Tabea Estermann

Many elements are needed to restructure the AHV: Flexibilization, partial retirement and fair solutions for people who work physically hard. But yes, a slight increase in the retirement age is also part of it.

Für eine Sanierung der AHV braucht es ganz viele Elemente: Flexibilisierung, Teilpensionierungen und faire Lösungen für Menschen, die körperlich hart arbeiten. Aber ja, auch eine leichte Erhöhung des Rentenalters gehört dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Support for indirect counterproposal to premium relief initiative

Unterstützung indirekter Gegenvorschlag zur Prämienentlastungsinitiative

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, the abolition of the ceiling is only one piece of the puzzle among many in an overall revision of rights and obligations in connection with marital status. The AHV should be structured independently of marital status (also applies to widows' and widowers' pensions).

Die Aufhebung der Plafonierung ist aber nur ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein. Die AHV sollte unabhängig vom Zivilstand ausgestaltet werden (betrifft auch Witwen- und Witwerrenten).

This text has been automatically translated Show original Show translation

For decades, the excessively high conversion rate has caused a non-transparent redistribution in the second pillar. Young people (baby boomers) and people with small pension assets, especially women, are paying the bill.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The entire residential construction market must function.

Der gesamte Wohnbaumarkt muss funktionieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Recommendations and education are central. There should be no compulsion.

Empfehlungen und Aufklärung sind zentral. Es sollte kein Zwang sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The "polluter pays" principle and personal responsibility must also be strengthened in the area of healthcare costs. In view of the high burden of health insurance premiums on households, we also advocate a targeted expansion of premium reductions.

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken. Angesichts der hohen Belastung der Haushalte durch Krankenkassenprämien setzen wir uns gleichzeitig für einen gezielten Ausbau der Prämienverbilligung ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

When in doubt, freedom takes precedence.

Im Zweifelsfall hat die Freiheit Vorrang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The cantons are not islands. You have to plan across cantons and there is a risk of oversupply with cantonal planning.

Die Kantone sind keine Inseln. Man muss kantonsübergreifend planen und es gibt ein Risiko des Überangebots bei kantonaler Planung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This question needs to be answered by education experts, not politicians.

Diese Frage muss von Bildungsexperten und nicht Politikern beantwortet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We would support a standardization of the requirements, an increase rather not.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen würden wir befürworten, eine Erhöhung eher nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Investing in children pays off in the long run because it allows children from educationally disadvantaged backgrounds to reach their full potential.

In die Kinder zu investieren lohn sich langfristig, weil so auch Kinder aus bildungsfernen Kreisen ihr volles Potential entfalten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Integration (cultural and linguistic) is mandatory, but the residence period per municipality is no longer appropriate.

Integration (kulturell und sprachlich) ist zwingend, doch die Wohnsitzfrist pro Gemeinde ist nicht mehr zeitgemäss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If possible. In this way, much suffering on the migration route could be avoided from the outset.

Wenn möglich. So könnte viel Leid auf dem Migrationsweg von Anfang an vermieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Local Yes. National participation requires citizenship.

Lokal Ja. Für nationale Partizipation braucht es die Staatsbürgerschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The "War on Drugs" has failed. The logic of "law enforcement leads to less consumption" has had no effect, but has resulted in high health and safety costs. Soft drugs such as cannabis should therefore be legalized, taking into account the protection of minors, and taxed in the same way as tobacco/alcohol. However, the consumption of alcohol and drugs is not harmless. The tax should therefore be invested in prevention, a nationwide network for therapies and in social services.

Der „War on Drugs“ ist gescheitert. Die Logik «Strafverfolgung führt zu weniger Konsum» hat keine Wirkung gezeigt, sondern hohe Gesundheits- und Sicherheitskosten verursacht. Weiche Drogen wie Cannabis sollen daher unter Berücksichtigung des Jugendschutzes legalisiert und analog zu Tabak/Alkohol besteuert werden. Der Konsum von Alkohol und Drogen ist aber nicht harmlos. Die Steuer soll darum in die Prävention, ein flächendeckendes Netz für Therapien und in die Sozialwerke investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Individual freedom

Individuelle Freiheit

This text has been automatically translated Show original Show translation

Official gender is unnecessary and leads to unequal treatment.

