Tabea Estermann

Per risanare l'AVS sono necessari molti elementi: Flessibilizzazione, pensionamento parziale e soluzioni eque per chi lavora sodo. Ma sì, anche un leggero aumento dell'età pensionabile ne fa parte.

Für eine Sanierung der AHV braucht es ganz viele Elemente: Flexibilisierung, Teilpensionierungen und faire Lösungen für Menschen, die körperlich hart arbeiten. Aber ja, auch eine leichte Erhöhung des Rentenalters gehört dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sostenere la controproposta indiretta all'iniziativa di sgravio dei premi

Unterstützung indirekter Gegenvorschlag zur Prämienentlastungsinitiative

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, l'abolizione del massimale è solo uno dei tanti tasselli di una revisione complessiva dei diritti e dei doveri legati allo stato civile. L'AVS dovrebbe essere concepita indipendentemente dallo stato civile (anche per quanto riguarda le pensioni di vedovanza).

Die Aufhebung der Plafonierung ist aber nur ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein. Die AHV sollte unabhängig vom Zivilstand ausgestaltet werden (betrifft auch Witwen- und Witwerrenten).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per decenni, il tasso di conversione eccessivamente elevato ha causato una ridistribuzione non trasparente nel secondo pilastro. A pagare il conto sono i giovani (baby boomer) e le persone con un patrimonio pensionistico ridotto, soprattutto le donne.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intero mercato immobiliare deve funzionare.

Der gesamte Wohnbaumarkt muss funktionieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le raccomandazioni e l'educazione sono fondamentali. Non deve essere una costrizione.

Empfehlungen und Aufklärung sind zentral. Es sollte kein Zwang sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il principio "chi inquina paga" e la responsabilità personale devono essere rafforzati anche nel settore dei costi sanitari. In considerazione dell'elevato onere dei premi di assicurazione sanitaria per le famiglie, chiediamo anche un'espansione mirata delle riduzioni dei premi.

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken. Angesichts der hohen Belastung der Haushalte durch Krankenkassenprämien setzen wir uns gleichzeitig für einen gezielten Ausbau der Prämienverbilligung ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso di dubbio, la libertà ha la precedenza.

Im Zweifelsfall hat die Freiheit Vorrang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cantoni non sono isole. È necessario pianificare tra i cantoni e con la pianificazione cantonale c'è il rischio di un eccesso di offerta.

Die Kantone sind keine Inseln. Man muss kantonsübergreifend planen und es gibt ein Risiko des Überangebots bei kantonaler Planung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A questa domanda devono rispondere gli esperti di educazione, non i politici.

Diese Frage muss von Bildungsexperten und nicht Politikern beantwortet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Saremmo favorevoli a una standardizzazione dei requisiti, ma non a un loro aumento.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen würden wir befürworten, eine Erhöhung eher nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Investire nei bambini vale la pena nel lungo periodo, perché permette ai bambini provenienti da contesti educativamente svantaggiati di sviluppare appieno il loro potenziale.

In die Kinder zu investieren lohn sich langfristig, weil so auch Kinder aus bildungsfernen Kreisen ihr volles Potential entfalten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'integrazione (culturale e linguistica) è imperativa, ma il periodo di residenza per comune non è più adeguato.

Integration (kulturell und sprachlich) ist zwingend, doch die Wohnsitzfrist pro Gemeinde ist nicht mehr zeitgemäss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se possibile. In questo modo, si potrebbero evitare molte sofferenze sul percorso migratorio fin dall'inizio.

Wenn möglich. So könnte viel Leid auf dem Migrationsweg von Anfang an vermieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Locale Sì. Per la partecipazione nazionale è necessaria la cittadinanza.

Lokal Ja. Für nationale Partizipation braucht es die Staatsbürgerschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La "guerra alle droghe" è fallita. La logica "l'applicazione della legge porta a un minor consumo" non ha sortito alcun effetto, ma ha causato alti costi per la salute e la sicurezza. Le droghe leggere come la cannabis dovrebbero quindi essere legalizzate, tenendo conto della protezione dei minori, e tassate come il tabacco e l'alcol. Tuttavia, il consumo di alcol e droghe non è innocuo. L'imposta dovrebbe quindi essere investita nella prevenzione, in una rete nazionale di terapie e nei servizi sociali.

Der „War on Drugs“ ist gescheitert. Die Logik «Strafverfolgung führt zu weniger Konsum» hat keine Wirkung gezeigt, sondern hohe Gesundheits- und Sicherheitskosten verursacht. Weiche Drogen wie Cannabis sollen daher unter Berücksichtigung des Jugendschutzes legalisiert und analog zu Tabak/Alkohol besteuert werden. Der Konsum von Alkohol und Drogen ist aber nicht harmlos. Die Steuer soll darum in die Prävention, ein flächendeckendes Netz für Therapien und in die Sozialwerke investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Libertà individuale

Individuelle Freiheit

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il genere ufficiale non è necessario e porta a una disparità di trattamento.

