Thomas M. Beck

L'aspettativa di vita oggi è notevolmente più alta rispetto a quando è stata creata l'AVS. Solo aumentando l'età pensionabile in base a questo dato è possibile garantire le pensioni alle generazioni future.

Die Lebenserwartung ist heute deutlich höher als zum Zeitpunkt, als die AHV geschaffen wurde. Nur mit daran angepasster Ehrhöhung des Rentenalters lässt sich die Rente auch für zukmünftige Generationen sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale sostegno alle persone con un reddito più basso ha senso e dovrebbe essere mantenuto. Ma il costante aumento dei premi dell'assicurazione sanitaria deve essere combattuto in un altro modo, ad esempio creando un'assicurazione di base "leggera" senza medicina alternativa o simili.

Die bisherige Unterstützung einkommenschwächerer Personen ist sinnvoll und soll beibehalten werden. Aber die ständige Erhöhung der Krankenkassenprämien muss an einem anderen ORt bekämpft werden, z.B. durch die Schaffung einer Grundversicherung 'light' ohne Alternativmedizin o.ä.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le coppie sposate sono quindi ulteriormente gravate dagli svantaggi fiscali rispetto alle coppie non sposate.

Ehepaare werden so zusätzlich zu den Steuernachteilen gegenüber unverheirateten Paaren nochmals zusätzlich belastet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A causa dell'aumento dell'aspettativa di vita, le pensioni non sono più finanziariamente sostenibili e, inoltre, questa domanda è fuorviante perché sono previste misure di ammortizzazione per la maggior parte dei pensionati di oggi e per quelli che andranno in pensione nei prossimi anni.

Wegen der höheren Lebenserwartung sind die Renten sonst nicht mehr finanzierbar und zudem ist diese Frage irreführend, weil für eine Mehrzahl der heutigen Rentner und der in den nächsten Jahren beginnenden Rentner Abfederungsmassnahmen geplant sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I padri dovrebbero avere l'opportunità di sviluppare un legame intenso con il bambino in questa prima fase della vita. Questo è fondamentale per il successivo sviluppo della relazione padre-figlio. Per questo motivo: 14 settimane di congedo parentale sia per le madri che per i padri.

Den Vätern soll Gelegenheit gegeben werden, in dieser frühen Lebensphase eine intensive Bindung zum Kind aufzubauen. Dies ist für die spätere Entwicklung der Vater-Kind-Beziehung zentral. Aus diesem Grund: 14 Wochen Elternurlaub sowohl für Mütter als auch für Väter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'edilizia cooperativa può porre un limite agli aumenti degli affitti, che sono sempre più dilaganti.

Genossenschaftswohnungen können dem immer stärker ausufernden Mietpreiserhöhungen eine Grenze setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Essendo io stesso un veterinario, conosco l'importante effetto delle vaccinazioni. Tuttavia, rendere obbligatoria la vaccinazione per ogni malattia infantile (per alcune vaccinazioni il bilancio dei benefici e degli effetti collaterali non è buono come per altre) va contro i miei principi liberali.

Ich selbst weiss als Tierarzt um die wichtige Wirkung von Impfungen. Eine Impfpflicht für jede Kinderkrankheit (bei einigen Impfungen ist die Nutzen - Nebenwirkungsbilanz nicht so gut wie bei anderen) verstösst aber gegen meine liberalen Grundsätze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo zucchero è molto più dannoso di quanto il pubblico sappia. Inoltre, la coltivazione e l'industria dello zucchero sono sovvenzionate in modo massiccio dal governo federale. Una tassa non è un divieto, ma può contribuire a ridurre il consumo di zucchero e a migliorare la salute generale della popolazione.

Zucker ist sehr viel schädlicher, als der Allgemeinheit bekannt ist. Zudem werden der Zuckeranbau und die Zuckerindustrie massiv vom Bund subventioniert. Eine Steuer ist kein Verbot, kann aber mithelfen, den Verbrauch von Zucker zu senken und die allgemeine Gesundheit der Bevölkerung zu verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aumento della franchigia minima può contribuire a far sì che i medici non vengano più consultati per ogni questione banale, contribuendo così a una riduzione dei costi sanitari.