Das amtliche Geschlecht ist unnötig und führt zu ungleicher Behandlung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

All people are equal before the state.

Alle Menschen sind vor dem Staat gleich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In view of the structural deficit, tax cuts are not appropriate in the current fiscal situation. However, we continue to support important tax reforms, such as individual taxation.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Wir unterstützen jedoch weiterhin wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

All life models should be treated equally. Regardless of whether they are cohabiting or married, everyone should be equal before the state. The times when the wife needed consent for a bank account or a job are fortunately over. So let's also abolish the relic of couple taxation.

Alle Lebensmodelle sollten gleichgestellt werden. Egal ob Konkubinat oder Ehe: Jeder soll vor dem Staat gleich sein. Die Zeiten, wo die Ehefrau die Einwilligung für ein Bankkonto oder eine Arbeitsstelle brauchte, sind zum Glück vorbei. Schaffen wir also auch das Relikt der Paarbesteuerung ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only if other more harmful taxes are reduced in return. Simple solutions would be needed for SMEs, etc.

Nur wenn andere schädlichere Steuern dafür abgebaut werden. Es bräuchte einfache Lösungen für KMU etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Strict regulations (equity) are needed, but not complicated and bureaucratic detailed regulations.

Es braucht strenge Vorschriften (Eigenkapital), aber nicht komplizierte und bürokratische Detailregelungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With the rapid growth of self-production (photovoltaics), the electricity market needs more dynamism. Regulated competition with consumer protection instead of an inert monopoly leads to better results for private households. This will strengthen the self-responsibility of electricity consumption and thus the security of supply.

Mit dem rasanten Wachstum von Eigenproduktion (Photovoltaik) braucht der Strommarkt mehr Dynamik. Ein regulierter Wettbewerb mit Konsumentenschutz statt ein träges Monopol führt zu besseren Resultaten für die Privathaushalte. Damit wird die Eigenverantwortung des Stromverbrauches und somit die Versorgungssicherheit gestärkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More housing is needed quickly.

Mehr Wohnraum ist rasch nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The existing provision for equal pay marriage analysis is sufficient.

Die bestehende Bestimmung zur Lohngleichheistsanalyse ist ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More even utilization of existing infrastructure is needed, with measures such as road pricing.

Es braucht eine gleichmässigere Auslastung der bestehenden Infrastruktur mit Massnahmen wie Road-Pricing.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The technology of electromobility will prevail anyway. There is no need for bans on the switch. Of course, the real price for climate-damaging exhaust gases must be paid.

Die Technologie der Elektromobilität wird sich sowieso durchsetzten. Es braucht keine Verbote für den Wechsel. Selbstverständlich muss der echte Preis für klimaschädliche Abgase bezahlt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But sometimes bans are necessary (toxic substances)

Aber manchmal sind Verbote notwendig (giftige Substanzen)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Climate change is the most pressing issue in environmental protection. Solar plants and wind turbines do not necessarily stay in the same place for all eternity. Particular consideration should be given to biodiversity.

Der Klimawandel ist das dringlichste Thema im Umweltschutz. Solaranlagen und Windräder bleiben nicht zwingend für alle Ewigkeit am selben Ort. Vor allem bei der Biodiversität sollte Rücksicht genommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If a safe technology can be operated profitably without state subsidies, this should be permissible. Subsidies in the billions, as in England and France, for a few individual nuclear power plants are unacceptable.

Falls eine sichere Technologie ohne staatliche Beihilfen rentabel betrieben werden kann, soll das zulässig sein. Milliardensubventionen wie in England und Frankreich für einzelne wenige AKWs sind inakzeptabel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We should not conjure up an urban-rural divide that does not exist.

Wir sollten nicht einen Stadt-Land Graben, den es nicht gibt, heraufbeschwören.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It depends on the design (green power vs. dirty power, ensuring social compatibility, etc.), in principle we are in favor of such an incentive.

Es kommt auf die Ausgestaltung an (Grüner Strom vs. Dreckstrom, Gewährleistung der Sozialverträglichkeit etc.), grundsätzlich befürworten wir einen solchen Anreiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, the cantons concerned should be given the necessary leeway here.

Die betroffenen Kantone sollten hier aber den nötigen Spielraum erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Biodiversity is central to our quality of life.

Die Biodiversität ist zentral für unsere Lebensqualität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If reusable systems and industry solutions do not bear fruit, we will have to discuss bans or depot fees. In Switzerland, 14,000 tons of plastic still end up in the environment every year.

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren müssen. Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Use and repair instead of throwing away. We should coordinate with our European neighbors here and not introduce a special rule.

Nutzen und Reparieren statt Wegwerfen. Wir sollten uns hier mit unseren europäischen Nachbarn abstimmen und keine Sonderregel einführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Respect for censorship - freedom of expression must be upheld, even in the digital space.

Achtung vor Zensur - Meinungsfreiheit muss hochgehalten werden, auch im digitalen Raum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It needs neutral reporting but not a government entertainment corporation.

Es braucht neutrale Berichtserstattung aber nicht ein staatlicher Unterhaltungskonzern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Young people should be able to influence the decisions that affect their future (e.g. retirement provision, environmental, climate and energy policy) from an early age.

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

long-standing GLP demand

langjährige GLP-Forderung

This text has been automatically translated Show original Show translation

We recognize the need for national defense in the form of an efficient militia army.

Wir anerkennen die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer effizienten Milizarmee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The war of aggression in Ukraine shows that a military alliance is the surest deterrent.

Der Angriffskrieg in der Ukraine zeigt, dass ein militärischer Verbund die sicherste Abschreckung ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, the privacy of upright citizens must be respected.

Die Privatsphäre von rechtschaffenen Bürgern muss aber respektiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is not an island.

Die Schweiz ist keine Insel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The EU is our most important trading partner and we are completely interconnected geographically and culturally.

Die EU ist unser wichtigster Handelspartner und wir sind geografisch und kulturell komplett vernetzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The market can most efficiently use scarce resources within the given guidelines. However, these policy guidelines are needed so that, for example, human rights and the environment are protected.

Der Markt kann am effizientesten die knappen Ressourcen in den vorgegebenen Leitlinien einsetzten. Es braucht aber diese Leitlinien der Politik, damit zum Beispiel die Menschenrechte und die Umwelt geschützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Performance must be rewarded, but we should remain humble and recognize that with every success there is also a portion of luck. Wealthy and well-off people should make their contribution to society so that everyone in society can live a decent life.

Leistung muss sich lohnen, doch wir sollten demütig bleiben und anerkennen, dass bei jedem Erfolg auch eine Portion Glück mit dabei ist. Vermögende und Gutverdienende sollten ihren Beitrag an die Gesellschaft leisten, damit jeder in der Gesellschaft ein menschenwürdiges Leben führen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is no scientific evidence for this. Only in the first six months after birth is it recommended that the child be cared for by the parents. After that, a grandparent, godparent or daycare center can provide just as good care as the parents.

Es gibt keine wissenschaftliche Nachweise dafür. Einzig im ersten halben Jahr nach der Geburt ist eine Betreuung des Kindes durch die Eltern empfohlen. Danach kann ein Grosi, ein Götti oder eine Kita ebenso eine gute Betreuung gewährleisten wie die Eltern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to make digitization smart and "gäbig" so that we don't leave anyone behind.

Wir müssen die Digitalisierung schlau und "gäbig" gestalten, sodass wir niemanden abhängen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The threat of punishment is not an end in itself, but is only useful if it prevents people from committing a crime. Once the crime has been committed, every effort must be made to reintegrate the person as a functioning member of society.

Die Androhung einer Bestrafung ist kein Selbstzweck, sondern nur dann sinnvoll, wenn sie Menschen davor abhält, eine Straftat zu begehen. Wenn die Straftat begangen ist, muss alles daran gesetzt werden, die Person wieder eingliedern zu können als funktionierendes Mitglied der Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Greater environmental protection leads to sustainable growth, which leads to sustainable prosperity. This must be our goal if we want to preserve the livelihood of future generations.

Ein stärkerer Umweltschutz führt zu einem nachhaltigen Wachstum, welches zu einem nachhaltigen Wohlstand führt. Das muss unser Ziel sein, wenn wir die Lebensgrundlage von zukünftigen Generationen erhalten wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Is already at a high level.

Ist bereits auf einem hohen Niveau.

This text has been automatically translated Show original Show translation