Das amtliche Geschlecht ist unnötig und führt zu ungleicher Behandlung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutte le persone sono uguali davanti allo Stato.

Alle Menschen sind vor dem Staat gleich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dato il deficit strutturale, i tagli alle tasse non sono appropriati nell'attuale situazione fiscale. Tuttavia, continuiamo a sostenere importanti riforme fiscali, come la tassazione individuale.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Wir unterstützen jedoch weiterhin wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti i modelli di vita devono essere trattati allo stesso modo. Che si tratti di convivenza o di matrimonio: tutti dovrebbero essere uguali di fronte allo Stato. I tempi in cui la moglie aveva bisogno del consenso per un conto in banca o un lavoro sono fortunatamente finiti. Quindi aboliamo anche la reliquia della tassazione sulle coppie.

Alle Lebensmodelle sollten gleichgestellt werden. Egal ob Konkubinat oder Ehe: Jeder soll vor dem Staat gleich sein. Die Zeiten, wo die Ehefrau die Einwilligung für ein Bankkonto oder eine Arbeitsstelle brauchte, sind zum Glück vorbei. Schaffen wir also auch das Relikt der Paarbesteuerung ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo se in cambio si riducono altre tasse più dannose. Sono necessarie soluzioni semplici per le PMI, ecc.

Nur wenn andere schädlichere Steuern dafür abgebaut werden. Es bräuchte einfache Lösungen für KMU etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessarie norme rigorose (equità), ma non norme complicate e burocratiche.

Es braucht strenge Vorschriften (Eigenkapital), aber nicht komplizierte und bürokratische Detailregelungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con la rapida crescita dell'autoproduzione (fotovoltaico), il mercato dell'elettricità ha bisogno di maggiore dinamismo. Una concorrenza regolata con protezione dei consumatori invece di un monopolio inerte porta a risultati migliori per le famiglie. Ciò rafforza l'autoresponsabilità del consumo di elettricità e quindi la sicurezza dell'approvvigionamento.

Mit dem rasanten Wachstum von Eigenproduktion (Photovoltaik) braucht der Strommarkt mehr Dynamik. Ein regulierter Wettbewerb mit Konsumentenschutz statt ein träges Monopol führt zu besseren Resultaten für die Privathaushalte. Damit wird die Eigenverantwortung des Stromverbrauches und somit die Versorgungssicherheit gestärkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Servono rapidamente altri alloggi.

Mehr Wohnraum ist rasch nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La disposizione esistente sull'analisi del matrimonio a parità di retribuzione è sufficiente.

Die bestehende Bestimmung zur Lohngleichheistsanalyse ist ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un utilizzo più uniforme dell'infrastruttura esistente con misure come la tariffazione stradale.

Es braucht eine gleichmässigere Auslastung der bestehenden Infrastruktur mit Massnahmen wie Road-Pricing.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tecnologia della mobilità elettrica prevarrà comunque. Non c'è bisogno di divieti per il cambio. Naturalmente, il prezzo reale dei gas di scarico dannosi per il clima deve essere pagato.

Die Technologie der Elektromobilität wird sich sowieso durchsetzten. Es braucht keine Verbote für den Wechsel. Selbstverständlich muss der echte Preis für klimaschädliche Abgase bezahlt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma a volte i divieti sono necessari (sostanze tossiche)

Aber manchmal sind Verbote notwendig (giftige Substanzen)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il cambiamento climatico è il problema più urgente per la tutela dell'ambiente. Gli impianti solari e le turbine eoliche non devono necessariamente rimanere nello stesso posto per l'eternità. Occorre prestare particolare attenzione alla biodiversità.

Der Klimawandel ist das dringlichste Thema im Umweltschutz. Solaranlagen und Windräder bleiben nicht zwingend für alle Ewigkeit am selben Ort. Vor allem bei der Biodiversität sollte Rücksicht genommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se una tecnologia sicura può essere gestita con profitto senza sussidi statali, ciò dovrebbe essere consentito. Sovvenzioni miliardarie, come in Inghilterra e in Francia, per alcune singole centrali nucleari sono inaccettabili.

Falls eine sichere Technologie ohne staatliche Beihilfen rentabel betrieben werden kann, soll das zulässig sein. Milliardensubventionen wie in England und Frankreich für einzelne wenige AKWs sind inakzeptabel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non dobbiamo evocare un divario urbano-rurale che non esiste.

Wir sollten nicht einen Stadt-Land Graben, den es nicht gibt, heraufbeschwören.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende dal progetto (energia verde contro energia sporca, garanzia di compatibilità sociale, ecc.), in linea di principio siamo favorevoli a tale incentivo.

Es kommt auf die Ausgestaltung an (Grüner Strom vs. Dreckstrom, Gewährleistung der Sozialverträglichkeit etc.), grundsätzlich befürworten wir einen solchen Anreiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, ai cantoni interessati dovrebbe essere concesso il necessario margine di manovra.

Die betroffenen Kantone sollten hier aber den nötigen Spielraum erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversità è fondamentale per la qualità della nostra vita.

