solo i regolamenti e i divieti dovrebbero essere utilizzati quando ciò non è possibile. Tuttavia, la responsabilità individuale del cittadino può certamente essere "promossa" attraverso alcune norme.

An erster Stelle soll mit Anreizen gearbeitet werden und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten. Die Eigenverantwortung des Bürgers kann aber durchaus durch gewisse Regulierungen "gefördert" werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si dovrebbe procedere a una ponderazione situazionale dei singoli problemi e delle singole località. Entrambe le componenti sono importanti: un accesso il più possibile rapido alle energie rinnovabili e la conservazione della diversità ecologica.

Ein situatives Abwägen der einzelnen Anliegen und Orte soll stattfinden. Beide Komponenten sind wichtig: möglichst viel und schneller Zugang zu erneuerbaren Energien wie auch Erhaltung der ökologischen Vielfalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'espansione delle centrali nucleari non è sostenibile a lungo termine. Tuttavia, anche la tecnologia della produzione di energia nucleare è progredita in modo massiccio negli ultimi anni, motivo per cui nuove centrali nucleari sarebbero tecnologicamente concepibili per colmare le carenze di energia elettrica "ad interim". Tuttavia, la costruzione di nuove centrali nucleari non è realistica da un punto di vista puramente pratico e temporale, per cui dobbiamo affidarci principalmente alle energie rinnovabili.

Der Ausbau von Kernkraftwerke ist langfristig nicht nachhaltig. Doch die Technologie der Atomkraftgewinnung ist in den letzten Jahren auch massiv vorangeschritten, weshalb zur Überbrückung von Stromengpässen "ad interim" technologisch neue Atomkraftwerke schon denkbar wären. Doch rein praktisch und zeitlich ist der Bau neuer Atomkraftwerke nicht realistisch, so dass vor allem auf erneuerbare Energien gesetzt werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'uguaglianza e le pari opportunità per tutti i cittadini sono un fondamento importante della democrazia svizzera. Tuttavia, si dovrebbero prendere in considerazione anche modi e possibilità nuovi e più efficienti, invece di limitarsi a mantenere il "collaudato".

Die Gleichstellung und gleichen Chancen für alle Bürger ist ein wichtiges Fundament der Schweizer Demokratie. Jedoch sollten auch neue, effizientere Wege & Möglichkeiten in Betracht gezogen werden anstelle nur "altbewährtes" zu erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilità individuale va promossa a patto che la garanzia di compatibilità sociale non ne risenta.

Eigenverantwortung soll gefördert werden, solange die Gewährleistung der Sozialverträglichkeit darunter nicht leidet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La conservazione della diversità ecologica è importante per me e i grandi carnivori, in particolare, hanno più probabilità di soffrire a causa di un insediamento insufficiente che di un insediamento eccessivo. Solo in alcuni casi ha senso abbattere i grandi carnivori per proteggere la fauna selvatica e il bestiame.

Die Erhaltung ökologischer Vielfalt ist mir wichtig und gerade Grossraubtiere leiden eher an einer Untersiedlung als Übersiedlung. Nur in bestimmten Fällen ist eine Erlegung von Grossraubtiere zum Schutz von Wild- und Nutztiere sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, la gestione ecologica e sostenibile dovrebbe essere premiata e promossa.

Ja ökologische und nachhaltige Bewirtschaftung soll belohnt und gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La zootecnia deve essere adeguata alle specie e il più possibile rispettosa degli animali. Allo stesso tempo, naturalmente, si deve tenere conto della redditività economica e delle possibilità effettive a seconda della situazione.

Die Tierhaltung soll Artgerecht betrieben werden und möglichst tierfreundlich sein. Gleichzeitig muss natürlich die wirtschaftliche Rentabilität und effektiven Möglichkeiten situativ miteinbezogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In quanto biologo di formazione, sono un sostenitore della biodiversità, che è la pietra angolare del nostro ecosistema. Allo stesso tempo, però, è necessario cercare un compromesso in termini di utilizzo economico e di spazio vitale in Svizzera.

