Tabea Estermann

Pour assainir l'AVS, il faut de nombreux éléments : Flexibilisation, retraites partielles et solutions équitables pour les personnes qui travaillent dur physiquement. Mais oui, une légère augmentation de l'âge de la retraite en fait également partie.

Für eine Sanierung der AHV braucht es ganz viele Elemente: Flexibilisierung, Teilpensionierungen und faire Lösungen für Menschen, die körperlich hart arbeiten. Aber ja, auch eine leichte Erhöhung des Rentenalters gehört dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soutien au contre-projet indirect à l'initiative sur l'allègement des primes

Unterstützung indirekter Gegenvorschlag zur Prämienentlastungsinitiative

This text has been automatically translated Show original Show translation

La suppression du plafonnement n'est toutefois qu'une pièce du puzzle parmi d'autres dans le cadre d'une révision globale des droits et obligations liés à l'état civil. L'AVS devrait être aménagée indépendamment de l'état civil (concerne également les rentes de veuves et de veufs).

Die Aufhebung der Plafonierung ist aber nur ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein. Die AHV sollte unabhängig vom Zivilstand ausgestaltet werden (betrifft auch Witwen- und Witwerrenten).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des décennies une redistribution opaque dans le deuxième pilier. Ce sont les jeunes (génération du baby-boom) et les personnes disposant d'un petit patrimoine de prévoyance, en particulier les femmes, qui en paient le prix.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ensemble du marché du logement doit fonctionner.

Der gesamte Wohnbaumarkt muss funktionieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les recommandations et l'éducation sont essentielles. Il ne devrait pas y avoir de contrainte.

Empfehlungen und Aufklärung sind zentral. Es sollte kein Zwang sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le principe du pollueur-payeur et la responsabilité individuelle doivent également être renforcés dans le domaine des coûts de la santé. Compte tenu de la charge importante que représentent les primes d'assurance maladie pour les ménages, nous nous engageons parallèlement pour un développement ciblé de la réduction des primes.

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken. Angesichts der hohen Belastung der Haushalte durch Krankenkassenprämien setzen wir uns gleichzeitig für einen gezielten Ausbau der Prämienverbilligung ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de doute, c'est la liberté qui prime.

Im Zweifelsfall hat die Freiheit Vorrang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons ne sont pas des îles. Il faut planifier à l'échelle du canton et il y a un risque de surabondance de l'offre en cas de planification cantonale.

Die Kantone sind keine Inseln. Man muss kantonsübergreifend planen und es gibt ein Risiko des Überangebots bei kantonaler Planung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce sont des experts en éducation, et non des politiciens, qui doivent répondre à cette question.

Diese Frage muss von Bildungsexperten und nicht Politikern beantwortet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous serions favorables à une uniformisation des exigences, mais pas à une augmentation.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen würden wir befürworten, eine Erhöhung eher nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Investir dans les enfants est rentable à long terme, car cela permet aux enfants issus de milieux peu instruits de développer leur plein potentiel.

In die Kinder zu investieren lohn sich langfristig, weil so auch Kinder aus bildungsfernen Kreisen ihr volles Potential entfalten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration (culturelle et linguistique) est impérative, mais le délai de résidence par commune n'est plus d'actualité.

Integration (kulturell und sprachlich) ist zwingend, doch die Wohnsitzfrist pro Gemeinde ist nicht mehr zeitgemäss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si possible. Cela permettrait d'éviter dès le départ de nombreuses souffrances sur le chemin de la migration.

Wenn möglich. So könnte viel Leid auf dem Migrationsweg von Anfang an vermieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, au niveau local. La citoyenneté est nécessaire pour la participation nationale.

Lokal Ja. Für nationale Partizipation braucht es die Staatsbürgerschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La "guerre contre la drogue" a échoué. La logique "la répression entraîne une diminution de la consommation" n'a pas eu d'effet, mais a entraîné des coûts élevés en termes de santé et de sécurité. Les drogues douces comme le cannabis doivent donc être légalisées en tenant compte de la protection de la jeunesse et taxées de manière analogue au tabac/alcool. La consommation d'alcool et de drogues n'est toutefois pas anodine. L'impôt doit donc être investi dans la prévention, dans un réseau généralisé de thérapies et dans les œuvres sociales.

Der „War on Drugs“ ist gescheitert. Die Logik «Strafverfolgung führt zu weniger Konsum» hat keine Wirkung gezeigt, sondern hohe Gesundheits- und Sicherheitskosten verursacht. Weiche Drogen wie Cannabis sollen daher unter Berücksichtigung des Jugendschutzes legalisiert und analog zu Tabak/Alkohol besteuert werden. Der Konsum von Alkohol und Drogen ist aber nicht harmlos. Die Steuer soll darum in die Prävention, ein flächendeckendes Netz für Therapien und in die Sozialwerke investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Liberté individuelle

Individuelle Freiheit

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le sexe officiel est inutile et entraîne une inégalité de traitement.