Die Biodiversität ist zentral für unsere Lebensqualität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se i sistemi riutilizzabili e le soluzioni industriali non daranno frutti, dovremo discutere di divieti o tasse di deposito. In Svizzera, ogni anno finiscono nell'ambiente 14.000 tonnellate di plastica.

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren müssen. Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Usare e riparare invece di buttare via. Dovremmo coordinarci con i nostri vicini europei e non introdurre una regola speciale.

Nutzen und Reparieren statt Wegwerfen. Wir sollten uns hier mit unseren europäischen Nachbarn abstimmen und keine Sonderregel einführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rispetto della censura - La libertà di espressione deve essere mantenuta, anche nello spazio digitale.

Achtung vor Zensur - Meinungsfreiheit muss hochgehalten werden, auch im digitalen Raum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ha bisogno di un'informazione neutrale, ma non di una società di intrattenimento di proprietà dello Stato.

Es braucht neutrale Berichtserstattung aber nicht ein staatlicher Unterhaltungskonzern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I giovani dovrebbero essere in grado di influenzare le decisioni che riguardano il loro futuro (ad esempio, la previdenza per gli anziani, la politica ambientale, climatica ed energetica) fin dalla più tenera età.

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

richiesta di lunga data di BPL

langjährige GLP-Forderung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Riconosciamo la necessità di una difesa nazionale sotto forma di un esercito di milizia efficiente.

Wir anerkennen die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer effizienten Milizarmee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La guerra di aggressione in Ucraina dimostra che l'alleanza militare è il deterrente più sicuro.

Der Angriffskrieg in der Ukraine zeigt, dass ein militärischer Verbund die sicherste Abschreckung ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, la privacy dei cittadini onesti deve essere rispettata.

Die Privatsphäre von rechtschaffenen Bürgern muss aber respektiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera non è un'isola.

Die Schweiz ist keine Insel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE è il nostro più importante partner commerciale e siamo completamente interconnessi geograficamente e culturalmente.

Die EU ist unser wichtigster Handelspartner und wir sind geografisch und kulturell komplett vernetzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il mercato può utilizzare in modo più efficiente le risorse scarse all'interno delle linee guida date. Tuttavia, queste linee guida politiche sono necessarie per proteggere, ad esempio, i diritti umani e l'ambiente.

Der Markt kann am effizientesten die knappen Ressourcen in den vorgegebenen Leitlinien einsetzten. Es braucht aber diese Leitlinien der Politik, damit zum Beispiel die Menschenrechte und die Umwelt geschützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I risultati vanno premiati, ma dobbiamo rimanere umili e riconoscere che in ogni successo c'è anche una parte di fortuna. Le persone ricche e con alti guadagni dovrebbero contribuire alla società in modo che tutti possano vivere una vita dignitosa.

Leistung muss sich lohnen, doch wir sollten demütig bleiben und anerkennen, dass bei jedem Erfolg auch eine Portion Glück mit dabei ist. Vermögende und Gutverdienende sollten ihren Beitrag an die Gesellschaft leisten, damit jeder in der Gesellschaft ein menschenwürdiges Leben führen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non ci sono prove scientifiche a riguardo. Solo nei primi sei mesi dopo la nascita si raccomanda che il bambino sia accudito dai genitori. In seguito, un nonno, un padrino o un asilo nido possono fornire una buona assistenza tanto quanto i genitori.

Es gibt keine wissenschaftliche Nachweise dafür. Einzig im ersten halben Jahr nach der Geburt ist eine Betreuung des Kindes durch die Eltern empfohlen. Danach kann ein Grosi, ein Götti oder eine Kita ebenso eine gute Betreuung gewährleisten wie die Eltern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo essere intelligenti nella digitalizzazione e "gäbig" in modo da non lasciare indietro nessuno.

Wir müssen die Digitalisierung schlau und "gäbig" gestalten, sodass wir niemanden abhängen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La minaccia della pena non è fine a se stessa, ma ha senso solo se impedisce alle persone di commettere un reato. Una volta che il reato è stato commesso, occorre fare ogni sforzo per reintegrare la persona come membro funzionante della società.

Die Androhung einer Bestrafung ist kein Selbstzweck, sondern nur dann sinnvoll, wenn sie Menschen davor abhält, eine Straftat zu begehen. Wenn die Straftat begangen ist, muss alles daran gesetzt werden, die Person wieder eingliedern zu können als funktionierendes Mitglied der Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una maggiore protezione dell'ambiente porta a una crescita sostenibile, che porta a una prosperità sostenibile. Questo deve essere il nostro obiettivo se vogliamo preservare i mezzi di sussistenza delle generazioni future.

Ein stärkerer Umweltschutz führt zu einem nachhaltigen Wachstum, welches zu einem nachhaltigen Wohlstand führt. Das muss unser Ziel sein, wenn wir die Lebensgrundlage von zukünftigen Generationen erhalten wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

è già ad un livello elevato.

Ist bereits auf einem hohen Niveau.

This text has been automatically translated Show original Show translation