Thomas M. Beck

L'espérance de vie est aujourd'hui nettement plus élevée qu'au moment de la création de l'AVS. Ce n'est qu'en augmentant l'âge de la retraite en conséquence que l'on pourra garantir la rente pour les générations futures.

Die Lebenserwartung ist heute deutlich höher als zum Zeitpunkt, als die AHV geschaffen wurde. Nur mit daran angepasster Ehrhöhung des Rentenalters lässt sich die Rente auch für zukmünftige Generationen sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le soutien apporté jusqu'à présent aux personnes à faibles revenus est judicieux et doit être maintenu. Mais l'augmentation constante des primes d'assurance maladie doit être combattue ailleurs, par exemple par la création d'une assurance de base 'light' sans médecine alternative ou autre.

Die bisherige Unterstützung einkommenschwächerer Personen ist sinnvoll und soll beibehalten werden. Aber die ständige Erhöhung der Krankenkassenprämien muss an einem anderen ORt bekämpft werden, z.B. durch die Schaffung einer Grundversicherung 'light' ohne Alternativmedizin o.ä.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les couples mariés subissent ainsi une charge supplémentaire, qui s'ajoute aux désavantages fiscaux par rapport aux couples non mariés.

Ehepaare werden so zusätzlich zu den Steuernachteilen gegenüber unverheirateten Paaren nochmals zusätzlich belastet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison de l'allongement de l'espérance de vie, les rentes ne pourront sinon plus être financées et, de plus, cette question est trompeuse, car des mesures d'atténuation sont prévues pour une majorité des retraités actuels et pour ceux qui commenceront à le devenir dans les prochaines années.

Wegen der höheren Lebenserwartung sind die Renten sonst nicht mehr finanzierbar und zudem ist diese Frage irreführend, weil für eine Mehrzahl der heutigen Rentner und der in den nächsten Jahren beginnenden Rentner Abfederungsmassnahmen geplant sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les pères doivent avoir la possibilité de développer un lien intense avec leur enfant au cours de cette phase précoce de la vie. Cela est essentiel pour le développement ultérieur de la relation père-enfant. Pour cette raison : 14 semaines de congé parental aussi bien pour les mères que pour les pères.

Den Vätern soll Gelegenheit gegeben werden, in dieser frühen Lebensphase eine intensive Bindung zum Kind aufzubauen. Dies ist für die spätere Entwicklung der Vater-Kind-Beziehung zentral. Aus diesem Grund: 14 Wochen Elternurlaub sowohl für Mütter als auch für Väter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les logements coopératifs peuvent mettre une limite à la hausse des loyers, qui ne cesse de prendre de l'ampleur.

Genossenschaftswohnungen können dem immer stärker ausufernden Mietpreiserhöhungen eine Grenze setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que vétérinaire, je connais moi-même l'effet important des vaccins. Mais une vaccination obligatoire pour chaque maladie infantile (pour certains vaccins, le bilan bénéfices - effets secondaires n'est pas aussi bon que pour d'autres) va à l'encontre de mes principes libéraux.

Ich selbst weiss als Tierarzt um die wichtige Wirkung von Impfungen. Eine Impfpflicht für jede Kinderkrankheit (bei einigen Impfungen ist die Nutzen - Nebenwirkungsbilanz nicht so gut wie bei anderen) verstösst aber gegen meine liberalen Grundsätze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le sucre est beaucoup plus nocif que le grand public ne le sait. De plus, la culture du sucre et l'industrie sucrière sont massivement subventionnées par la Confédération. Une taxe n'est pas une interdiction, mais peut contribuer à réduire la consommation de sucre et à améliorer la santé générale de la population.

Zucker ist sehr viel schädlicher, als der Allgemeinheit bekannt ist. Zudem werden der Zuckeranbau und die Zuckerindustrie massiv vom Bund subventioniert. Eine Steuer ist kein Verbot, kann aber mithelfen, den Verbrauch von Zucker zu senken und die allgemeine Gesundheit der Bevölkerung zu verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation de la franchise minimale peut contribuer à ce que les médecins ne soient plus consultés pour la moindre bagatelle et contribuer ainsi à faire baisser les coûts de la santé.