Das amtliche Geschlecht ist unnötig und führt zu ungleicher Behandlung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les hommes sont égaux devant l'État.

Alle Menschen sind vor dem Staat gleich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu du déficit structurel, les baisses d'impôts ne sont pas appropriées dans la situation financière actuelle. Nous continuons toutefois à soutenir des réformes fiscales importantes, comme l'imposition individuelle.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Wir unterstützen jedoch weiterhin wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les modèles de vie devraient être mis sur un pied d'égalité. Qu'il s'agisse de concubinage ou de mariage, chacun doit être égal devant l'État. L'époque où l'épouse devait donner son accord pour ouvrir un compte en banque ou obtenir un emploi est heureusement révolue. Supprimons donc également cette relique qu'est l'imposition des couples.

Alle Lebensmodelle sollten gleichgestellt werden. Egal ob Konkubinat oder Ehe: Jeder soll vor dem Staat gleich sein. Die Zeiten, wo die Ehefrau die Einwilligung für ein Bankkonto oder eine Arbeitsstelle brauchte, sind zum Glück vorbei. Schaffen wir also auch das Relikt der Paarbesteuerung ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Uniquement si d'autres impôts plus nocifs sont supprimés en contrepartie. Il faudrait des solutions simples pour les PME, etc.

Nur wenn andere schädlichere Steuern dafür abgebaut werden. Es bräuchte einfache Lösungen für KMU etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut des règles strictes (capital propre), mais pas de réglementations détaillées compliquées et bureaucratiques.

Es braucht strenge Vorschriften (Eigenkapital), aber nicht komplizierte und bürokratische Detailregelungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec la croissance fulgurante de l'autoproduction (photovoltaïque), le marché de l'électricité a besoin de plus de dynamisme. Une concurrence régulée avec protection des consommateurs plutôt qu'un monopole inerte donne de meilleurs résultats pour les ménages privés. La responsabilité individuelle de la consommation d'électricité et donc la sécurité d'approvisionnement s'en trouvent renforcées.

Mit dem rasanten Wachstum von Eigenproduktion (Photovoltaik) braucht der Strommarkt mehr Dynamik. Ein regulierter Wettbewerb mit Konsumentenschutz statt ein träges Monopol führt zu besseren Resultaten für die Privathaushalte. Damit wird die Eigenverantwortung des Stromverbrauches und somit die Versorgungssicherheit gestärkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Davantage de logements sont nécessaires rapidement.

Mehr Wohnraum ist rasch nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La disposition existante sur l'analyse de l'égalité salariale est suffisante.

Die bestehende Bestimmung zur Lohngleichheistsanalyse ist ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une utilisation plus régulière de l'infrastructure existante avec des mesures telles que la tarification routière.

Es braucht eine gleichmässigere Auslastung der bestehenden Infrastruktur mit Massnahmen wie Road-Pricing.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La technologie de l'électromobilité s'imposera de toute façon. Il n'est pas nécessaire d'interdire le changement. Bien entendu, il faut payer le prix réel des gaz d'échappement nocifs pour le climat.

Die Technologie der Elektromobilität wird sich sowieso durchsetzten. Es braucht keine Verbote für den Wechsel. Selbstverständlich muss der echte Preis für klimaschädliche Abgase bezahlt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais parfois, des interdictions sont nécessaires (substances toxiques)

Aber manchmal sind Verbote notwendig (giftige Substanzen)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le changement climatique est le sujet le plus urgent en matière de protection de l'environnement. Les installations solaires et les éoliennes ne restent pas nécessairement au même endroit pour l'éternité. Il faut surtout tenir compte de la biodiversité.

Der Klimawandel ist das dringlichste Thema im Umweltschutz. Solaranlagen und Windräder bleiben nicht zwingend für alle Ewigkeit am selben Ort. Vor allem bei der Biodiversität sollte Rücksicht genommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si une technologie sûre peut être exploitée de manière rentable sans subventions publiques, cela doit être autorisé. Des subventions de plusieurs milliards de dollars, comme en Angleterre et en France, pour quelques centrales nucléaires sont inacceptables.

Falls eine sichere Technologie ohne staatliche Beihilfen rentabel betrieben werden kann, soll das zulässig sein. Milliardensubventionen wie in England und Frankreich für einzelne wenige AKWs sind inakzeptabel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

N'évoquons pas un fossé ville-campagne qui n'existe pas.

Wir sollten nicht einen Stadt-Land Graben, den es nicht gibt, heraufbeschwören.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend de l'aménagement (électricité verte vs électricité sale, garantie de la compatibilité sociale, etc.), en principe nous sommes favorables à une telle incitation.

Es kommt auf die Ausgestaltung an (Grüner Strom vs. Dreckstrom, Gewährleistung der Sozialverträglichkeit etc.), grundsätzlich befürworten wir einen solchen Anreiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons concernés devraient toutefois disposer de la marge de manœuvre nécessaire à cet égard.

Die betroffenen Kantone sollten hier aber den nötigen Spielraum erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversité est essentielle à notre qualité de vie.

Die Biodiversität ist zentral für unsere Lebensqualität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les systèmes de réutilisation et les solutions sectorielles ne portent pas leurs fruits, nous devrons discuter d'interdictions ou de taxes de dépôt. En Suisse, 14'000 tonnes de plastique sont encore déversées chaque année dans l'environnement.

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren müssen. Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Utiliser et réparer plutôt que de jeter. Nous devrions nous concerter avec nos voisins européens à ce sujet et ne pas introduire de règle spéciale.

Nutzen und Reparieren statt Wegwerfen. Wir sollten uns hier mit unseren europäischen Nachbarn abstimmen und keine Sonderregel einführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attention à la censure - la liberté d'expression doit être tenue en haute estime, même dans l'espace numérique.

Achtung vor Zensur - Meinungsfreiheit muss hochgehalten werden, auch im digitalen Raum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut des reportages neutres, mais pas un groupe de divertissement d'État.

Es braucht neutrale Berichtserstattung aber nicht ein staatlicher Unterhaltungskonzern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes doivent pouvoir influencer très tôt les décisions qui concernent leur avenir (p. ex. prévoyance vieillesse, politique environnementale, climatique et énergétique).

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

revendication de longue date des BPL

langjährige GLP-Forderung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous reconnaissons la nécessité d'une défense nationale sous la forme d'une armée de milice efficace.

Wir anerkennen die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer effizienten Milizarmee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La guerre d'agression en Ukraine montre qu'une alliance militaire est la plus sûre des dissuasions.

Der Angriffskrieg in der Ukraine zeigt, dass ein militärischer Verbund die sicherste Abschreckung ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais la vie privée des citoyens vertueux doit être respectée.

Die Privatsphäre von rechtschaffenen Bürgern muss aber respektiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse n'est pas une île.

Die Schweiz ist keine Insel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE est notre principal partenaire commercial et nous sommes complètement connectés géographiquement et culturellement.

Die EU ist unser wichtigster Handelspartner und wir sind geografisch und kulturell komplett vernetzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le marché peut utiliser le plus efficacement possible les ressources limitées dans le cadre des lignes directrices définies. Mais ces lignes directrices de la politique sont nécessaires pour que, par exemple, les droits de l'homme et l'environnement soient protégés.

Der Markt kann am effizientesten die knappen Ressourcen in den vorgegebenen Leitlinien einsetzten. Es braucht aber diese Leitlinien der Politik, damit zum Beispiel die Menschenrechte und die Umwelt geschützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La performance doit être récompensée, mais nous devons rester humbles et reconnaître qu'il y a une part de chance dans toute réussite. Les personnes fortunées et celles qui gagnent bien leur vie devraient apporter leur contribution à la société, afin que chacun puisse mener une vie décente dans la société.

Leistung muss sich lohnen, doch wir sollten demütig bleiben und anerkennen, dass bei jedem Erfolg auch eine Portion Glück mit dabei ist. Vermögende und Gutverdienende sollten ihren Beitrag an die Gesellschaft leisten, damit jeder in der Gesellschaft ein menschenwürdiges Leben führen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'existe aucune preuve scientifique à ce sujet. Seuls les six premiers mois après la naissance, il est recommandé que l'enfant soit gardé par ses parents. Ensuite, une grand-maman, un parrain ou une crèche peuvent assurer une bonne prise en charge tout comme les parents.

Es gibt keine wissenschaftliche Nachweise dafür. Einzig im ersten halben Jahr nach der Geburt ist eine Betreuung des Kindes durch die Eltern empfohlen. Danach kann ein Grosi, ein Götti oder eine Kita ebenso eine gute Betreuung gewährleisten wie die Eltern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons rendre la numérisation intelligente et "gäbig", de sorte que nous ne distancions personne.

Wir müssen die Digitalisierung schlau und "gäbig" gestalten, sodass wir niemanden abhängen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La menace d'une sanction n'est pas une fin en soi, elle n'a de sens que si elle empêche les gens de commettre un délit. Une fois l'infraction commise, tout doit être mis en œuvre pour permettre à la personne de se réinsérer en tant que membre fonctionnel de la société.

Die Androhung einer Bestrafung ist kein Selbstzweck, sondern nur dann sinnvoll, wenn sie Menschen davor abhält, eine Straftat zu begehen. Wenn die Straftat begangen ist, muss alles daran gesetzt werden, die Person wieder eingliedern zu können als funktionierendes Mitglied der Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une protection accrue de l'environnement conduit à une croissance durable, qui conduit à une prospérité durable. Tel doit être notre objectif si nous voulons préserver le cadre de vie des générations futures.

Ein stärkerer Umweltschutz führt zu einem nachhaltigen Wachstum, welches zu einem nachhaltigen Wohlstand führt. Das muss unser Ziel sein, wenn wir die Lebensgrundlage von zukünftigen Generationen erhalten wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Est déjà à un niveau élevé.

Ist bereits auf einem hohen Niveau.

This text has been automatically translated Show original Show translation