Sonja Gehrig

Il finanziamento dell'AVS per le generazioni future non è garantito oggi. Un leggero aumento dell'età pensionabile contribuisce a correggere lo squilibrio causato dai cambiamenti demografici e a garantire le pensioni delle giovani generazioni di oggi. Tuttavia, è anche particolarmente importante rendere l'età pensionabile più flessibile, tenendo conto delle condizioni specifiche del settore.

Die Finanzierung der AHV für zukünftige Generationen ist heute nicht gesichert. Eine leichte Erhöhung des Rentenalters ist ein Beitrag dazu, das Ungleichgewicht, das durch den demografischen Wandel verursacht wird, wieder zu korrigieren und so die Renten der heute jüngeren Generation zu sichern. Wichtig ist aber insbesondere auch eine Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sostengo la controproposta indiretta all'iniziativa di sgravio dei premi e riconosco che l'aumento dei premi dell'assicurazione sanitaria sta diventando un problema per un numero crescente di persone.

Ich befürworte den indirekten Gegenvorschlag zur Prämienentlastungsinitiative und anerkenne, dass die steigenden Krankenkassenprämien für eine zunehmende Zahl an Personen zum Problem werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le coppie sposate non dovrebbero stare meglio o peggio nel complesso. L'abolizione del tetto massimo potrebbe essere uno dei tanti tasselli di una revisione complessiva dei diritti e dei doveri legati allo stato civile (ad esempio, la tassazione individuale).

Ehepaare sollen insgesamt nicht besser und nicht schlechter gestellt sein. Die Aufhebung der Plafonierung könnte ein Puzzlestein von vielen sein bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand (z.B. Individualbesteuerung).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una riduzione del tasso di conversione è attesa da tempo. L'aumento dell'aspettativa di vita e il minor numero di persone che lavorano per ogni pensionato stanno creando da anni uno squilibrio a scapito delle generazioni più giovani. Le pensioni future non possono essere finanziate con l'attuale tasso di conversione e non sono quindi sicure. Ciò che è importante, tuttavia, è una riforma complessiva, che comprenda una riduzione della deduzione di coordinamento e quindi un migliore trattamento dei lavori piccoli e a tempo parziale.

Eine Senkung des Umwandlungssatzes ist längst überfällig. Die zunehmende Lebenserwartung und weniger Arbeitspersonen pro Rentnerin oder Rentner sorgen seit Jahren für ein Ungleichgewicht auf Kosten der jüngeren Generationen. Zukünftige Renten sind mit dem aktuellen Umwandlungssatz nicht finanzierbar und somit nicht gesichert. Wichtig ist aber eine Gesamtreform, inkl. Reduktion des Koordinationsabzuges und somit Besserstellung von Klein- und Teilzeitpensen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un congedo parentale di uguale durata per entrambi i genitori - a condizione che entrambi siano occupati - o una divisione più flessibile del congedo parentale sono la strada giusta.

Eine gleich lange Elternzeit für beide Eltern - vorausgesetzt beide sind erwerbstätig - bzw. eine flexiblere Aufteilung der Elternzeit ist der richtige Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, è molto positivo che il maggior numero possibile di persone si vaccini, in modo che malattie pericolose, altamente contagiose o (quasi) eradicate non possano diffondersi in futuro. Tuttavia, la vaccinazione obbligatoria si spinge troppo oltre e non è la strada giusta.

Grundsätzlich ist es sehr begrüssenswert, wenn sich möglichst viele impfen lassen, damit sich gefährliche, hoch ansteckende oder (fast) ausgerottete Krankheiten auch in Zukunft nicht ausbreiten können. Eine Pflicht zur Impfung geht aber zu weit und ist nicht der richtige Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilità personale e il principio "chi inquina paga" dovrebbero essere rafforzati anche nel settore dei costi sanitari. Allo stesso tempo, è importante un'espansione mirata delle riduzioni dei premi per fornire uno sgravio mirato alle famiglie con redditi più bassi, una misura importante alla luce dell'aumento dei premi dell'assicurazione sanitaria.

Die Eigenverantwortung und das Verursacherprinzip sollen auch bei den Gesundheitskosten gestärkt werden. Gleichzeitig ist ein gezielter Ausbau der Prämienverbilligung wichtig, um Haushalte mit geringeren Einkommen gezielt zu entlasten, was bei den steigenden Krankenkassenprämienprämien eine wichtige Massnahme ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il più possibile, il meno possibile: non è opportuno limitare in modo proattivo il margine di manovra della popolazione. L'esperienza dimostra tuttavia che la Confederazione e i Cantoni devono essere in grado di ricorrere rapidamente a misure temporanee in caso di crisi. Le competenze dei Cantoni dovrebbero essere rafforzate rispetto a quelle del governo federale.

So viel wie nötig, so wenig wie möglich: Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum der Bevölkerung proaktiv einzuschränken. Die Erfahrung zeigt aber, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen. Die Kompetenzen der Kantone sind ggü. denjenigen des Bundes eher noch zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pianificazione ospedaliera regionale sarebbe più mirata ed efficiente in termini di costi rispetto alla pianificazione cantonale. Ciò significa che invece di 26 piani cantonali, ci sarebbero, ad esempio, sei regioni sanitarie in cui viene regolamentata l'offerta ospedaliera. Regioni di pianificazione ospedaliera più grandi e intercantonali potrebbero ridurre la sovraccapacità e aumentare la qualità delle cure. Ciò comporterebbe un risparmio annuo di centinaia di milioni. La popolazione si aspetta che la Confederazione adotti misure efficaci per ridurre i costi.

Eine regionale Spitalplanung wäre zielführender und kosteneffizienter als eine kantonale. D.h. anstelle von 26 kantonalen Planungen wären es z.B. sechs Gesundheitsregionen, in welchen das Spitalangebot geregelt wird. Durch grössere, kantonsübergreifende Spitalplanungsregionen könnten Überkapazitäten reduziert und die Behandlungsqualität erhöht werden. Dies ergäbe jährliche Einsparungen im dreistelligen Millionenbereich. Die Bevölkerung erwartet vom Bund wirksame Massnahmen zur Kostensenkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'integrazione nelle classi scolastiche è positiva finché le classi nel loro complesso continuano a funzionare. Tuttavia, l'integrazione non deve andare a scapito degli altri. Se le lezioni o l'intera classe, compreso l'insegnante, ne risentono, si dovrebbe trovare una soluzione alternativa molto più rapidamente di quanto si faccia oggi.

Integration in Schulklassen ist solange gut, wie der Unterricht insgesamt noch funktioniert. Es soll aber keine Integration auf Kosten der anderen sein. Falls der Unterricht bzw. die ganze Klasse, inkl. Lehrperson darunter leidet, sollte viel schneller eine alternative Lösung erfolgen als dies heute der Fall ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole alla standardizzazione dei requisiti, ma non al loro aumento.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen befürworte ich, eine Erhöhung eher nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'uguaglianza delle opportunità educative è un obiettivo importante, ma questo avviene già oggi nelle classi tradizionali, poiché il nostro sistema educativo nella scuola primaria è già orientato verso chi ha risultati bassi (ad esempio, l'età di iscrizione più alta nel confronto internazionale). I voucher per le ripetizioni private andrebbero oltre il budget. Tuttavia, è necessario ampliare l'offerta di istruzione precoce mirata, ad esempio per i bambini provenienti da famiglie socialmente svantaggiate. Tutti i bambini dovrebbero essere sostenuti, compresi quelli che ottengono buoni risultati.

Gleiche Bildungschancen ist ein wichtiges Ziel, jedoch geschieht dies heute schon in den Regelklassen, da unser Bildungssystem in der Primarschule bereits auf die Leistungsschwachen ausgerichtet ist (z.B. höheres Einschulungsalter im internat. Vergleich). Gutscheine für private Nachhilfe würde den Kostenrahmen sprengen. Es braucht aber einen Angebotsausbau in der gezielten Frühförderung z.B. für Kinder von sozial benachteiligten Familien. Alle Kinder sollen gefördert werden, auch leistungsstarke

This text has been automatically translated Show original Show translation

È possibile un'attenuazione a livello cantonale e/o comunale. Dovrebbero essere possibili periodi di residenza più brevi all'interno di un comune o di un cantone della stessa regione linguistica, ma dovrebbe essere mantenuto il requisito minimo di residenza in Svizzera di 10 anni. L'integrazione linguistica e l'indipendenza economica devono rimanere requisiti importanti.

Eine Lockerung kann auf kantonaler und/oder kommunaler Ebene erfolgen. Kürzere Wohnsitzfristen innerhalb einer Gemeinde oder eines Kantons in der gleichen Sprachregion sollen möglich sein, aber die Mindestwohnsitzpflicht in der Schweiz von 10 Jahren soll beibehalten bleiben. Sprachliche Integration und wirtschaftliche Unabhängigkeit sollen wichtige Voraussetzungen bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Comuni devono avere la possibilità di introdurre diritti di voto ed elettorali comunali. Non è necessario un automatismo per questo. Ogni comune deve e può decidere autonomamente.

Es soll möglich sein, dass Gemeinden das kommunale Stimm- und Wahlrecht einführen können. Ein Automatismus ist dafür nicht notwendig. Jede Gemeinde soll und kann selber darüber befinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libertà individuale, la responsabilità personale e la libertà di scelta di ogni persona devono avere la massima priorità, purché non vadano a scapito degli altri. Nel caso dell'eutanasia, la volontà dell'individuo deve essere garantita in ogni momento.

Die individuelle Freiheit und die Eigenverantwortung und Entscheidungsfreiheit jeder einzelnen Person sollen einen hohen Stellenwert haben, solange sie nicht auf Kosten anderer geht. Bei der Sterbehilfe muss der Wille des einzelnen jederzeit sichergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente. L'uguaglianza è attesa da tempo! Il matrimonio per tutti è stato un primo passo importante.

Unbedingt. Eine Gleichstellung ist schon lange überfällig! Die Ehe für alle war ein wichtiger erster Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dato il deficit strutturale, i tagli alle tasse non sono appropriati nell'attuale situazione fiscale. Tuttavia, continuo a sostenere importanti riforme fiscali, come la tassazione individuale.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Ich befürworte jedoch weiterhin wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tassazione individuale è socialmente liberale e mette tutti i generi sullo stesso piano. È attesa da tempo e rappresenta un importante contributo alla lotta contro la carenza di manodopera qualificata, dal momento che, soprattutto per le donne, lavorare è più redditizio di quanto lo sarebbe se le coppie sposate fossero tassate congiuntamente. Inoltre, tutti sono trattati allo stesso modo, indipendentemente dal loro status matrimoniale.

Die Individualbesteuerung ist gesellschaftsliberal und stellt alle Geschlechter gleich. Die ist schon längst überfällig und ein wichtiger Beitrag gegen den Fachkräftemangel, da sich das Arbeiten insb. Von Frausen mehr lohnt als bei einer gemeinsamen Besteuerung von Ehepaaren. Zudem werden so alle gleichbehandelt, unabhängig vom Heiratsstatus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa domanda dipende molto dal progetto (ad esempio, le altre tasse saranno ridotte/adeguate in cambio o meno, si terrà conto delle PMI, ecc.)

Bei dieser Frage kommt es sehr auf die Ausgestaltung an (z.B. werden im Gegenzug andere Steuern reduziert/angepasst oder nicht, wird Rücksicht auf KMU genommen etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Molti Cantoni riceventi hanno aliquote fiscali molto più basse dei Cantoni donatori. Per questo motivo sono favorevole a una riduzione dei contributi versati dai Cantoni finanziariamente forti a quelli finanziariamente deboli (con aliquote fiscali più basse) nel quadro della perequazione fiscale (NFA). Con l'imposizione minima dell'OCSE e la distribuzione del gettito aggiuntivo, una ripartizione 50/50 tra Confederazione e Cantoni sarebbe stata migliore rispetto al 75% a favore del Cantone in cui è domiciliata l'azienda. Rivalutazione della nuova posizione di partenza.

Viele Nehmerkantone haben sehr viel tiefere Steuersätze als Geberkantone. Deshalb befürworte ich eine Reduktion der Beitragszahlungen finanzstarker Kantone an die finanzschwachen Kantone (mit tieferen Steuersätzen) im Rahmen des Finanzausgleichs (NFA). Bei der OECD-Mindestbesteuerung und der Verteilung der zusätzlichen Einnahmen wäre eine 50/50 Verteilung zw. Bund und Kantonen besser gewesen als die 75% an den Kanton, in dem das Unternehmen seinen Sitz hat. Neubeurteilung der neuen Ausgangslage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La completa liberalizzazione del mercato dell'elettricità dovrebbe essere un obiettivo. Tuttavia, la tempistica dell'introduzione è importante. Nell'ambito della revisione della Legge sull'energia e della Legge sull'approvvigionamento elettrico (decreto di copertura), l'apertura completa del mercato è ancora prematura.

Eine vollständige Liberalisierung des Strommarkts soll ein Ziel sein. Wichtig ist aber der Zeitpunkt der Einführung. Im Rahmen der Revision des Energiegesetzes und Stromversorgungsgesetzes (Mantelerlass), ist die vollständige Marktöffnung noch zu früh.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'orientamento dell'attuale consultazione legislativa (mozione Flach) è corretto, ma occorre garantire il mantenimento dei risultati ottenuti da città come Zurigo in materia di protezione dal rumore. La protezione della popolazione dagli impatti nocivi e negativi (del rumore) deve avere la priorità. Un allentamento del tasso di utilizzo può essere concesso con una contropartita (ad esempio, una quota di appartamenti più economici o accessibili ai disabili, una casa a più energia, ecc.)

Die Stossrichtung der aktuellen Gesetzesberatung (Motion Flach) stimmt, es muss aber sichergestellt sein, dass die Errungenschaften der Städte wie Zürich beim Lärmschutz beibehalten werden. Der Schutz der Bevölkerung vor schädlichen und negativen (Lärm-)Einwirkungen ist prioritär zu gewichten. Eine Lockerung der Ausnutzungsziffer kann mit einer Gegenleistung gewährt werden (z.B. Anteil günstigere oder behindertengerechte Wohnungen, Plusenergiehaus etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più strade creano ancora più traffico e nuovi colli di bottiglia.

Mehr Strassen erzeugen noch mehr Verkehr und neue Engpässe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le rinnovabili sono il futuro! Dobbiamo muoverci con l'UE.

Erneuerbar ist Zukunft! Wir müssen mit der EU mitziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo il dovere di non lasciare eredità ambientali o finanziarie alle generazioni successive. Questo obiettivo dovrebbe essere raggiunto principalmente con incentivi e solo dove non è possibile con regolamenti e divieti (ad esempio se c'è un fallimento del mercato e i costi esterni non sono internalizzati).

Wir stehen in der Pflicht, den nächsten Generationen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. In erster Linie soll dies mit Anreizen erreicht werden und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten (z.B. wenn ein Marktversagen vorliegt und externe Kosten nicht internalisiert sind).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'espansione delle energie rinnovabili dovrebbe essere prioritaria. Ma la tutela dell'ambiente e del paesaggio deve essere soppesata.

Der Ausbau von Erneuerbaren soll priorisiert werden. Aber es braucht trotzdem Abwägungen im Umwelt- und Landschaftsschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende da un'implementazione intelligente. Ad esempio, esistono alternative agli uffici postali. L'unica cosa che conta è il servizio e non il tipo o il mittente della consegna. Anche le istituzioni non pubbliche possono fornire un buon servizio.

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Z.B. gibt es Alternativen zu Poststellen. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art oder der Absender der Erbringung. Auch nicht-öffentliche Institutionen können einen guten Service erbringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sì, ma la progettazione è importante (ad esempio, maggiore onere per l'energia sporca rispetto a quella verde, garanzia di compatibilità sociale, ecc.)

Grundsätzlich ja, aber die Ausgestaltung ist wichtig (z.B. stärkere Belastung von Dreckstrom vs. Öko-Strom, Gewährleistung Sozialverträglichkeit etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Secondo gli obiettivi a lungo termine delle Nazioni Unite.

Gemäss langfristigen UNO-Zielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera, ogni anno finiscono nell'ambiente 14.000 tonnellate di plastica. Si tratta chiaramente di una quantità eccessiva. Nello spirito dell'economia circolare, i sistemi riutilizzabili e le soluzioni industriali dovrebbero essere ampliati. Tuttavia, ci sono plastiche monouso che hanno senso, ad esempio per proteggere gli alimenti deperibili. Un divieto assoluto non è quindi opportuno, ma lo sono un'espansione dei sistemi riutilizzabili, una riduzione delle plastiche composite e un aumento del tasso di riciclaggio. L'UE ha obiettivi ambiziosi a questo proposito.

Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt. Dies ist eindeutig zu viel. Im Sinne der Kreislaufwirtschaft sollen Mehrwegsysteme und Branchenlösungen ausgebaut werden. Es gibt aber Einwegplastik, die sinnvoll sind, z.B. zum Schutz von verderblichen Lebensmitteln. Ein absolutes Verbot ist deshalb nicht zielführend, ein Ausbau von Mehrwegsystemen, eine Reduktion von Verbundplastik und eine Erhöhung der Recyclingquote schon. Die EU hat dazu ambitionierte Ziele.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di richieste importanti - anche da parte dell'UE - per rafforzare l'economia circolare.

Dies sind wichtige Forderungen - auch aus der EU - zur Stärkung der Kreislaufwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, non è possibile superare il limite rigoroso e i potenziali rischi per la salute devono essere tenuti in considerazione e presi sul serio.

Es gibt aber kein Rütteln am strengen Grenzwert und die potenziellen gesundheitlichen Risiken müssen im Auge behalten und ernst genommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso di fallimento del mercato, la legge sui cartelli dovrebbe essere applicata in modo coerente. Tuttavia, non è necessario accumulare regolamenti che possono avere un impatto negativo (ad esempio, inibire l'innovazione).

Bei Marktversagen soll das Kartellgesetz konsequent angewendet werden. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (bspw. Innovationshemmung), braucht es aber nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversità dei media, il giornalismo di qualità e i media regionali sono fondamentali per una democrazia diretta, federale e multilingue come la Svizzera. Non c'è dubbio che siano necessarie innovazioni nel finanziamento dei media, ma non così nette.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz. Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen, aber nicht diesen Kahlschlag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Poiché ritengo che l'età di voto sia sensata e importante per molti giovani, ho presentato una mozione al Consiglio cantonale su questo tema, che è stata sostenuta dal Governo e dal Consiglio cantonale, ma non ha trovato la maggioranza nell'elettorato. I giovani dovrebbero essere messi in condizione di assumersi le proprie responsabilità e di avere voce in capitolo sul proprio futuro già in età precoce: ad esempio, la politica climatica o la previdenza per la vecchiaia hanno un impatto diretto e forte sui giovani più avanti negli anni.

Weil ich das Stimmrechtsalter sinnvoll und für viele Jugendliche wichtig finde, habe ich dazu im Kantonsrat einen Vorstoss eingereicht, der zwar vom Regierungsrat und dem Kantonsrat unterstützt wrude, beim Stimmvolk aber noch keine Mehrheit fand. Junge Menschen sollen Verantwortung übernehmen dürfen und über ihre Zukunft früher mitentscheiden können - z.B. Klimapolitik oder Altersvorsorge betreffen Jugendliche später im Leben unmittelbar und stark.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, questo rafforza i diritti democratici del popolo.

Ja, dies stärkt die demokratischen Rechte der Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La difesa nazionale è una necessità. Dovrebbe essere portata avanti da un esercito di milizia snello ed efficiente in termini di costi. Inoltre, si dovrebbe investire maggiormente nella difesa dai rischi digitali e informatici.

Die Landesverteidigung ist eine Notwendigkeit. Sie soll druch eine schlanke und kosteneffiziente Milizarmee erfolgen. Zudem soll vermehrt in die Abwehr von digitalen und Cyberrisiken investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riesportazione di armi da parte di Paesi terzi è una richiesta molto importante e attesa da tempo. Tuttavia, dovrebbe essere possibile solo a condizione che il diritto internazionale sia stato riconosciuto come non rispettato.

Die Wiederausfuhr von Waffen durch Drittstaaten ist eine sehr wichtige und längst überfällige Forderung. Jedoch soll sie nur unter der Bedingung erfolgen können, dass das Völkerrecht anerkannterweise nicht eingehalten wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, la privacy dovrebbe essere garantita. Dobbiamo evitare a tutti i costi sistemi di sorveglianza come quelli cinesi! Tuttavia, le telecamere di sorveglianza negli spazi pubblici dovrebbero essere consentite a determinate condizioni, ad esempio in caso di eccessivo vandalismo o se sono rilevanti per la sicurezza. Tuttavia, l'accesso ai dati video deve essere strettamente regolamentato.

Grundsätzlich soll die Privatsphäre garantiert werden. Überwachunssysteme wie in China müssen wir unter allen Umständen verhindern! Überwachungskameras im öffentlichen Raum sollen jedoch unter bestimmten Voraussetzungen erlaubt werden können, z.B. bei übermässigem Vandalentum oder wenn sie sicherheitsrelevant sind. Jedoch muss die Zugriffsberechtigung zu den Videodaten streng reglementiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a relazioni più strette, cioè all'estensione dei Bilaterali, a un accordo istituzionale tra la Svizzera e l'UE o all'adesione al SEE. Questo è fondamentale per la Svizzera come centro economico e di ricerca! Tuttavia, non sono favorevole all'adesione all'UE.

Ich befürworte engere Beziehungen, d.h. eine Erweiterung der Bilateralen, ein Institutionelles Abkommen Schweiz-EU oder einen EWR-Beitritt. Dies ist für unseren Wirtschafts- und Forschungsplatz Schweiz zentral! Ich befürworte jedoch keinen EU-Beitritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I diritti fondamentali, come la libertà e l'integrità personale e la proprietà di ogni essere umano, devono essere protetti. Laddove la responsabilità personale e la decenza vengono meno, lo Stato ha il compito di proteggere questi diritti fondamentali e di punire i reati in modo coerente. Le misure di protezione dello Stato richiedono una base giuridica e un controllo politico efficace. Le persone che rispettano le nostre leggi devono essere fidate e la loro privacy deve essere garantita.

Grundrechte wie die persönliche Freiheit und Unversehrtheit sowie das Eigentum jedes Menschen sind zu schützen. Wo Eigenverantwortung und Anstand versagen, hat der Staat die Aufgabe, diese Grundrechte zu schützen und Vergehen konsequent zu bestrafen. Staatsschutzmassnahmen bedürfen einer gesetzlichen Grundlage und einer wirksamen politischen Kontrolle. Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato non dovrebbe limitare inutilmente le nostre imprese e lasciare che i mercati funzionino. Ciò richiede una sana concorrenza senza cartelli, preclusioni e privilegi. Tuttavia, se ci sono fallimenti del mercato, lo Stato deve intervenire in modo normativo. Ad esempio, quando coloro che causano emissioni ambientali non sono ritenuti responsabili. Idealmente, anche i costi esterni (ad esempio i costi climatici, il rumore, gli inquinanti atmosferici) dovrebbero essere internalizzati.

Der Staat soll unsere Unternehmen nicht unnötig einschränken und funktionierende Märkte spielen lassen. Dafür braucht es einen gesunden Wettbewerb ohne Kartelle, Abschottung und Privilegien. Kommt es jedoch zu Marktversagen, hat der Staat regulierend einzugreifen. Also zum Beispiel dann, wenn die Verursachenden von Umweltemissionen nicht für diese belangt werden. Im Idealfall müssten auch die externen Kosten (z.B. Klimakosten, Lärm, Luftschafstoffe) internalisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ridistribuzione da parte dello Stato è un mezzo necessario, ma non un fine in sé. È vero che la redistribuzione riduce le differenze di reddito e di ricchezza. Ma "parificare" è una formulazione un po' fuorviante e non può essere l'obiettivo. Non voglio uno Stato unitario come in un sistema socialista.

Umverteilung durch den Staat ist ein notwendiges Mittel, aber kein Selbstzweck. Zwar erfolgt durch Umverteilung eine Reduktion der Einkommens- und Vermögensunterschiede. «Ausgleichen» ist aber eine etwas missverständliche Formulierung und kann nicht das Ziel sein. Ich möchte keinen Einheitsstaat wie in einem sozialistischen System.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cosa migliore per un bambino sono genitori felici che lo amano. Quale sia il modello di famiglia/genitorialità più adatto alle persone è una cosa che ognuno deve pensare per sé. L'importante è che i genitori siano soddisfatti e felici del modello scelto e che il bambino sia accudito bene e con amore. Personalmente, non mi piace il modello conservatore della donna (esclusivamente) al focolare, ma ognuno deve giudicare da sé.

Das beste für ein Kind sind glückliche Eltern, die das Kind lieben. Welches Familien-/Erwerbsmodell zu welchen Personen passt, müssen sich alle selber überlegen. Wichtig ist, dass die Eltern beide mit dem gewählten Modell zufrieden und glücklich sind und das Kind liebevoll und gut betreut wird. Persönlich liegt mir das konservative Frau (ausschliesslich) am Herd-Modell nicht, aber das soll jede:r selber für sich beurteilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione offre molte opportunità, ma i rischi e i timori devono essere presi sul serio.

Die Digitalisierung bietet viele Chancen, aber die Risiken und Ängste müssen ernst genommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entrambi sono importanti, ma la punizione per gli atti criminali viene prima di tutto e non dovrebbe essere allentata per i reati gravi. La sicurezza e la protezione della popolazione dai criminali vengono prima di tutto.

Beides ist wichtig, aber die Bestrafung für kriminelle Handlungen kommt zuerst und soll bei schweren Vergehen nicht gelockert werden. Die Sicherheit und der Schutz der Bevölkerung vor Kriminellen geht vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Coniugare economia e ambiente: certo che è possibile! Una protezione ambientale ambiziosa dovrebbe essere realizzata insieme all'economia e non contro di essa. A medio e lungo termine, una scarsa tutela dell'ambiente ha un impatto negativo sull'economia o sulla crescita economica (distruzione delle risorse naturali, perdita di biodiversità, danni alla salute, ecc.) Il futuro è rappresentato dalla crescita qualitativa, dalle innovazioni e dall'economia circolare che contribuiscono a una maggiore tutela dell'ambiente.

Wirtschaft und Umwelt verbinden - natürlich geht das! Ambitionierter Umweltschutz soll zusammen mit der Wirtschaft und nicht gegen sie realisiert werden. Mittel- bis langfristig wirkt sich mangelhafter Umweltschutz negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc.). Qualitatives Wachstum, Innovationen und Kreislaufwirtschaft, die zu mehr Umweltschutz beitragen, sind die Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pari o superiore (per alunno: in pari; con la crescita del numero di alunni e studenti diventa superiore).

Gleich viel oder mehr (pro Schüler:in gleich viel; mit Wachstum von Schüler- und Studentinnenzahlen wird es mehr).

This text has been automatically translated Show original Show translation

I problemi globali possono essere risolti solo in collaborazione con altri Stati. La Svizzera può svolgere un ruolo importante in questo senso. L'aiuto allo sviluppo mirato si basa sui principi di sostenibilità, aiuto all'autoaiuto e responsabilità personale ed è particolarmente importante in tempi di sfide climatiche per arginare la migrazione globale. Attenzione: nessun principio di innaffiamento e nessun pagamento diretto a Stati in Paesi non democratici e/o corrotti.

Globale Probleme können nur in Zusammenarbeit mit anderen Staaten gelöst werden. Die Schweiz kann dabei eine wichtige Rolle spielen. Eine zielgerichtete Entwicklungshilfe setzt auf Prinzipien der Nachhaltigkeit, Hilfe zur Selbsthilfe und Eigenverantwortung und ist insbesondere auch in Zeiten der Klimaherausforderungen zentral um die globale Migration einzudämmen. Achtung: Kein Giesskannenprinzip und keine Zahlungen direkt an Staaten bei nicht demokratischen und/oder korrupten Ländern.

This text has been automatically translated Show original Show translation