Als ausgebildeter Biologe bin ich ein Verfechter von Biodiversität, da sie den Grundstein unseres Ökosystems darstellt. Gleichzeitig ist jedoch ein Kompromiss in Bezug auf wirtschaftliche Nutzung und Wohnfläche in der Schweiz zu suchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I divieti su larga scala di solito non sono opportuni, poiché alcune materie plastiche sono indispensabili in determinati settori industriali. Tuttavia, questo potrebbe essere attuato anche con alcune esenzioni. Purtroppo l'attuale responsabilità personale non è sufficiente. La consapevolezza del riciclo non è ancora del tutto presente. Pertanto, è necessario creare incentivi chiari e continuare ad ampliare e migliorare i sistemi riutilizzabili.

Vollumfängliche Verbote sind meistens nicht zielführend, da in gewissen Industriebereichen gewisse Kunststoffe unumgänglich sind. Dies könnte aber auch mit gewissen Ausnahmeregelungen umgesetzt werden. Die aktuelle Eigenverantwortung reicht leider nicht aus. Das Recycling Bewusstsein ist noch nicht vollumfänglich vorhanden. Deshalb müssen klare Anreize geschaffen werden und die Mehrwegsysteme weiterhin ausgebaut und verbessert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Poiché la responsabilità personale raggiunge ancora una volta i suoi limiti, un incentivo statale è certamente opportuno per promuovere un'economia circolare anche per i dispositivi elettronici.

Da die Eigenverantwortung hier erneut an Grenzen stösst, ist eine staatliche Anreizschaffung sicherlich zielführend, um auch bei elektronischen Geräten eine Kreislauf-Wirtschaft zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le nuove tecnologie devono essere sostenute e utilizzate.

Neue Technologien sollen unterstützt und benutzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È molto importante, soprattutto nell'ambito della digitalizzazione, che il mosaico sia realizzato con una strategia e un coordinamento unificati. Perché la creazione di un ecosistema digitale nazionale è fondamentale.

Es ist sehr wichtig, dass gerade im Bereich der Digitalisierung der Flickenteppich mit einer einheitlichen Strategie und Koordination vonstatten geht. Denn die Erschaffung eines nationalen digitalen Ökosystems ist entscheidend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'innovazione deve essere promossa. Ma allo stesso tempo è necessario contrastare i potenti monopoli ai sensi della legge sui cartelli. Poiché al giorno d'oggi le grandi aziende tecnologiche hanno posizioni e influenza così potenti, la regolamentazione è un compito importante dello Stato, soprattutto in termini di democrazia e disinformazione.

Innovation muss gefördert werden. Doch gleichzeitig zu mächtigen Monopolen im Sinne des Kartellgesetzes entgegengewirkt werden. Da heutzutage die grossen Tech-Firmen derart mächtige Positionen und Einfluss haben, ist eine Regulierung vor allem auch im Sinne der Demokratie und Desinformationen eine wichtige Aufgabe des Staates.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversità dei media e il giornalismo di qualità sono molto importanti per la Svizzera. Lo è anche un giornalismo equilibrato. Pertanto, gli insensati piani generali di riduzione dei costi non sono una misura efficace, in quanto finiscono per ridurre ulteriormente l'obiettività e le risorse per i professionisti dei media.

Medienvielfalt und Qualitätsjournalismus sind sehr wichtig für die Schweiz. Ebenso auch eine Ausgewogene Berichterstattung. Deshalb sind sinnlose generelle Einsparungspläne keine zielführende Massnahme, da dies schlussendlich die Objektivität und Ressourcen für Medienschaffenden noch mehr kürzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sono favorevole a un coinvolgimento precoce dei giovani nel processo politico. Ma l'attuale regolamento di 18 anni mi sembra ragionevole a livello nazionale. A livello di comunità locale, si potrebbe introdurre un'età di voto più giovane come progetto pilota. Questo è analogo al diritto di voto degli stranieri. Entrambi i gruppi di popolazione dovrebbero avere più voce in capitolo a certi livelli.