Die Erhöhung der Mindestfranchise kann mithelfen, dass Ärzte nicht mehr für jede Bagatelle aufgesucht werden und so dazu beitragen, dass die Gesundheitskosten sinken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Corona a montré que le Parlement avait trop peu de possibilités d'intervenir pour corriger le tir. Ces possibilités doivent être créées ! Mais la Confédération doit rester capable d'agir et de prendre des mesures à très court terme.

Corona hat gezeigt, dass das Parlament zu wenig Möglichkeiten hatte, korrigierend einzugreifen. Diese Möglichkeiten müssen geschaffen werden! Der Bund muss aber handlungsfähig bleiben und auch sehr kurzfristig Massnahmen ergreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse, qui est un petit pays, s'offre une surabondance de capacités hospitalières parce que les cantons ne coopèrent pas (toujours) entre eux. La Confédération pourrait intervenir pour corriger cette situation.

Die kleinräumige Schweiz leistet sich ein Überangebot von Spitalkapazitäten, weil die Kantone nicht (immer) miteinander kooperieren. Hier könnte der Bund korrigierend eingreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le concept de l'école intégrative est en soi tout à fait positif. Mais il devient problématique lorsqu'il est mis en œuvre avec trop peu d'enseignants et des classes trop grandes, comme c'est le cas aujourd'hui. Il a alors des effets très négatifs pour les élèves et les enseignants.

Das Konzept der integrativen Schule ist an und für sich durchaus positiv. Nur wird es problematisch, wenn es mit zu wenig Lehrkräften und zu grossen Klassen umgesetzt wird, wie es heute der Fall ist. Dann wirkt es sich sehr nachteilig aus für Schüler und Lehrer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération devrait tout d'abord veiller à l'uniformisation des exigences de l'examen de maturité. Il n'est pas acceptable que la maturité puisse être obtenue beaucoup plus 'facilement' dans certains cantons que dans d'autres.

Zuerst sollte der Bund einmal für eine Vereinheitlichung der Anforderungen in der Maturitätsprüfung sorgen. Es kann nicht sein, dass die Matur in einigen Kantonen deutlich 'leichter' erlangt werden kann als in anderen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La possibilité d'accéder à l'enseignement (supérieur) devrait être ouverte à chaque enfant, même si les parents n'ont qu'un faible revenu.

Die Möglichkeit zu (höherer) Bildung sollte für jedes Kind offen sein, auch wenn die Eltern nur ein geringes Einkommen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, il existe de grandes différences entre les cantons, qui doivent être uniformisées. D'autre part, les exigences en matière d'intégration (connaissances linguistiques, reconnaissance de la "culture dominante" locale, etc. Mais cela ne dépend pas de la durée du séjour dans le pays ou de la durée du séjour dans le dernier domicile avant la naturalisation.

Momentan bestehen hier je nach Kanton grosse Unterschiede, Diese müssen vereinheitlicht werden. Andererseits sollten die Anforderungen bezüglich Integration (Sprachkenntnis, Anerkennung der hiesigen 'Leitkultur' etc.) eher erhöht werden. Dies ist aber unabhängig von der Aufenthaltsdauer im Land oder auch davon, wie lange man sich am letzten Wohnsitz vor der Einbürgerung aufgehalten hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans de nombreux secteurs, la pénurie de main-d'œuvre qualifiée est un énorme problème. Celle-ci peut être atténuée par des professionnels qualifiés venant de l'étranger en dehors de l'UE/AELE.

In vielen Branchen ist der Fachkräftemangel ein riesiges Problem. Dieser kann durch qualifizierte Fachkräfte aus dem Ausland ausserhalb EU/EFTA gemildert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'il est possible de s'assurer que les demandeurs d'asile bénéficient de conditions décentes dans ces pays tiers, cela peut contribuer à réduire le nombre de personnes qui se lancent dans la traversée risquée de la Méditerranée. Il est tout simplement inacceptable que des centaines de personnes y périssent régulièrement.

Wenn sichergestellt werden kann, dass die Asylsuchenden in diesen Drittländern menschenwürdige Bedingungen vorfinden, kann dies dazu beitragen, dass weniger Personen sich auf den riskanten Weg übers Mittelmeer begeben. Dass dort immer wieder Hunderte Menschen umkommen, darf einfach nicht hingenommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politique communale n'est pas comparable à la politique cantonale ou nationale. C'est justement sur le lieu de résidence qu'il est logique que les personnes qui y vivent depuis longtemps et y paient des impôts aient aussi leur mot à dire.

Gemeindepolitik ist nicht mit Kantonspolitik oder nationaler Politik zu vergleichen. Gerade am Wohnort macht es Sinn, dass Menschen, die dort schon länger Wohnen und Steuern zahlen, auch mitbestimmen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'interdiction du cannabis et, de manière générale, la politique de prohibition des drogues de ces dernières années n'ont pas pu empêcher la mafia d'engranger des centaines de milliards par an - ceux qui le veulent peuvent toujours se droguer. De plus, la recherche montre clairement que le cannabis ainsi que les drogues hallizunogènes sont nettement moins dangereux pour l'individu et la société que l'alcool, pourtant accepté par la société.

Das Cannabisverbot sowie generell die Drogenverbotspolitik der letzten Jahren konnten nicht verhindern, dass die Mafia Hunderte von Milliarden jährlich einnimmt - wer will kommt immer zu Drogen. Zudem zeigt die Forschung klar auf, dass Cannabis sowie hallizunogene Drogen für den Einzelnen und die Gesellschaft erheblich weniger gefährlich sind als der gesellschaftlich akzeptierte Alkohol.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, comme pour l'euthanasie chez Exit, cela doit être accompagné d'au moins deux expertises indépendantes.

Dies muss allerdings wie die Sterbehilfe bei Exit durch mindestens zwei unabhängige Gutachten begleitet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne doit toutefois pas conduire à ce qu'une personne puisse indiquer un sexe différent chaque année. Il serait donc préférable de renoncer totalement à la définition du sexe dans les documents officiels.

Dies darf allerdings nicht dazu führen, dass eine Person jedes Jahr wieder ein anderes Geschlecht angegeben kann. Besser wäre deshalb, dass auf die Geschlechtsdefinition in amtlichen Dokumenten gänzlich verzichtet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité de tous les modèles de famille et de vie ainsi que l'égalité des chances sont pour moi une évidence et doivent être garanties. La discrimination et le racisme n'ont pas leur place dans notre société.

Die Gleichstellung aller Familien- und Lebensmodelle sowie die Chancengerechtigkeit sind für mich selbstverständlich und sicherzustellen. Diskriminierung und Rassismus haben in unserer Gesellschaft keinen Platz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération a trop de dettes pour que des baisses d'impôts soient appropriées. Des réformes fiscales (par exemple l'imposition individuelle générale) sont toutefois utiles.

Der Bund hat zu viele Schulden, als dass Steuersenkungen angebracht wären. Steuerreformen (z.B. generelle Individualbesteuerung) sind aber sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les couples non mariés qui vivent ensemble ne doivent pas être mieux lotis que les couples mariés.

Gemeinsam wohnende nicht verheiratete Paare sollen nicht besser gestellt sein als Eherpaare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un impôt sur les successions est un instrument judicieux pour prélever des impôts. Toutefois, la limite d'exonération devrait être fixée à un niveau plus élevé, par exemple 5 millions, et il faut également s'assurer que les PME ne soient pas mises en difficulté par l'impôt sur les successions lorsque les héritiers reçoivent en premier lieu la propriété d'une PME en tant que maintien.

Eine Erbschaftssteuer ist ein sinnvolles Instrument zur Erhebung von Steuern. Allerdings sollte die Freigrenze höher bemessen werden, z.B. 5 Millionen, und es muss auch sichergestellt werden, dass KMU's durch die Erbschaftssteuer nicht in Existenznöte geraten, wenn die Erben primär das Eigentum eines KMU's als Erhalten erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La péréquation financière telle qu'elle est conçue aujourd'hui est suffisante. De plus, la concurrence entre les cantons devrait s'atténuer quelque peu avec l'introduction de l'impôt minimum de l'OCDE.

Der Finanzausgleich wie er heute ausgestaltet ist genügt, zudem dürfte sich der Kantonswettbewerb mit der Einführung der OECD-Mindeststeuer etwas abschwächen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum généralisé limiterait inutilement la flexibilité du marché du travail suisse et le partenariat social, mettant ainsi en péril la compétitivité de la place industrielle suisse. De plus, le pouvoir d'achat de CHF 4'000 varie fortement d'un canton à l'autre.

Ein flächendeckender Mindestlohn würde den flexiblen Schweizer Arbeitsmarkt und die Sozialpartnerschaft unnötig einschränken und damit die Konkurrenzfähigkeit des Werkplatzes Schweiz gefährden. Zudem ist die Kaufkraft von CHF 4'000 von Kanton zu Kanton sehr unterschiedlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crise du Crédit Suisse a montré que les réglementations en vigueur jusqu'à présent n'étaient pas suffisantes. Il est honteux et inquiétant de constater que l'on n'a pas réussi à exiger efficacement qu'une culture d'entreprise durable ne soit pas seulement correcte en surface, mais vécue de manière conséquente et durable.

Die Krise rund um die Credit Suisse hat gezeigt, dass die bisherigen Regulierungen nicht ausreichten. Es ist beschämend und beunruhigend, dass es nicht gelungen ist wirksam einzufordern, dass eine nachhaltige Geschäftskultur nicht nur oberflächlich korrekt, sondern konsequent nachhaltig gelebt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur ce point, je suis clairement libéral, et cela signifie que les ménages privés devraient bénéficier de cette liberté. Notamment en raison de la grande disparité des tarifs d'achat des installations photovoltaïques, qui freinent le développement du photovoltaïque en Suisse.

Hier bin ich ganz klar liberal, und das bedeutet dass Privathaushalte diese Freiheit erhalten sollten. Insbesondere auch wegen der sehr unterschiedlichen Einspeisevergütungen von Photovoltaik-Anlagen, welche den Ausbau der Photovoltaik in der Schweiz bremsen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin d'une meilleure densification dans les villes, et pour cela, un assouplissement de ces règles est nécessaire.

Wir brauchen eine bessere Verdichtung in den Städten, und dafür ist eine Lockerung dieser Vorschriften notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon des études récentes, l'égalité salariale est pour l'essentiel atteinte en Suisse.

Gemäss neueren Studien ist die Lohngleichheit in der Schweiz im Wesentlichen erreicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si les tronçons d'autoroute aménagés entraînent toujours une augmentation du trafic à long terme, il est judicieux de les aménager sur certains tronçons où les embouteillages sont très importants. Il convient de tenir compte du fait qu'à moyen terme, les véhicules autonomes permettront d'augmenter considérablement la densité du trafic sans provoquer d'embouteillages.

Auch wenn ausgebaute Autobahnabschnitte langfristig immer zu Mehrverkehr führen, ist an manchen Abschnitten mit sehr viel Stau ein Ausbau sinnvoll. Berücksichtigt muss hierbei werden, dass mittelfristig durch autonom fahrende KFZ ein erheblich dichterer Verkehr ohne Staus zu erwarten ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interdiction va à l'encontre de mes principes libéraux. De plus, l'évolution du marché montre clairement que les voitures à propulsion électrique s'imposeront de toute façon.

Ein Verbot verstösst gegen meine liberalen Prinzipien. Zudem zeigt die Marktentwicklung klar, dass Autos mit Elektroantrieb sich sowieso durchsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Préférer les incitations aux interdictions est inscrit dans mon ADN vert libéral.

Die Bevorzugung von Anreizen gegenüber Verboten ist in meiner grünliberalen DNA eingeschrieben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin de toute urgence de plus d'énergies renouvelables, et un léger assouplissement, par exemple de la protection du paysage pour les grandes installations solaires des hautes Alpes, est indispensable à cet effet.

Wir brauchen dringend mehr erneuerbare Energien, und eine leichte Lockerung z.B. des Landschaftsschutzes bei hochalpinen Solar-Grossanlagen ist dazu unumgänglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si les centrales nucléaires 'modernes' sont intrinsèquement plus sûres que les précédentes, le problème des déchets nucléaires n'est pas résolu pour autant. De plus, pour les centrales nucléaires, il faudrait importer de l'uranium de pays comme la Russie, la Suisse se retrouverait donc à nouveau dans une situation de dépendance.

Auch wenn 'moderne' AKW's inhärent sicherer sind als die bisherigen, so ist das Problem der Atomabfälle dennoch nicht gelöst. Zudem müsste für die AKW's Uran aus Ländern wie Russland eingeführt werden, die Schweiz würde also wieder in ein Abhängigkeitsverhältnis geraten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui compte, c'est une mise en œuvre intelligente. Par exemple, il existe des alternatives aux bureaux de poste. Ce qui compte, c'est le service et non la manière dont il est fourni.

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Z.B. gibt es Alternativen zu Poststellen. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait une mesure d'incitation très judicieuse et, en tant que Vert'libéral, je préfère les mesures d'incitation aux interdictions.

Das wäre eine sehr sinnvolle Lenkungsmassnahme und als Grünliberaler präferiere ich Lenkungsmassnahmen gegenüber Verboten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abattage d'ours et de loups à problèmes est déjà possible aujourd'hui. On voit par exemple au Canada qu'une cohabitation entre les hommes et les ours ou les loups est tout à fait possible si les hommes respectent certaines règles de comportement.

Der Abschuss von Problembären und -wölfen ist schon heute möglich. Man sieht z.B. in Kanada, dass ein Nebeneinander von Menschen und Bären bzw. Wölfen durchaus möglich ist, wenn die Menschen bestimmte Verhaltensregeln beachten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les paiements directs sont une subvention accordée par la Confédération aux exploitations agricoles. Aujourd'hui déjà, ces subventions sont souvent liées à certaines conditions. Une prestation écologique comme condition pour les subventions agricoles est donc une mesure d'incitation judicieuse.

Direktzahlungen sind eine Subvention von Landwirtschaftsbetrieben durch den Bund. Diese Subventionen werden schon heute oft mit gewissen Bedingungen verknüpft. ein ökologischer Leistungsnachweis als Bedingung für Agrarsubventionen ist insofern eine sinnvolle Lenkungsmassnahme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne suis ni végétarien ni végétalien. L'élevage d'animaux de rente pour la viande, le lait, les œufs, la laine, etc. reste donc nécessaire à mes yeux. Mais pour des raisons éthiques, le bien-être des animaux devrait avoir une très grande importance dans l'élevage des animaux de rente.

Ich bin weder Vegetarier noch Veganer. Nutztierhaltung für Fleisch, Milch, Eier, Wolle etc. ist deshalb für mich nach wie vor notwendig. Aus ethischen Gründen sollte aber das Tierwohl bei der Nutztierhaltung ein sehr grosses Gewicht haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversité est extrêmement importante pour la santé à long terme du paysage, de la population et de la Suisse dans son ensemble. La disparition actuelle des insectes, par exemple, est fortement influencée par le manque de biodiversité. A long terme, cela a des conséquences massives pour nous tous ...

Die Biodiversität ist für die langfristige Gesundheit der Landschaft, der Bevölkerung und der Schweiz als Ganzes extrem wichtig. Das aktuelle Insektensterben z.B. wird stark durch fehlende Biodiversität mitbeeinflusst. Langfristig hat es massive Folgen für uns alle ...

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse aussi, trop de plastique est déversé dans l'environnement. Les systèmes réutilisables peuvent en partie aider, mais une interdiction serait une incitation au développement de plastiques recyclables.

Es gelangt auch in der Schweiz immer noch zu viel Plastik in die Umwelt. Mehrwegsysteme können teilweise helfen, ein Verbot würde aber ein Anstoss zur Entwicklung von recycelbaren Kunststoffen sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ensemble de notre système économique doit être conçu à long terme sur la base de l'économie circulaire.

Unser gesamtes Wirtschaftssystem muss langfristig auf der Basis von Kreislaufwirtschaft gestaltet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'exposition aux rayonnements et la consommation d'énergie - notamment de son propre smartphone - peuvent ainsi être réduites.

Die Strahlenbelastung und der Energieverbrauch – insbesondere des eigenen Smartphones – können so gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est trop petite pour avoir des réglementations cantonales dans ce domaine.

Die Schweiz ist zu kleinräumig für kantonale Regelungen in diesem Bereich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de défaillance du marché, les Vert'libéraux exigent une application conséquente de la loi sur les cartels. Nous nous opposons à une réglementation de réserve qui pourrait avoir des effets négatifs (par ex. entraver l'innovation).

Bei Marktversagen fordern wir Grünliberalen eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (bspw. Innovationshemmung), lehnen wir ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un service public qui fonctionne est extrêmement important pour la démocratie. Mais ce qui coûte le plus cher aux chaînes de télévision, ce sont les productions d'émissions de divertissement, et on pourrait tout à fait faire des concessions dans ce domaine.

Ein funktionierende Service public ist für die Demokratie enorm wichtig. Am meisten ins Geld gehen jedoch bei den Fernsehsendern Produktionen von Unterhaltungssendungen, und hier könnte man durchaus Abstriche machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes doivent pouvoir influencer très tôt les décisions qui concernent leur avenir (p. ex. prévoyance vieillesse, politique environnementale, climatique et énergétique).

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une revendication de longue date du PVL, derrière laquelle je me range.

Das ist eine seit langem bestehende Forderung der GLP, hinter der ich stehe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que la Suisse veut mener une politique de neutralité crédible, elle doit aussi disposer d'une armée qui dispose effectivement de capacités de défense en cas de guerre.

Solange die Schweiz glaubhaft Neutralitätspolitik betreiben will, muss sie auch über eine Armee verfügen, welche tatsächlich im Kriegsfall auch über Abwehrfähigkeiten verfügt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Depuis la guerre en Ukraine, il devrait être clair pour tout le monde qu'il existe aujourd'hui aussi un danger que des Etats comme la Russie déclenchent des guerres pour conquérir des terres. La Suisse ne peut pas se défendre seule, et l'OTAN incarne les 'valeurs occidentales' qui sont centrales pour nous et notre démocratie. Le fait que la Suède et la Finlande deviennent même membres de l'OTAN devrait faire réfléchir tout le monde. Une coopération plus intensive avec l'OTAN n'est donc pour moi qu'une première étape.

Seit dem Ukraine-Krieg sollte jedem klar sein, dass auch heute die Gefahr besteht, dass Staaten wie Russland Kriege anzetteln, um Land zu erobern. Die Schweiz kann sich nicht alleine verteidigen, und die Nato verkörpert die 'westlichen Werte' die für uns und unsere Demokratie zentral sind. Es sollte jedem zu denken geben, dass Schweden und Finnland nun sogar Mitglied der Nato werden. Eine intensivere Zusammenarbeit mit der Nato ist also nur ein erster Schritt für mich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité doit être redéfinie. Et exporter des armes à des pays lorsque ceux-ci sont victimes d'une guerre d'agression reconnue par l'ONU est pour moi également indispensable d'un point de vue éthique.

Die Neutralität muss neu definiert werden. Und Waffen an Länder auszuführen, wenn diese ein von der UNO anerkanntes Opfer eines Angriffskrieges sind, ist für mich auch ethisch unverzichtbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur cette question, je suis tiraillé entre l'idée de savoir ce qui est le plus important : la sécurité ou la liberté. Dans ce cas, je trouve que l'intérêt de la sécurité l'emporte légèrement, tant que l'utilisation de la reconnaissance faciale est clairement réglementée et contrôlée.

Ich bin bei dieser Frage hin- und hergerissen zwischen dem Gedanken, was stärker wiegt: Sicherheit oder Freiheit. In diesem Falle finde ich, dass das Sicherheitsinteresse leicht überwiegt, so lange die Nutzung der Gesichterkennung klar geregelt und kontrolliert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Schengen apporte à la Suisse beaucoup plus d'avantages que d'inconvénients !

Schengen bringt der Schweiz erheblich mehr Vor- als Nachteile!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je m'étais fortement engagé en faveur de l'initiative sur la responsabilité des multinationales, alors ici, c'est un OUI clair et net.

Ich hatte mich stark für die Konzernverantwortungsinitiative engagiert, also hier ein klares, eindeutiges JA.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux apportent bien plus d'avantages à la Suisse. De plus, il n'est pas certain que l'UE se montrerait conciliante lors des négociations d'un accord de libre-échange.

Die bilateralen Verträge bringen viel mehr Vorteile für die Schweiz. Zudem ist fraglich, ob die EU sich bei Verhandlungen zu einem Freihandelsabkommen konziliant zeigen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité n'est pas une valeur fixe, et la neutralité à la sauce UDC n'est plus adaptée à notre époque.

Neutralität ist kein fixer Wert, und Neutralität a la SVP ist nicht mehr an die heutige Zeit angepasst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des impôts progressifs (jusqu'à un certain niveau) sont utiles, mais pas une redistribution complète.

Progressive Steuern (bis zu einem gewissen Mass) sind sinnvoll, nicht aber eine vollständige Umverteilung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour le bien-être de l'enfant, la présence physique des parents est essentielle. Mais cela peut aussi être rendu possible par une répartition 50:50 à 70:30 entre les deux parents.

Für das Kindeswohl sind physisch anwesende Eltern essentiell. Das kann aber auch in einer Aufteilung 50:50 bis 70:30 zwischen beiden Eltern ermöglicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation