Sonja Gehrig

The financing of the AHV for future generations is not secured today. A slight increase in the retirement age is a contribution to correcting the imbalance caused by demographic change and thus securing the pensions of today's younger generation. However, it is also particularly important to make the retirement age more flexible, taking into account industry-specific conditions.

Die Finanzierung der AHV für zukünftige Generationen ist heute nicht gesichert. Eine leichte Erhöhung des Rentenalters ist ein Beitrag dazu, das Ungleichgewicht, das durch den demografischen Wandel verursacht wird, wieder zu korrigieren und so die Renten der heute jüngeren Generation zu sichern. Wichtig ist aber insbesondere auch eine Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support the indirect counter-proposal to the premium relief initiative and recognize that rising health insurance premiums are becoming a problem for an increasing number of people.

Ich befürworte den indirekten Gegenvorschlag zur Prämienentlastungsinitiative und anerkenne, dass die steigenden Krankenkassenprämien für eine zunehmende Zahl an Personen zum Problem werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Married couples should be neither better nor worse off. The abolition of the ceiling could be one piece of the puzzle among many in an overall revision of rights and obligations in connection with marital status (e.g. individual taxation).

Ehepaare sollen insgesamt nicht besser und nicht schlechter gestellt sein. Die Aufhebung der Plafonierung könnte ein Puzzlestein von vielen sein bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand (z.B. Individualbesteuerung).

This text has been automatically translated Show original Show translation

A reduction in the conversion rate is long overdue. For years, increasing life expectancy and fewer working people per pensioner have created an imbalance at the expense of younger generations. Future pensions cannot be financed with the current conversion rate and are therefore not secure. However, an overall reform is important, including a reduction of the coordination deduction and thus an improvement in the position of small and part-time employees.

Eine Senkung des Umwandlungssatzes ist längst überfällig. Die zunehmende Lebenserwartung und weniger Arbeitspersonen pro Rentnerin oder Rentner sorgen seit Jahren für ein Ungleichgewicht auf Kosten der jüngeren Generationen. Zukünftige Renten sind mit dem aktuellen Umwandlungssatz nicht finanzierbar und somit nicht gesichert. Wichtig ist aber eine Gesamtreform, inkl. Reduktion des Koordinationsabzuges und somit Besserstellung von Klein- und Teilzeitpensen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parental leave of equal length for both parents - provided both are employed - or a more flexible division of parental leave is the right way to go.

Eine gleich lange Elternzeit für beide Eltern - vorausgesetzt beide sind erwerbstätig - bzw. eine flexiblere Aufteilung der Elternzeit ist der richtige Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, it is very welcome if as many people as possible get vaccinated so that dangerous, highly contagious or (almost) eradicated diseases cannot spread in the future. However, compulsory vaccination goes too far and is not the right way.

Grundsätzlich ist es sehr begrüssenswert, wenn sich möglichst viele impfen lassen, damit sich gefährliche, hoch ansteckende oder (fast) ausgerottete Krankheiten auch in Zukunft nicht ausbreiten können. Eine Pflicht zur Impfung geht aber zu weit und ist nicht der richtige Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personal responsibility and the polluter-pays principle should also be strengthened in the area of healthcare costs. At the same time, a targeted expansion of premium reductions is important in order to provide targeted relief for households with lower incomes, which is an important measure in view of the rising health insurance premium premiums.

Die Eigenverantwortung und das Verursacherprinzip sollen auch bei den Gesundheitskosten gestärkt werden. Gleichzeitig ist ein gezielter Ausbau der Prämienverbilligung wichtig, um Haushalte mit geringeren Einkommen gezielt zu entlasten, was bei den steigenden Krankenkassenprämienprämien eine wichtige Massnahme ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As much as necessary, as little as possible: It is not expedient to proactively restrict the population's room for maneuver. However, experience shows that the federal government and the cantons must be able to quickly resort to temporary measures in the event of a crisis. The competencies of the cantons should rather be strengthened compared to those of the federal government.

So viel wie nötig, so wenig wie möglich: Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum der Bevölkerung proaktiv einzuschränken. Die Erfahrung zeigt aber, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen. Die Kompetenzen der Kantone sind ggü. denjenigen des Bundes eher noch zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Regional hospital planning would be more targeted and cost-efficient than cantonal planning. That is, instead of 26 cantonal plans, there would be, for example, six health regions in which the hospital offer is regulated. Larger, cross-cantonal hospital planning regions could reduce overcapacity and increase the quality of treatment. This would result in annual savings in the hundreds of millions. The population expects the federal government to take effective measures to reduce costs.

Eine regionale Spitalplanung wäre zielführender und kosteneffizienter als eine kantonale. D.h. anstelle von 26 kantonalen Planungen wären es z.B. sechs Gesundheitsregionen, in welchen das Spitalangebot geregelt wird. Durch grössere, kantonsübergreifende Spitalplanungsregionen könnten Überkapazitäten reduziert und die Behandlungsqualität erhöht werden. Dies ergäbe jährliche Einsparungen im dreistelligen Millionenbereich. Die Bevölkerung erwartet vom Bund wirksame Massnahmen zur Kostensenkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Integration in school classes is good as long as the classes as a whole still function. But it should not be an integration at the expense of the others. If the lessons or the whole class, including the teacher, suffers, an alternative solution should be found much faster than is the case today.

Integration in Schulklassen ist solange gut, wie der Unterricht insgesamt noch funktioniert. Es soll aber keine Integration auf Kosten der anderen sein. Falls der Unterricht bzw. die ganze Klasse, inkl. Lehrperson darunter leidet, sollte viel schneller eine alternative Lösung erfolgen als dies heute der Fall ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am in favor of standardizing the requirements, but not of increasing them.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen befürworte ich, eine Erhöhung eher nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal educational opportunities is an important goal, but this is already happening today in regular classes, as our education system in elementary school is already geared towards the low achievers (e.g. higher enrollment age in international comparison). Vouchers for private tutoring would go beyond the budget. However, there is a need for an expansion of offers in targeted early education, e.g. for children from socially disadvantaged families. All children should be supported, including high achievers.

Gleiche Bildungschancen ist ein wichtiges Ziel, jedoch geschieht dies heute schon in den Regelklassen, da unser Bildungssystem in der Primarschule bereits auf die Leistungsschwachen ausgerichtet ist (z.B. höheres Einschulungsalter im internat. Vergleich). Gutscheine für private Nachhilfe würde den Kostenrahmen sprengen. Es braucht aber einen Angebotsausbau in der gezielten Frühförderung z.B. für Kinder von sozial benachteiligten Familien. Alle Kinder sollen gefördert werden, auch leistungsstarke

This text has been automatically translated Show original Show translation

A relaxation can be made at the cantonal and/or communal level. Shorter periods of residence within a municipality or canton in the same language region should be possible, but the minimum residence requirement in Switzerland of 10 years should be maintained. Linguistic integration and economic independence are to remain important prerequisites.

Eine Lockerung kann auf kantonaler und/oder kommunaler Ebene erfolgen. Kürzere Wohnsitzfristen innerhalb einer Gemeinde oder eines Kantons in der gleichen Sprachregion sollen möglich sein, aber die Mindestwohnsitzpflicht in der Schweiz von 10 Jahren soll beibehalten bleiben. Sprachliche Integration und wirtschaftliche Unabhängigkeit sollen wichtige Voraussetzungen bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It should be possible for municipalities to introduce municipal voting and election rights. An automatism is not necessary for this. Each municipality should and can decide on this itself.

Es soll möglich sein, dass Gemeinden das kommunale Stimm- und Wahlrecht einführen können. Ein Automatismus ist dafür nicht notwendig. Jede Gemeinde soll und kann selber darüber befinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Individual freedom and the personal responsibility and freedom of decision of each person should have a high priority, as long as it is not at the expense of others. In the case of euthanasia, the will of the individual must be ensured at all times.

Die individuelle Freiheit und die Eigenverantwortung und Entscheidungsfreiheit jeder einzelnen Person sollen einen hohen Stellenwert haben, solange sie nicht auf Kosten anderer geht. Bei der Sterbehilfe muss der Wille des einzelnen jederzeit sichergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely. Equality is long overdue! Marriage for all was an important first step.

Unbedingt. Eine Gleichstellung ist schon lange überfällig! Die Ehe für alle war ein wichtiger erster Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In view of the structural deficit, tax cuts are not appropriate in the current fiscal situation. However, I continue to support important tax reforms, such as individual taxation.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Ich befürworte jedoch weiterhin wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Individual taxation is socially liberal and puts all genders on an equal footing. It is long overdue and an important contribution to combating the shortage of skilled workers, since it is more profitable for women in particular to work than it would be if married couples were taxed jointly. In addition, everyone is treated equally, regardless of their marriage status.

Die Individualbesteuerung ist gesellschaftsliberal und stellt alle Geschlechter gleich. Die ist schon längst überfällig und ein wichtiger Beitrag gegen den Fachkräftemangel, da sich das Arbeiten insb. Von Frausen mehr lohnt als bei einer gemeinsamen Besteuerung von Ehepaaren. Zudem werden so alle gleichbehandelt, unabhängig vom Heiratsstatus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This question depends very much on the design (e.g. will other taxes be reduced/adjusted in return or not, will consideration be given to SMEs, etc.).

Bei dieser Frage kommt es sehr auf die Ausgestaltung an (z.B. werden im Gegenzug andere Steuern reduziert/angepasst oder nicht, wird Rücksicht auf KMU genommen etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Many recipient cantons have much lower tax rates than donor cantons. Therefore, I support a reduction of contributions from financially strong cantons to financially weak cantons (with lower tax rates) within the framework of the fiscal equalization (NFA). With the OECD minimum taxation and the distribution of the additional revenues, a 50/50 distribution between the federal government and the cantons would have been better than the 75% to the canton in which the company is domiciled. Reassessment of the new starting position.

Viele Nehmerkantone haben sehr viel tiefere Steuersätze als Geberkantone. Deshalb befürworte ich eine Reduktion der Beitragszahlungen finanzstarker Kantone an die finanzschwachen Kantone (mit tieferen Steuersätzen) im Rahmen des Finanzausgleichs (NFA). Bei der OECD-Mindestbesteuerung und der Verteilung der zusätzlichen Einnahmen wäre eine 50/50 Verteilung zw. Bund und Kantonen besser gewesen als die 75% an den Kanton, in dem das Unternehmen seinen Sitz hat. Neubeurteilung der neuen Ausgangslage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Full liberalization of the electricity market should be a goal. However, the timing of the introduction is important. In the context of the revision of the Energy Act and the Electricity Supply Act (covering decree), full market liberalization is still too early.

Eine vollständige Liberalisierung des Strommarkts soll ein Ziel sein. Wichtig ist aber der Zeitpunkt der Einführung. Im Rahmen der Revision des Energiegesetzes und Stromversorgungsgesetzes (Mantelerlass), ist die vollständige Marktöffnung noch zu früh.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The thrust of the current legislative consultation (Motion Flach) is correct, but it must be ensured that the achievements of cities such as Zurich in noise protection are maintained. The protection of the population from harmful and negative (noise) effects must be given priority. A relaxation of the utilization rate can be granted with a quid pro quo (e.g. proportion of more affordable or handicapped-accessible housing, plus-energy house, etc.).

Die Stossrichtung der aktuellen Gesetzesberatung (Motion Flach) stimmt, es muss aber sichergestellt sein, dass die Errungenschaften der Städte wie Zürich beim Lärmschutz beibehalten werden. Der Schutz der Bevölkerung vor schädlichen und negativen (Lärm-)Einwirkungen ist prioritär zu gewichten. Eine Lockerung der Ausnutzungsziffer kann mit einer Gegenleistung gewährt werden (z.B. Anteil günstigere oder behindertengerechte Wohnungen, Plusenergiehaus etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

More roads create even more traffic and new bottlenecks.

Mehr Strassen erzeugen noch mehr Verkehr und neue Engpässe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Renewable is the future! We must move with the EU.

Erneuerbar ist Zukunft! Wir müssen mit der EU mitziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have a duty to leave neither ecological nor financial legacies to the next generations. First and foremost, this should be achieved with incentives and only where not otherwise possible with regulations and prohibitions (e.g. if there is a market failure and external costs are not internalized).

Wir stehen in der Pflicht, den nächsten Generationen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. In erster Linie soll dies mit Anreizen erreicht werden und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten (z.B. wenn ein Marktversagen vorliegt und externe Kosten nicht internalisiert sind).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The expansion of renewables is to be prioritized. But environmental and landscape protection still need to be weighed up.

Der Ausbau von Erneuerbaren soll priorisiert werden. Aber es braucht trotzdem Abwägungen im Umwelt- und Landschaftsschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It all comes down to intelligent implementation. For example, there are alternatives to post offices. The only thing that matters is the service and not the type or sender of the provision. Non-public institutions can also provide a good service.

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Z.B. gibt es Alternativen zu Poststellen. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art oder der Absender der Erbringung. Auch nicht-öffentliche Institutionen können einen guten Service erbringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, yes, but the design is important (e.g., greater burden on dirty power vs. green power, ensuring social compatibility, etc.).

Grundsätzlich ja, aber die Ausgestaltung ist wichtig (z.B. stärkere Belastung von Dreckstrom vs. Öko-Strom, Gewährleistung Sozialverträglichkeit etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

According to long-term UN goals.

Gemäss langfristigen UNO-Zielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Switzerland, 14,000 tons of plastic still end up in the environment every year. This is clearly too much. In the spirit of the circular economy, reusable systems and industry solutions should be expanded. However, there are single-use plastics that make sense, e.g. to protect perishable food. An absolute ban is therefore not expedient, but an expansion of reusable systems, a reduction of composite plastics and an increase in the recycling rate are. The EU has ambitious goals in this regard.

Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt. Dies ist eindeutig zu viel. Im Sinne der Kreislaufwirtschaft sollen Mehrwegsysteme und Branchenlösungen ausgebaut werden. Es gibt aber Einwegplastik, die sinnvoll sind, z.B. zum Schutz von verderblichen Lebensmitteln. Ein absolutes Verbot ist deshalb nicht zielführend, ein Ausbau von Mehrwegsystemen, eine Reduktion von Verbundplastik und eine Erhöhung der Recyclingquote schon. Die EU hat dazu ambitionierte Ziele.

This text has been automatically translated Show original Show translation

These are important demands - also from the EU - for strengthening the circular economy.

Dies sind wichtige Forderungen - auch aus der EU - zur Stärkung der Kreislaufwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But there is no shaking the strict limit, and the potential health risks must be kept in mind and taken seriously.

Es gibt aber kein Rütteln am strengen Grenzwert und die potenziellen gesundheitlichen Risiken müssen im Auge behalten und ernst genommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the event of market failure, the Cartel Act should be applied consistently. However, there is no need for stockpiling regulation that can have a negative impact (e.g. inhibiting innovation).

Bei Marktversagen soll das Kartellgesetz konsequent angewendet werden. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (bspw. Innovationshemmung), braucht es aber nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Media diversity, quality journalism and regional media are central to a direct, federal and multilingual democracy like Switzerland. There is no doubt that innovations are needed in media funding, but not this kind of clear-cutting.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz. Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen, aber nicht diesen Kahlschlag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Because I think the voting age makes sense and is important for many young people, I submitted a motion to the Cantonal Council on this issue, which was supported by the Government Council and the Cantonal Council, but has not yet found a majority in the electorate. Young people should be allowed to take responsibility and have a say in their future at an earlier stage - e.g. climate policy or old-age provision affect young people directly and strongly later in life.

Weil ich das Stimmrechtsalter sinnvoll und für viele Jugendliche wichtig finde, habe ich dazu im Kantonsrat einen Vorstoss eingereicht, der zwar vom Regierungsrat und dem Kantonsrat unterstützt wrude, beim Stimmvolk aber noch keine Mehrheit fand. Junge Menschen sollen Verantwortung übernehmen dürfen und über ihre Zukunft früher mitentscheiden können - z.B. Klimapolitik oder Altersvorsorge betreffen Jugendliche später im Leben unmittelbar und stark.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, this strengthens the democratic rights of the population.

Ja, dies stärkt die demokratischen Rechte der Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

National defense is a necessity. It should be carried out by a lean and cost-efficient militia army. In addition, there should be increased investment in the defense against digital and cyber risks.

Die Landesverteidigung ist eine Notwendigkeit. Sie soll druch eine schlanke und kosteneffiziente Milizarmee erfolgen. Zudem soll vermehrt in die Abwehr von digitalen und Cyberrisiken investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The re-export of weapons by third countries is a very important and long overdue demand. However, it should only be possible under the condition that international law has been acknowledged to have been violated.

Die Wiederausfuhr von Waffen durch Drittstaaten ist eine sehr wichtige und längst überfällige Forderung. Jedoch soll sie nur unter der Bedingung erfolgen können, dass das Völkerrecht anerkannterweise nicht eingehalten wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, privacy should be guaranteed. We must prevent surveillance systems like in China under all circumstances! However, surveillance cameras in public spaces should be allowed under certain conditions, e.g. in case of excessive vandalism or if they are relevant to security. However, access to the video data must be strictly regulated.

Grundsätzlich soll die Privatsphäre garantiert werden. Überwachunssysteme wie in China müssen wir unter allen Umständen verhindern! Überwachungskameras im öffentlichen Raum sollen jedoch unter bestimmten Voraussetzungen erlaubt werden können, z.B. bei übermässigem Vandalentum oder wenn sie sicherheitsrelevant sind. Jedoch muss die Zugriffsberechtigung zu den Videodaten streng reglementiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am in favor of closer relations, i.e. an extension of the Bilateral Agreements, an institutional agreement between Switzerland and the EU or EEA accession. This is central for our economic and research center Switzerland! However, I am not in favor of joining the EU.

Ich befürworte engere Beziehungen, d.h. eine Erweiterung der Bilateralen, ein Institutionelles Abkommen Schweiz-EU oder einen EWR-Beitritt. Dies ist für unseren Wirtschafts- und Forschungsplatz Schweiz zentral! Ich befürworte jedoch keinen EU-Beitritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fundamental rights such as personal freedom and integrity as well as the property of every human being must be protected. Where personal responsibility and decency fail, the state has the task of protecting these fundamental rights and punishing offenders consistently. State protection measures require a legal basis and effective political control. People who abide by our laws should be trusted and their privacy guaranteed.

Grundrechte wie die persönliche Freiheit und Unversehrtheit sowie das Eigentum jedes Menschen sind zu schützen. Wo Eigenverantwortung und Anstand versagen, hat der Staat die Aufgabe, diese Grundrechte zu schützen und Vergehen konsequent zu bestrafen. Staatsschutzmassnahmen bedürfen einer gesetzlichen Grundlage und einer wirksamen politischen Kontrolle. Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state should not unnecessarily restrict our companies and let functioning markets play out. This requires healthy competition without cartels, compartmentalization and privileges. However, if there are market failures, the state must intervene in a regulatory capacity. For example, when those who cause environmental emissions are not held accountable for them. Ideally, the external costs (e.g. climate costs, noise, air pollutants) would also have to be internalized.

Der Staat soll unsere Unternehmen nicht unnötig einschränken und funktionierende Märkte spielen lassen. Dafür braucht es einen gesunden Wettbewerb ohne Kartelle, Abschottung und Privilegien. Kommt es jedoch zu Marktversagen, hat der Staat regulierend einzugreifen. Also zum Beispiel dann, wenn die Verursachenden von Umweltemissionen nicht für diese belangt werden. Im Idealfall müssten auch die externen Kosten (z.B. Klimakosten, Lärm, Luftschafstoffe) internalisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Redistribution by the state is a necessary means, but not an end in itself. It is true that redistribution reduces differences in income and wealth. But "equalizing" is a somewhat misleading formulation and cannot be the goal. I do not want a unitary state as in a socialist system.

Umverteilung durch den Staat ist ein notwendiges Mittel, aber kein Selbstzweck. Zwar erfolgt durch Umverteilung eine Reduktion der Einkommens- und Vermögensunterschiede. «Ausgleichen» ist aber eine etwas missverständliche Formulierung und kann nicht das Ziel sein. Ich möchte keinen Einheitsstaat wie in einem sozialistischen System.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The best for a child are happy parents who love the child. Which family/earnings model suits which people is for everyone to decide for themselves. The important thing is that the parents are both satisfied and happy with the chosen model and that the child is cared for lovingly and well. Personally, I do not like the conservative woman (exclusively) at the hearth model, but that is for everyone to judge for themselves.

Das beste für ein Kind sind glückliche Eltern, die das Kind lieben. Welches Familien-/Erwerbsmodell zu welchen Personen passt, müssen sich alle selber überlegen. Wichtig ist, dass die Eltern beide mit dem gewählten Modell zufrieden und glücklich sind und das Kind liebevoll und gut betreut wird. Persönlich liegt mir das konservative Frau (ausschliesslich) am Herd-Modell nicht, aber das soll jede:r selber für sich beurteilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitization offers many opportunities, but the risks and fears must be taken seriously.

Die Digitalisierung bietet viele Chancen, aber die Risiken und Ängste müssen ernst genommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Both are important, but punishment for criminal acts comes first and should not be relaxed for serious offenses. The safety and protection of the population from criminals comes first.

Beides ist wichtig, aber die Bestrafung für kriminelle Handlungen kommt zuerst und soll bei schweren Vergehen nicht gelockert werden. Die Sicherheit und der Schutz der Bevölkerung vor Kriminellen geht vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Combining business and the environment - of course it's possible! Ambitious environmental protection should be realized together with the economy and not against it. In the medium to long term, poor environmental protection has a negative impact on the economy or economic growth (destruction of natural resources, loss of biodiversity, damage to health, etc.). Qualitative growth, innovations and circular economy, which contribute to more environmental protection, are the future.

Wirtschaft und Umwelt verbinden - natürlich geht das! Ambitionierter Umweltschutz soll zusammen mit der Wirtschaft und nicht gegen sie realisiert werden. Mittel- bis langfristig wirkt sich mangelhafter Umweltschutz negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc.). Qualitatives Wachstum, Innovationen und Kreislaufwirtschaft, die zu mehr Umweltschutz beitragen, sind die Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal or more (per pupil:in equal; with growth of pupil and student numbers it becomes more).

Gleich viel oder mehr (pro Schüler:in gleich viel; mit Wachstum von Schüler- und Studentinnenzahlen wird es mehr).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Global problems can only be solved in cooperation with other states. Switzerland can play an important role in this. Targeted development aid is based on the principles of sustainability, help for self-help and personal responsibility and is particularly important in times of climate challenges in order to curb global migration. Attention: No watering can principle and no payments directly to states in non-democratic and/or corrupt countries.

Globale Probleme können nur in Zusammenarbeit mit anderen Staaten gelöst werden. Die Schweiz kann dabei eine wichtige Rolle spielen. Eine zielgerichtete Entwicklungshilfe setzt auf Prinzipien der Nachhaltigkeit, Hilfe zur Selbsthilfe und Eigenverantwortung und ist insbesondere auch in Zeiten der Klimaherausforderungen zentral um die globale Migration einzudämmen. Achtung: Kein Giesskannenprinzip und keine Zahlungen direkt an Staaten bei nicht demokratischen und/oder korrupten Ländern.

This text has been automatically translated Show original Show translation