Grundsätzlich befürworte ich frühe Einbindung von Jugendlichen in den politischen Prozess. Doch die aktuelle Regelung von 18 Jahren erscheint mir auf nationaler Ebene sinnvoll. Auf lokaler Gemeindeebene könnte man als Pilotprojekt ein jüngeres Stimmalter einführen. Dies verhält sich analog zum Ausländerstimmrecht. Beiden Bevölkerungsgruppen soll auf gewissen Ebenen mehr Gehör verliehen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Analogamente ai Cantoni, è opportuno che il popolo controlli le decisioni finanziarie a livello federale. Allo stesso tempo, però, i parlamentari sono eletti come rappresentanti del popolo ed è ragionevole lasciare loro alcune competenze per non aumentare a dismisura la burocrazia.

Analog zu den Kantonen macht es Sinn auf Bundesebenen Finanzentscheide durchs Volk hinterfragen zu lassen. Gleichzeitig werden die Parlamentarier jedoch genauso als Vertreter des Volks gewählt und es macht Sinn gewisse Kompetenzen ihnen zu überlassen, um die Bürokratie nicht ins Unermessliche zu steigern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo dovrebbe essere un esercito di milizia snello ed efficiente. Allo stesso tempo, dobbiamo tenere d'occhio gli sviluppi geopolitici ed eventualmente considerare un aumento flessibile. Tuttavia, un aumento generale non è opportuno.

Eine schlanke und effiziente Milizarmee soll das Ziel sein. Gleichfalls muss man die geopolitischen Entwicklungen im Auge behalten und möglicherweise eine flexible Aufstockung andenken. Doch eine generelle Aufstockung ist nicht zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera fa parte dell'Europa e in un mondo globalizzato ha senso uno scambio collaborativo con alleati che rappresentano i nostri valori.

Die Schweiz ist Teil von Europa und in einer globalisierten Welt ist der kollaborative Austausch mit Verbündeten, die unsere Werte vertreten, sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me il concetto di neutralità non significa ingerenza militare attiva nei conflitti. Un divieto indiretto di utilizzare materiali acquistati in Svizzera ha senso nel caso di atti di guerra chiaramente immorali. Ma nel caso di un attacco ai nostri principi di diritto internazionale, non mi sembra opportuno. Di conseguenza, dovrebbero esserci delle eccezioni legali. Dopo tutto, come Stato democratico, dobbiamo dare l'esempio e difendere i nostri valori.

Der Begriff der Neutralität bedeutet für mich keine aktive militärische Einmischung in Konflikten. Ein indirektes Verbot für die Verwendung in der Schweiz gekaufter Materialien ist bei klar unethischen Kriegshandlungen sinnvoll. Doch erscheint mir bei einem Angriff auf unser völkerrechtlichen Prinzipien nicht als zielführend. Entsprechend sollte es gesetzliche Ausnahmen geben. Denn wir müssen als demokratischer Staat eine Vorbildfunktion einnehmen und für unsere Werte einstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un sistema liberale si basa sulla fiducia, non sul controllo. Tuttavia, non ci si può chiudere al progresso tecnico e ai suoi vantaggi in determinate situazioni criminali. Le decisioni devono essere prese in base alla situazione e non in modo generale.

Ein liberales System basiert auf Vertrauen, nicht auf Kontrolle. Nichtsdestotrotz kann man sich dem technischen Fortschritt und dessen Vorteile in gewissen kriminellen Situationen nicht verschliessen. Es sollte situativ und nicht generell entschieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siamo parte dell'Europa e la libera circolazione delle persone e l'Accordo di Schengen sono pilastri importanti delle relazioni bilaterali con l'Europa. Qualsiasi altra cosa sarebbe solo fuori dalla realtà e indebolirebbe l'economia.

Wir sind Teil von Europa und die Personenfreizügigkeit und das Schengen-Abkommen sind wichtige Grundpfeiler der bilateralen Beziehungen mit Europa. Alles andere wäre nur realitätsfremd und wirtschaftsschwächend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì. Facciamo parte dell'UE e dobbiamo intraprendere un percorso bilaterale nell'interesse dell'economia svizzera.

Ja. Wir sind Teil der EU und müssen einen bilateralen Weg im Interesse der Schweizer Wirtschaft einschlagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli accordi di libero scambio facilitano il commercio e quindi promuovono l'economia svizzera. L'obiettivo deve essere l'apertura liberale dei mercati.

Freihandelsabkommen erleichtern Handel und fördern somit die Schweizer Wirtschaft. Liberale offene Märkte müssen das Ziel sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mi impegno per un'economia sostenibile e attenta all'ambiente. Quindi, sì, si dovrebbe chiedere alle aziende di rendere conto del proprio operato. Ma allo stesso tempo, tali requisiti devono rimanere pragmatici e realistici: Non si deve creare un mostro amministrativo.

Ich setze mich ein für eine nachhaltige und umweltbewusste Wirtschaft. Somit Ja, eine Verantwortlichkeit soll von den Firmen verlangt werden. Doch gleichzeitig müssen solche Vorgaben pragmatisch und realistisch bleiben: Es darf kein administratives Monster kreiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli accordi di libero scambio facilitano il commercio e quindi promuovono l'economia svizzera. L'obiettivo deve essere l'apertura liberale dei mercati. Inoltre, facciamo parte dell'UE e dobbiamo perseguire un percorso bilaterale nell'interesse dell'economia svizzera.

Freihandelsabkommen erleichtern Handel und fördern somit die Schweizer Wirtschaft. Liberale offene Märkte müssen das Ziel sein. Ausserdem sind wir Teil der EU und müssen einen bilateralen Weg im Interesse der Schweizer Wirtschaft einschlagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La legge sulla neutralità e la politica di neutralità devono essere chiaramente distinte. La neutralità non è uno statuto rigido, ma dovrebbe essere utilizzata come strumento flessibile per salvaguardare l'indipendenza, la sicurezza e il benessere della Svizzera. Pertanto, una gestione situazionale è chiaramente più opportuna.

Neutralitätsrecht und Neutralitätspolitik sollen hier klar unterschieden werden. Neutralität ist kein starres Statut, sondern soll als flexibles Instrument zur Wahrung der Unabhängigkeit, Sicherheit und Wohlfahrt der Schweiz eingesetzt werden. Somit ist eine situative Handhabung klar zielführender.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, non si dovrebbe perseguire una politica statale di paura. L'importante sono le pari opportunità e l'uguaglianza per tutti i cittadini.

Grundsätzlich sollte keine staatliche Angstpolitik betrieben werden. Wichtig ist die Gesellschaftliche Chancengleichheit und Gleichstellung aller Bürger und Bürgerinnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mi impegno per un'economia sostenibile e liberale. L'economia di libero mercato combinata con lo Stato sociale è la base della prosperità della Svizzera.

Ich setze mich für eine nachhaltige und liberale Wirtschaft ein. Die freie Marktwirtschaft kombiniert mit dem Sozialstaat ist die Basis des schweizerischen Wohlstands.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La redistribuzione da parte dello Stato è un mezzo necessario, ma non un fine in sé. I valori liberali, tuttavia, devono essere sostenuti in una costruzione sociale.

Umverteilung durch den Staat ist ein notwendiges Mittel, aber kein Selbstzweck. Liberale Werte sollen in einem sozialen Konstrukt jedoch hochgehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo va giudicato in modo molto specifico e non può essere proclamato in generale.

Dies ist sehr situativ zu beurteilen und kann nicht generell so proklamiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Richiede un'apertura alle nuove tecnologie, ma anche i necessari adeguamenti delle condizioni quadro per ridurre al minimo i possibili rischi.

Es benötigt eine Offenheit für neue Technologien, aber auch die nötigen Anpassungen von Rahmenbedingungen, um mögliche Risiken zu minimieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fondamentalmente, sono convinto che ogni persona possa sviluppare il proprio potenziale nell'ambiente giusto. Tuttavia, ci sono anche limiti morali ed etici a certi crimini (abuso di minori, ecc.) per i quali è più sensato tenere i criminali in custodia.

Grundsätzlich bin ich überzeugt, dass jeder Mensch im richtigen Umfeld sein Potential entfalten kann. Nichtsdestotrotz gibt es auch moralisch und ethische Grenzen gewisser Straftaten (Kindermissbrauch etc.), wo eine Verwahrung Krimineller sinnvoller ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tutela dell'ambiente e un'economia forte vanno di pari passo. Una scarsa tutela dell'ambiente si ripercuote a lungo termine anche sull'economia. Un equilibrio ragionevole di entrambe le componenti è fondamentale e, soprattutto, le nuove tecnologie dovrebbero essere utilizzate per promuovere il meglio di entrambi i mondi.

Umweltschutz und starke Wirtschaft gehen Hand in Hand. Mangelhafter Umweltschutz wirkt sich langfristig auch auf die Wirtschaft aus. Ein sinnvolles Mass beider Komponenten ist entscheidend und vor allem soll mittels neuer Technologien das beste beider Welten vorangetrieben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situazione attuale di uno Stato sociale favorevole alle imprese è soddisfacente.

Aktuelle Situation eines wirtschaftsfreundlichen Sozialstaates ist zufriedenstellend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione e la ricerca sono i pilastri della democrazia e i garanti del benessere e della salute sociale. Pertanto, nel lungo periodo, questo è uno dei luoghi più sensati in cui spendere denaro.

Bildung und Forschung sind die Grundpfeiler der Demokratie und Garant für Wohlfahrt und gesellschaftliche Gesundheit. Somit ist dies langfristig einer der sinnvollsten Orte, um Geld auszugeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura è attualmente sovvenzionata in modo eccessivo. È un lusso che la Svizzera si concede nel contesto globale. Si dovrebbero invece promuovere aziende agricole biodiverse e sostenibili.

Die Landwirtschaft wird aktuell über-subventioniert. Dies ist ein Luxus, den sich die Schweiz im globalen Kontext leistet. Stattdessen sollten biodiverse und nachhaltige Betriebe gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trasporto pubblico è un fiore all'occhiello della Svizzera e funziona bene al livello attuale.

Der ÖV ist ein Stolz der Schweiz und funktioniert im aktuellen Mass gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Invece di affidarsi al trasporto privato motorizzato, si dovrebbero promuovere tecnologie più innovative e neutre dal punto di vista delle emissioni di CO2. Tuttavia, il trasporto su strada deve essere mantenuto come misura provvisoria.

Anstelle auf motorisierten Individualverkehr zu setzen, sollte mehr innovative CO2 neutrale Technologien gefördert werden. Nichtsdestotrotz muss als Überbrückung der Strassenverkehr aufrecht erhalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è un Paese molto sicuro. Lo stato attuale dovrebbe essere mantenuto.

Die Schweiz ist ein sehr sicheres Land. Der aktuelle Status soll beibehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Analogamente alla questione dell'aumento delle dimensioni delle forze armate: in linea di principio, è sensato garantire la difesa nazionale nell'attuale contesto globale, ma deve anche essere possibile ridurla o aumentarla a seconda della situazione.

Analog zur Armee-Aufstockungsfrage: Grundsätzlich ist im aktuellen globalen Kontext die Sicherstellung der Landesverteidigung sinnvoll, doch muss auch situativ ab oder aufgebaut werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sostengo i numerosi impegni umanitari e sociali della Svizzera. Si tratta di una pietra miliare della nostra politica estera che può essere rafforzata, soprattutto nell'attuale contesto globale, per promuovere le nostre alleanze con i Paesi che condividono la stessa mentalità.

Ich befürworte die zahlreichen humanitären und sozialen Engagements der Schweiz. Dies ist ein Eckpfeiler unserer Aussenpolitik und kann gerade im aktuellen globalen Kontext noch verstärkt werden, um unsere Allianzen mit gleichgesinnten Ländern zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation