Sonja Gehrig

Le financement de l'AVS pour les générations futures n'est pas assuré aujourd'hui. Une légère augmentation de l'âge de la retraite contribue à corriger le déséquilibre causé par l'évolution démographique et à garantir ainsi les rentes des jeunes générations actuelles. Mais il est aussi particulièrement important d'assouplir l'âge de la retraite en tenant compte des conditions spécifiques à chaque branche.

Die Finanzierung der AHV für zukünftige Generationen ist heute nicht gesichert. Eine leichte Erhöhung des Rentenalters ist ein Beitrag dazu, das Ungleichgewicht, das durch den demografischen Wandel verursacht wird, wieder zu korrigieren und so die Renten der heute jüngeren Generation zu sichern. Wichtig ist aber insbesondere auch eine Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable au contre-projet indirect à l'initiative sur l'allègement des primes et je reconnais que l'augmentation des primes d'assurance maladie devient un problème pour un nombre croissant de personnes.

Ich befürworte den indirekten Gegenvorschlag zur Prämienentlastungsinitiative und anerkenne, dass die steigenden Krankenkassenprämien für eine zunehmende Zahl an Personen zum Problem werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les couples mariés ne doivent être ni mieux ni moins bien lotis dans l'ensemble. La suppression du plafonnement pourrait être une pièce du puzzle parmi d'autres dans le cadre d'une révision globale des droits et obligations liés à l'état civil (par ex. l'imposition individuelle).

Ehepaare sollen insgesamt nicht besser und nicht schlechter gestellt sein. Die Aufhebung der Plafonierung könnte ein Puzzlestein von vielen sein bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand (z.B. Individualbesteuerung).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une baisse du taux de conversion est attendue depuis longtemps. L'augmentation de l'espérance de vie et la diminution du nombre de personnes actives par retraité(e) créent depuis des années un déséquilibre au détriment des jeunes générations. Les rentes futures ne peuvent pas être financées avec le taux de conversion actuel et ne sont donc pas garanties. Il est toutefois important de procéder à une réforme globale, y compris une réduction de la déduction de coordination et donc une amélioration de la situation des petits emplois et des emplois à temps partiel.

Eine Senkung des Umwandlungssatzes ist längst überfällig. Die zunehmende Lebenserwartung und weniger Arbeitspersonen pro Rentnerin oder Rentner sorgen seit Jahren für ein Ungleichgewicht auf Kosten der jüngeren Generationen. Zukünftige Renten sind mit dem aktuellen Umwandlungssatz nicht finanzierbar und somit nicht gesichert. Wichtig ist aber eine Gesamtreform, inkl. Reduktion des Koordinationsabzuges und somit Besserstellung von Klein- und Teilzeitpensen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un congé parental de même durée pour les deux parents - à condition que les deux travaillent - ou une répartition plus flexible du congé parental est la bonne voie.

Eine gleich lange Elternzeit für beide Eltern - vorausgesetzt beide sind erwerbstätig - bzw. eine flexiblere Aufteilung der Elternzeit ist der richtige Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, il est très souhaitable que le plus grand nombre possible de personnes se fassent vacciner afin d'éviter que des maladies dangereuses, très contagieuses ou (presque) éradiquées ne se propagent à l'avenir. Mais l'obligation de se faire vacciner va trop loin et n'est pas la bonne solution.

Grundsätzlich ist es sehr begrüssenswert, wenn sich möglichst viele impfen lassen, damit sich gefährliche, hoch ansteckende oder (fast) ausgerottete Krankheiten auch in Zukunft nicht ausbreiten können. Eine Pflicht zur Impfung geht aber zu weit und ist nicht der richtige Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilité individuelle et le principe du pollueur-payeur doivent également être renforcés dans le domaine des coûts de la santé. Parallèlement, il est important de développer de manière ciblée la réduction des primes afin d'alléger de manière ciblée la charge des ménages aux revenus plus modestes, une mesure essentielle dans un contexte de hausse des primes d'assurance maladie.

Die Eigenverantwortung und das Verursacherprinzip sollen auch bei den Gesundheitskosten gestärkt werden. Gleichzeitig ist ein gezielter Ausbau der Prämienverbilligung wichtig, um Haushalte mit geringeren Einkommen gezielt zu entlasten, was bei den steigenden Krankenkassenprämienprämien eine wichtige Massnahme ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Autant que nécessaire, aussi peu que possible : il n'est pas judicieux de restreindre de manière proactive la marge de manœuvre de la population. L'expérience montre toutefois qu'en cas de crise, la Confédération et les cantons doivent pouvoir recourir rapidement à des mesures temporaires. Les compétences des cantons doivent plutôt être renforcées par rapport à celles de la Confédération.

So viel wie nötig, so wenig wie möglich: Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum der Bevölkerung proaktiv einzuschränken. Die Erfahrung zeigt aber, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen. Die Kompetenzen der Kantone sind ggü. denjenigen des Bundes eher noch zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une planification hospitalière régionale serait plus efficace et plus rentable qu'une planification cantonale. C'est-à-dire qu'au lieu de 26 planifications cantonales, il y aurait par exemple six régions sanitaires dans lesquelles l'offre hospitalière serait réglementée. Des régions de planification hospitalière plus grandes et supracantonales permettraient de réduire les surcapacités et d'améliorer la qualité des traitements. Il en résulterait des économies annuelles de l'ordre de centaines de millions. La population attend de la Confédération des mesures efficaces pour réduire les coûts.

Eine regionale Spitalplanung wäre zielführender und kosteneffizienter als eine kantonale. D.h. anstelle von 26 kantonalen Planungen wären es z.B. sechs Gesundheitsregionen, in welchen das Spitalangebot geregelt wird. Durch grössere, kantonsübergreifende Spitalplanungsregionen könnten Überkapazitäten reduziert und die Behandlungsqualität erhöht werden. Dies ergäbe jährliche Einsparungen im dreistelligen Millionenbereich. Die Bevölkerung erwartet vom Bund wirksame Massnahmen zur Kostensenkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration dans les classes est une bonne chose tant que l'enseignement dans son ensemble fonctionne encore. Mais il ne doit pas s'agir d'une intégration au détriment des autres. Si l'enseignement ou la classe entière, y compris l'enseignant, en souffre, une solution alternative devrait être mise en place beaucoup plus rapidement que ce n'est le cas aujourd'hui.

Integration in Schulklassen ist solange gut, wie der Unterricht insgesamt noch funktioniert. Es soll aber keine Integration auf Kosten der anderen sein. Falls der Unterricht bzw. die ganze Klasse, inkl. Lehrperson darunter leidet, sollte viel schneller eine alternative Lösung erfolgen als dies heute der Fall ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à une uniformisation des exigences, mais pas à une augmentation.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen befürworte ich, eine Erhöhung eher nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances en matière d'éducation est un objectif important, mais cela se produit déjà aujourd'hui dans les classes ordinaires, car notre système éducatif est déjà orienté vers les élèves peu performants à l'école primaire (par exemple, âge de scolarisation plus élevé en comparaison internationale). Des bons pour un soutien scolaire privé dépasseraient le cadre des coûts. Mais il faut développer l'offre dans l'encouragement précoce ciblé, par exemple pour les enfants de familles socialement défavorisées. Tous les enfants doivent être encouragés, même les plus performants

Gleiche Bildungschancen ist ein wichtiges Ziel, jedoch geschieht dies heute schon in den Regelklassen, da unser Bildungssystem in der Primarschule bereits auf die Leistungsschwachen ausgerichtet ist (z.B. höheres Einschulungsalter im internat. Vergleich). Gutscheine für private Nachhilfe würde den Kostenrahmen sprengen. Es braucht aber einen Angebotsausbau in der gezielten Frühförderung z.B. für Kinder von sozial benachteiligten Familien. Alle Kinder sollen gefördert werden, auch leistungsstarke

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un assouplissement peut avoir lieu au niveau cantonal et/ou communal. Des périodes de résidence plus courtes au sein d'une commune ou d'un canton dans la même région linguistique doivent être possibles, mais l'obligation de résidence minimale en Suisse de 10 ans doit être maintenue. L'intégration linguistique et l'indépendance économique doivent rester des conditions importantes.

Eine Lockerung kann auf kantonaler und/oder kommunaler Ebene erfolgen. Kürzere Wohnsitzfristen innerhalb einer Gemeinde oder eines Kantons in der gleichen Sprachregion sollen möglich sein, aber die Mindestwohnsitzpflicht in der Schweiz von 10 Jahren soll beibehalten bleiben. Sprachliche Integration und wirtschaftliche Unabhängigkeit sollen wichtige Voraussetzungen bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il doit être possible pour les communes d'introduire le droit de vote et d'éligibilité communal. Un automatisme n'est pas nécessaire pour cela. Chaque commune doit et peut décider elle-même.

Es soll möglich sein, dass Gemeinden das kommunale Stimm- und Wahlrecht einführen können. Ein Automatismus ist dafür nicht notwendig. Jede Gemeinde soll und kann selber darüber befinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une grande importance doit être accordée à la liberté individuelle, à la responsabilité personnelle et à la liberté de décision de chaque personne, tant qu'elle ne se fait pas au détriment d'autrui. Dans le cas de l'euthanasie, la volonté de l'individu doit être garantie à tout moment.

Die individuelle Freiheit und die Eigenverantwortung und Entscheidungsfreiheit jeder einzelnen Person sollen einen hohen Stellenwert haben, solange sie nicht auf Kosten anderer geht. Bei der Sterbehilfe muss der Wille des einzelnen jederzeit sichergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est absolument nécessaire. L'égalité est attendue depuis longtemps ! Le mariage pour tous a été un premier pas important.

Unbedingt. Eine Gleichstellung ist schon lange überfällig! Die Ehe für alle war ein wichtiger erster Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu du déficit structurel, les baisses d'impôts ne sont pas appropriées dans la situation financière actuelle. Je reste toutefois favorable à d'importantes réformes fiscales, comme l'imposition individuelle.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Ich befürworte jedoch weiterhin wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle est libérale et met tous les sexes sur un pied d'égalité. Elle est attendue depuis longtemps et constitue une contribution importante à la lutte contre la pénurie de main-d'œuvre qualifiée, car le travail des femmes, en particulier, est plus rentable que dans le cas d'une imposition commune des couples mariés. De plus, tout le monde est traité de la même manière, indépendamment du statut matrimonial.

Die Individualbesteuerung ist gesellschaftsliberal und stellt alle Geschlechter gleich. Die ist schon längst überfällig und ein wichtiger Beitrag gegen den Fachkräftemangel, da sich das Arbeiten insb. Von Frausen mehr lohnt als bei einer gemeinsamen Besteuerung von Ehepaaren. Zudem werden so alle gleichbehandelt, unabhängig vom Heiratsstatus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour cette question, cela dépend beaucoup de l'aménagement (par exemple, d'autres impôts sont-ils réduits/adaptés ou non en contrepartie, tient-on compte des PME, etc.)

Bei dieser Frage kommt es sehr auf die Ausgestaltung an (z.B. werden im Gegenzug andere Steuern reduziert/angepasst oder nicht, wird Rücksicht auf KMU genommen etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreux cantons bénéficiaires ont des taux d'imposition beaucoup plus bas que les cantons donateurs. C'est pourquoi je suis favorable à une réduction des contributions versées par les cantons à forte capacité financière aux cantons à faible capacité financière (avec des taux d'imposition plus bas) dans le cadre de la péréquation financière (RPT). En ce qui concerne l'imposition minimale de l'OCDE et la répartition des recettes supplémentaires, une répartition 50/50 entre la Confédération et les cantons aurait été préférable aux 75% versés au canton dans lequel l'entreprise a son siège. Réévaluation de la nouvelle situation de départ.

Viele Nehmerkantone haben sehr viel tiefere Steuersätze als Geberkantone. Deshalb befürworte ich eine Reduktion der Beitragszahlungen finanzstarker Kantone an die finanzschwachen Kantone (mit tieferen Steuersätzen) im Rahmen des Finanzausgleichs (NFA). Bei der OECD-Mindestbesteuerung und der Verteilung der zusätzlichen Einnahmen wäre eine 50/50 Verteilung zw. Bund und Kantonen besser gewesen als die 75% an den Kanton, in dem das Unternehmen seinen Sitz hat. Neubeurteilung der neuen Ausgangslage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libéralisation complète du marché de l'électricité doit être un objectif. Toutefois, le moment de son introduction est important. Dans le cadre de la révision de la loi sur l'énergie et de la loi sur l'approvisionnement en électricité (acte modificateur unique), l'ouverture totale du marché est encore prématurée.

Eine vollständige Liberalisierung des Strommarkts soll ein Ziel sein. Wichtig ist aber der Zeitpunkt der Einführung. Im Rahmen der Revision des Energiegesetzes und Stromversorgungsgesetzes (Mantelerlass), ist die vollständige Marktöffnung noch zu früh.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'orientation de la consultation législative actuelle (motion Flach) est correcte, mais il faut s'assurer que les acquis des villes comme Zurich en matière de protection contre le bruit soient maintenus. La protection de la population contre les effets (sonores) nocifs et négatifs doit être pondérée en priorité. Un assouplissement de l'indice d'utilisation peut être accordé avec une contrepartie (p. ex. part de logements moins chers ou adaptés aux personnes handicapées, bâtiment à énergie positive, etc.)

Die Stossrichtung der aktuellen Gesetzesberatung (Motion Flach) stimmt, es muss aber sichergestellt sein, dass die Errungenschaften der Städte wie Zürich beim Lärmschutz beibehalten werden. Der Schutz der Bevölkerung vor schädlichen und negativen (Lärm-)Einwirkungen ist prioritär zu gewichten. Eine Lockerung der Ausnutzungsziffer kann mit einer Gegenleistung gewährt werden (z.B. Anteil günstigere oder behindertengerechte Wohnungen, Plusenergiehaus etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de routes génèrent encore plus de trafic et de nouveaux goulets d'étranglement.

Mehr Strassen erzeugen noch mehr Verkehr und neue Engpässe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le renouvelable, c'est l'avenir ! Nous devons suivre l'UE.

Erneuerbar ist Zukunft! Wir müssen mit der EU mitziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons le devoir de ne pas laisser aux générations futures un héritage écologique ou financier. Cela doit être réalisé en premier lieu par des incitations et uniquement lorsque cela n'est pas possible autrement par des prescriptions et des interdictions (par exemple lorsqu'il y a une défaillance du marché et que les coûts externes ne sont pas internalisés).

Wir stehen in der Pflicht, den nächsten Generationen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. In erster Linie soll dies mit Anreizen erreicht werden und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten (z.B. wenn ein Marktversagen vorliegt und externe Kosten nicht internalisiert sind).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement des énergies renouvelables doit être priorisé. Mais il faut tout de même faire des arbitrages en matière de protection de l'environnement et du paysage.

Der Ausbau von Erneuerbaren soll priorisiert werden. Aber es braucht trotzdem Abwägungen im Umwelt- und Landschaftsschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui compte, c'est une mise en œuvre intelligente. Par exemple, il existe des alternatives aux bureaux de poste. Seul le service est déterminant, et non le type ou l'expéditeur de la prestation. Les institutions non publiques peuvent également fournir un bon service.

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Z.B. gibt es Alternativen zu Poststellen. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art oder der Absender der Erbringung. Auch nicht-öffentliche Institutionen können einen guten Service erbringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe oui, mais l'aménagement est important (p. ex. charge plus importante sur l'électricité sale vs. électricité verte, garantie de compatibilité sociale, etc.)

Grundsätzlich ja, aber die Ausgestaltung ist wichtig (z.B. stärkere Belastung von Dreckstrom vs. Öko-Strom, Gewährleistung Sozialverträglichkeit etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon les objectifs à long terme de l'ONU.

Gemäss langfristigen UNO-Zielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, 14 000 tonnes de plastique sont encore déversées chaque année dans l'environnement. C'est clairement trop. Dans l'esprit de l'économie circulaire, les systèmes réutilisables et les solutions sectorielles doivent être développés. Il existe cependant des plastiques à usage unique qui sont utiles, par exemple pour protéger les denrées périssables. C'est pourquoi une interdiction absolue n'est pas efficace, tandis qu'un développement des systèmes réutilisables, une réduction des plastiques composites et une augmentation du taux de recyclage le sont. L'UE a des objectifs ambitieux à cet égard.

Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt. Dies ist eindeutig zu viel. Im Sinne der Kreislaufwirtschaft sollen Mehrwegsysteme und Branchenlösungen ausgebaut werden. Es gibt aber Einwegplastik, die sinnvoll sind, z.B. zum Schutz von verderblichen Lebensmitteln. Ein absolutes Verbot ist deshalb nicht zielführend, ein Ausbau von Mehrwegsystemen, eine Reduktion von Verbundplastik und eine Erhöhung der Recyclingquote schon. Die EU hat dazu ambitionierte Ziele.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit là d'exigences importantes - également de la part de l'UE - pour renforcer l'économie circulaire.

Dies sind wichtige Forderungen - auch aus der EU - zur Stärkung der Kreislaufwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais il n'est pas question de remettre en cause la valeur limite stricte et les risques potentiels pour la santé doivent être gardés à l'esprit et pris au sérieux.

Es gibt aber kein Rütteln am strengen Grenzwert und die potenziellen gesundheitlichen Risiken müssen im Auge behalten und ernst genommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de défaillance du marché, la loi sur les cartels doit être appliquée de manière conséquente. Il n'est toutefois pas nécessaire de mettre en place une réglementation de réserve qui pourrait avoir des effets négatifs (par ex. entraver l'innovation).

Bei Marktversagen soll das Kartellgesetz konsequent angewendet werden. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (bspw. Innovationshemmung), braucht es aber nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversité des médias, le journalisme de qualité et les médias régionaux sont essentiels pour une démocratie directe, fédérale et plurilingue comme la Suisse. En matière de soutien aux médias, il faut incontestablement des innovations, mais pas cette coupe à blanc.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz. Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen, aber nicht diesen Kahlschlag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parce que je trouve l'âge du droit de vote judicieux et important pour de nombreux jeunes, j'ai déposé une motion au Grand Conseil, qui a certes été soutenue par le Conseil d'État et le Grand Conseil, mais qui n'a pas encore trouvé de majorité auprès des électeurs. Les jeunes doivent pouvoir prendre des responsabilités et participer plus tôt aux décisions concernant leur avenir - la politique climatique ou la prévoyance vieillesse, par exemple, concernent directement et fortement les jeunes plus tard dans leur vie.

Weil ich das Stimmrechtsalter sinnvoll und für viele Jugendliche wichtig finde, habe ich dazu im Kantonsrat einen Vorstoss eingereicht, der zwar vom Regierungsrat und dem Kantonsrat unterstützt wrude, beim Stimmvolk aber noch keine Mehrheit fand. Junge Menschen sollen Verantwortung übernehmen dürfen und über ihre Zukunft früher mitentscheiden können - z.B. Klimapolitik oder Altersvorsorge betreffen Jugendliche später im Leben unmittelbar und stark.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, cela renforce les droits démocratiques de la population.

Ja, dies stärkt die demokratischen Rechte der Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La défense nationale est une nécessité. Elle doit être assurée par une armée de milice légère et efficace en termes de coûts. En outre, il convient d'investir davantage dans la défense contre les risques numériques et cybernétiques.

Die Landesverteidigung ist eine Notwendigkeit. Sie soll druch eine schlanke und kosteneffiziente Milizarmee erfolgen. Zudem soll vermehrt in die Abwehr von digitalen und Cyberrisiken investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réexportation d'armes par des pays tiers est une exigence très importante et attendue depuis longtemps. Toutefois, elle ne doit pouvoir se faire qu'à la condition que le droit international n'ait pas été respecté, comme cela est reconnu.

Die Wiederausfuhr von Waffen durch Drittstaaten ist eine sehr wichtige und längst überfällige Forderung. Jedoch soll sie nur unter der Bedingung erfolgen können, dass das Völkerrecht anerkannterweise nicht eingehalten wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, la vie privée doit être garantie. Nous devons à tout prix éviter les systèmes de surveillance comme en Chine ! Les caméras de surveillance dans l'espace public doivent toutefois pouvoir être autorisées dans certaines conditions, par exemple en cas de vandalisme excessif ou si elles sont importantes pour la sécurité. Cependant, l'autorisation d'accès aux données vidéo doit être strictement réglementée.

Grundsätzlich soll die Privatsphäre garantiert werden. Überwachunssysteme wie in China müssen wir unter allen Umständen verhindern! Überwachungskameras im öffentlichen Raum sollen jedoch unter bestimmten Voraussetzungen erlaubt werden können, z.B. bei übermässigem Vandalentum oder wenn sie sicherheitsrelevant sind. Jedoch muss die Zugriffsberechtigung zu den Videodaten streng reglementiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à des relations plus étroites, c'est-à-dire à un élargissement des Bilatérales, à un accord institutionnel entre la Suisse et l'UE ou à une adhésion à l'EEE. C'est essentiel pour notre place économique et de recherche suisse ! En revanche, je ne suis pas favorable à une adhésion à l'UE.

Ich befürworte engere Beziehungen, d.h. eine Erweiterung der Bilateralen, ein Institutionelles Abkommen Schweiz-EU oder einen EWR-Beitritt. Dies ist für unseren Wirtschafts- und Forschungsplatz Schweiz zentral! Ich befürworte jedoch keinen EU-Beitritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les droits fondamentaux tels que la liberté et l'intégrité personnelles ainsi que la propriété de chaque être humain doivent être protégés. Là où la responsabilité individuelle et la décence font défaut, l'État a pour mission de protéger ces droits fondamentaux et de punir systématiquement les infractions. Les mesures de protection de l'État nécessitent une base légale et un contrôle politique efficace. La confiance doit être accordée aux personnes qui respectent nos lois et la sphère privée doit être garantie.

Grundrechte wie die persönliche Freiheit und Unversehrtheit sowie das Eigentum jedes Menschen sind zu schützen. Wo Eigenverantwortung und Anstand versagen, hat der Staat die Aufgabe, diese Grundrechte zu schützen und Vergehen konsequent zu bestrafen. Staatsschutzmassnahmen bedürfen einer gesetzlichen Grundlage und einer wirksamen politischen Kontrolle. Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État ne doit pas restreindre inutilement nos entreprises et laisser jouer des marchés qui fonctionnent. Pour cela, il faut une concurrence saine, sans cartels, cloisonnement ni privilèges. Mais en cas de défaillance du marché, l'État doit intervenir pour réguler. Par exemple, lorsque les responsables des émissions environnementales ne sont pas poursuivis pour ces dernières. Dans l'idéal, les coûts externes (par exemple les coûts climatiques, le bruit, les polluants atmosphériques) devraient également être internalisés.

Der Staat soll unsere Unternehmen nicht unnötig einschränken und funktionierende Märkte spielen lassen. Dafür braucht es einen gesunden Wettbewerb ohne Kartelle, Abschottung und Privilegien. Kommt es jedoch zu Marktversagen, hat der Staat regulierend einzugreifen. Also zum Beispiel dann, wenn die Verursachenden von Umweltemissionen nicht für diese belangt werden. Im Idealfall müssten auch die externen Kosten (z.B. Klimakosten, Lärm, Luftschafstoffe) internalisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La redistribution par l'État est un moyen nécessaire, mais pas une fin en soi. Certes, la redistribution permet de réduire les différences de revenus et de fortune. Mais "égaliser" est une formulation quelque peu ambiguë et ne peut pas être l'objectif. Je ne veux pas d'un État unique comme dans un système socialiste.

Umverteilung durch den Staat ist ein notwendiges Mittel, aber kein Selbstzweck. Zwar erfolgt durch Umverteilung eine Reduktion der Einkommens- und Vermögensunterschiede. «Ausgleichen» ist aber eine etwas missverständliche Formulierung und kann nicht das Ziel sein. Ich möchte keinen Einheitsstaat wie in einem sozialistischen System.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le mieux pour un enfant, ce sont des parents heureux qui l'aiment. Chacun doit réfléchir lui-même au modèle de famille/d'acquisition qui convient à telle ou telle personne. L'important est que les parents soient tous deux satisfaits et heureux du modèle choisi et que l'enfant soit entouré d'amour et de bons soins. Personnellement, le modèle conservateur de la femme (exclusivement) au foyer ne me convient pas, mais c'est à chacun d'en juger par lui-même.

Das beste für ein Kind sind glückliche Eltern, die das Kind lieben. Welches Familien-/Erwerbsmodell zu welchen Personen passt, müssen sich alle selber überlegen. Wichtig ist, dass die Eltern beide mit dem gewählten Modell zufrieden und glücklich sind und das Kind liebevoll und gut betreut wird. Persönlich liegt mir das konservative Frau (ausschliesslich) am Herd-Modell nicht, aber das soll jede:r selber für sich beurteilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation offre de nombreuses opportunités, mais les risques et les craintes doivent être pris au sérieux.

Die Digitalisierung bietet viele Chancen, aber die Risiken und Ängste müssen ernst genommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux sont importants, mais la punition pour les actes criminels vient en premier et ne doit pas être assouplie en cas d'infraction grave. La sécurité et la protection de la population contre les criminels passent avant tout.

Beides ist wichtig, aber die Bestrafung für kriminelle Handlungen kommt zuerst und soll bei schweren Vergehen nicht gelockert werden. Die Sicherheit und der Schutz der Bevölkerung vor Kriminellen geht vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Associer économie et environnement, c'est possible ! Une protection de l'environnement ambitieuse doit être réalisée en collaboration avec l'économie et non contre elle. A moyen et long terme, une protection de l'environnement déficiente a des effets négatifs sur l'économie ou la croissance économique (destruction de ressources naturelles, perte de biodiversité, dommages pour la santé, etc.) La croissance qualitative, l'innovation et l'économie circulaire, qui contribuent à une meilleure protection de l'environnement, sont l'avenir.

Wirtschaft und Umwelt verbinden - natürlich geht das! Ambitionierter Umweltschutz soll zusammen mit der Wirtschaft und nicht gegen sie realisiert werden. Mittel- bis langfristig wirkt sich mangelhafter Umweltschutz negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc.). Qualitatives Wachstum, Innovationen und Kreislaufwirtschaft, die zu mehr Umweltschutz beitragen, sind die Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Autant ou plus (par élève:en autant ; avec la croissance du nombre d'élèves et d'étudiantes, cela augmente).

Gleich viel oder mehr (pro Schüler:in gleich viel; mit Wachstum von Schüler- und Studentinnenzahlen wird es mehr).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les problèmes mondiaux ne peuvent être résolus qu'en collaboration avec d'autres États. La Suisse peut jouer un rôle important à cet égard. Une aide au développement ciblée mise sur les principes de la durabilité, de l'aide à l'entraide et de la responsabilité individuelle et est notamment centrale à l'heure des défis climatiques pour endiguer la migration globale. Attention : pas de principe de l'arrosoir et pas de paiements directs aux États dans le cas de pays non démocratiques et/ou corrompus.

Globale Probleme können nur in Zusammenarbeit mit anderen Staaten gelöst werden. Die Schweiz kann dabei eine wichtige Rolle spielen. Eine zielgerichtete Entwicklungshilfe setzt auf Prinzipien der Nachhaltigkeit, Hilfe zur Selbsthilfe und Eigenverantwortung und ist insbesondere auch in Zeiten der Klimaherausforderungen zentral um die globale Migration einzudämmen. Achtung: Kein Giesskannenprinzip und keine Zahlungen direkt an Staaten bei nicht demokratischen und/oder korrupten Ländern.

This text has been automatically translated Show original Show translation