Die Erhöhung der Mindestfranchise kann mithelfen, dass Ärzte nicht mehr für jede Bagatelle aufgesucht werden und so dazu beitragen, dass die Gesundheitskosten sinken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Corona ha dimostrato che il Parlamento ha avuto troppo poche opportunità di intervenire in modo correttivo. Queste possibilità devono essere create! Tuttavia, la Confederazione deve rimanere capace di agire e deve anche essere in grado di adottare misure con un preavviso molto breve.

Corona hat gezeigt, dass das Parlament zu wenig Möglichkeiten hatte, korrigierend einzugreifen. Diese Möglichkeiten müssen geschaffen werden! Der Bund muss aber handlungsfähig bleiben und auch sehr kurzfristig Massnahmen ergreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera su piccola scala ha un eccesso di capacità ospedaliera perché i cantoni non collaborano (sempre) tra loro. Il governo federale potrebbe adottare un'azione correttiva in questo senso.

Die kleinräumige Schweiz leistet sich ein Überangebot von Spitalkapazitäten, weil die Kantone nicht (immer) miteinander kooperieren. Hier könnte der Bund korrigierend eingreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il concetto di scuola inclusiva è di per sé molto positivo. Ma diventa problematico quando viene attuato con pochi insegnanti e classi troppo numerose, come accade oggi. Allora ha un effetto molto negativo su alunni e insegnanti.

Das Konzept der integrativen Schule ist an und für sich durchaus positiv. Nur wird es problematisch, wenn es mit zu wenig Lehrkräften und zu grossen Klassen umgesetzt wird, wie es heute der Fall ist. Dann wirkt es sich sehr nachteilig aus für Schüler und Lehrer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Innanzitutto, la Confederazione dovrebbe garantire che i requisiti per l'esame di maturità siano standardizzati. Non è accettabile che la maturità possa essere ottenuta in modo molto più "facile" in alcuni cantoni rispetto ad altri.

Zuerst sollte der Bund einmal für eine Vereinheitlichung der Anforderungen in der Maturitätsprüfung sorgen. Es kann nicht sein, dass die Matur in einigen Kantonen deutlich 'leichter' erlangt werden kann als in anderen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'opportunità di un'istruzione (superiore) dovrebbe essere aperta a tutti i bambini, anche se i genitori hanno un reddito basso.

Die Möglichkeit zu (höherer) Bildung sollte für jedes Kind offen sein, auch wenn die Eltern nur ein geringes Einkommen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attualmente esistono grandi differenze a seconda del Cantone, che devono essere uniformate. D'altra parte, i requisiti per l'integrazione (competenze linguistiche, riconoscimento della "cultura guida" locale, ecc. Tuttavia, ciò è indipendente dalla durata del soggiorno nel Paese o dalla permanenza nell'ultimo luogo di residenza prima della naturalizzazione.

Momentan bestehen hier je nach Kanton grosse Unterschiede, Diese müssen vereinheitlicht werden. Andererseits sollten die Anforderungen bezüglich Integration (Sprachkenntnis, Anerkennung der hiesigen 'Leitkultur' etc.) eher erhöht werden. Dies ist aber unabhängig von der Aufenthaltsdauer im Land oder auch davon, wie lange man sich am letzten Wohnsitz vor der Einbürgerung aufgehalten hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In molti settori, la carenza di lavoratori qualificati è un problema enorme. Questo problema può essere alleviato da professionisti qualificati provenienti dall'estero, al di fuori dell'UE/EFTA.

In vielen Branchen ist der Fachkräftemangel ein riesiges Problem. Dieser kann durch qualifizierte Fachkräfte aus dem Ausland ausserhalb EU/EFTA gemildert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se si può garantire che i richiedenti asilo trovino condizioni umane in questi Paesi terzi, si può contribuire a ridurre il numero di persone che intraprendono il rischioso viaggio attraverso il Mediterraneo. Il fatto che centinaia di persone continuino a morire lì è semplicemente inaccettabile.

Wenn sichergestellt werden kann, dass die Asylsuchenden in diesen Drittländern menschenwürdige Bedingungen vorfinden, kann dies dazu beitragen, dass weniger Personen sich auf den riskanten Weg übers Mittelmeer begeben. Dass dort immer wieder Hunderte Menschen umkommen, darf einfach nicht hingenommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politica comunale non può essere paragonata a quella cantonale o nazionale. Soprattutto nel luogo di residenza, è logico che anche le persone che vi abitano da tempo e pagano le tasse abbiano voce in capitolo.

Gemeindepolitik ist nicht mit Kantonspolitik oder nationaler Politik zu vergleichen. Gerade am Wohnort macht es Sinn, dass Menschen, die dort schon länger Wohnen und Steuern zahlen, auch mitbestimmen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La proibizione della cannabis, così come la politica di proibizione delle droghe in generale negli ultimi anni, non ha potuto impedire alla mafia di incassare centinaia di miliardi all'anno: chi vuole si procura sempre la droga. Inoltre, la ricerca dimostra chiaramente che la cannabis e le droghe alozogene sono molto meno pericolose per l'individuo e la società rispetto all'alcol, socialmente accettato.

Das Cannabisverbot sowie generell die Drogenverbotspolitik der letzten Jahren konnten nicht verhindern, dass die Mafia Hunderte von Milliarden jährlich einnimmt - wer will kommt immer zu Drogen. Zudem zeigt die Forschung klar auf, dass Cannabis sowie hallizunogene Drogen für den Einzelnen und die Gesellschaft erheblich weniger gefährlich sind als der gesellschaftlich akzeptierte Alkohol.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, come per l'eutanasia con Exit, questa deve essere accompagnata da almeno due pareri di esperti indipendenti.

Dies muss allerdings wie die Sterbehilfe bei Exit durch mindestens zwei unabhängige Gutachten begleitet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, questo non deve portare una persona a poter dichiarare ogni anno un sesso diverso. Sarebbe quindi meglio se si rinunciasse del tutto alla definizione di genere nei documenti ufficiali.

Dies darf allerdings nicht dazu führen, dass eine Person jedes Jahr wieder ein anderes Geschlecht angegeben kann. Besser wäre deshalb, dass auf die Geschlechtsdefinition in amtlichen Dokumenten gänzlich verzichtet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'uguaglianza di tutti i modelli familiari e di vita, così come le pari opportunità, sono per me una cosa ovvia e devono essere garantite. La discriminazione e il razzismo non hanno posto nella nostra società.

Die Gleichstellung aller Familien- und Lebensmodelle sowie die Chancengerechtigkeit sind für mich selbstverständlich und sicherzustellen. Diskriminierung und Rassismus haben in unserer Gesellschaft keinen Platz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il governo federale ha un debito troppo elevato perché una riduzione delle tasse sia appropriata. Tuttavia, le riforme fiscali (ad esempio, la tassazione individuale generale) hanno senso.

Der Bund hat zu viele Schulden, als dass Steuersenkungen angebracht wären. Steuerreformen (z.B. generelle Individualbesteuerung) sind aber sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le coppie non sposate che vivono insieme non dovrebbero stare meglio di quelle sposate.

Gemeinsam wohnende nicht verheiratete Paare sollen nicht besser gestellt sein als Eherpaare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposta di successione è uno strumento ragionevole per l'imposizione fiscale. Tuttavia, la soglia di esenzione dovrebbe essere fissata più in alto, ad esempio 5 milioni, e si deve anche garantire che le PMI non si trovino in difficoltà esistenziali a causa dell'imposta di successione se gli eredi ricevono principalmente la proprietà di una PMI a titolo di conservazione.

Eine Erbschaftssteuer ist ein sinnvolles Instrument zur Erhebung von Steuern. Allerdings sollte die Freigrenze höher bemessen werden, z.B. 5 Millionen, und es muss auch sichergestellt werden, dass KMU's durch die Erbschaftssteuer nicht in Existenznöte geraten, wenn die Erben primär das Eigentum eines KMU's als Erhalten erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La perequazione fiscale, così com'è strutturata attualmente, è sufficiente e la concorrenza cantonale probabilmente si indebolirà un po' con l'introduzione dell'imposta minima OCSE.

Der Finanzausgleich wie er heute ausgestaltet ist genügt, zudem dürfte sich der Kantonswettbewerb mit der Einführung der OECD-Mindeststeuer etwas abschwächen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salario minimo nazionale limiterebbe inutilmente il flessibile mercato del lavoro svizzero e il partenariato sociale, mettendo così a rischio la competitività della Svizzera come luogo di lavoro. Inoltre, il potere d'acquisto di 4.000 franchi varia notevolmente da cantone a cantone.

Ein flächendeckender Mindestlohn würde den flexiblen Schweizer Arbeitsmarkt und die Sozialpartnerschaft unnötig einschränken und damit die Konkurrenzfähigkeit des Werkplatzes Schweiz gefährden. Zudem ist die Kaufkraft von CHF 4'000 von Kanton zu Kanton sehr unterschiedlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crisi del Credit Suisse ha dimostrato che le norme precedenti non erano sufficienti. È vergognoso e preoccupante che non sia stato possibile esigere in modo efficace che una cultura aziendale sostenibile non sia solo superficialmente corretta, ma coerentemente vissuta in modo sostenibile.

Die Krise rund um die Credit Suisse hat gezeigt, dass die bisherigen Regulierungen nicht ausreichten. Es ist beschämend und beunruhigend, dass es nicht gelungen ist wirksam einzufordern, dass eine nachhaltige Geschäftskultur nicht nur oberflächlich korrekt, sondern konsequent nachhaltig gelebt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso sono chiaramente liberale, e ciò significa che le famiglie dovrebbero avere questa libertà. Soprattutto a causa delle tariffe di alimentazione molto diverse per gli impianti fotovoltaici, che stanno rallentando l'espansione del fotovoltaico in Svizzera.

Hier bin ich ganz klar liberal, und das bedeutet dass Privathaushalte diese Freiheit erhalten sollten. Insbesondere auch wegen der sehr unterschiedlichen Einspeisevergütungen von Photovoltaik-Anlagen, welche den Ausbau der Photovoltaik in der Schweiz bremsen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di una migliore densificazione delle città e per questo è necessario un allentamento di queste norme.

Wir brauchen eine bessere Verdichtung in den Städten, und dafür ist eine Lockerung dieser Vorschriften notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Secondo studi recenti, la parità retributiva è stata sostanzialmente raggiunta in Svizzera.

Gemäss neueren Studien ist die Lohngleichheit in der Schweiz im Wesentlichen erreicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se le tratte autostradali ampliate comportano sempre un aumento del traffico nel lungo periodo, un'espansione ha senso in alcune tratte molto congestionate. Va tenuto conto del fatto che nel medio termine i veicoli a guida autonoma dovrebbero portare a un traffico notevolmente più denso e senza ingorghi.

Auch wenn ausgebaute Autobahnabschnitte langfristig immer zu Mehrverkehr führen, ist an manchen Abschnitten mit sehr viel Stau ein Ausbau sinnvoll. Berücksichtigt muss hierbei werden, dass mittelfristig durch autonom fahrende KFZ ein erheblich dichterer Verkehr ohne Staus zu erwarten ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un divieto va contro i miei principi liberali. Inoltre, l'evoluzione del mercato mostra chiaramente che le auto a trazione elettrica prevarranno comunque.

Ein Verbot verstösst gegen meine liberalen Prinzipien. Zudem zeigt die Marktentwicklung klar, dass Autos mit Elektroantrieb sich sowieso durchsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La preferenza per gli incentivi rispetto ai divieti è inscritta nel mio DNA verde-liberale.

Die Bevorzugung von Anreizen gegenüber Verboten ist in meiner grünliberalen DNA eingeschrieben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo urgentemente bisogno di più energie rinnovabili e per questo è inevitabile un leggero allentamento della protezione del paesaggio per gli impianti solari su larga scala nelle alte Alpi, ad esempio.

Wir brauchen dringend mehr erneuerbare Energien, und eine leichte Lockerung z.B. des Landschaftsschutzes bei hochalpinen Solar-Grossanlagen ist dazu unumgänglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se le centrali nucleari "moderne" sono intrinsecamente più sicure di quelle precedenti, il problema delle scorie nucleari non è ancora risolto. Inoltre, per le centrali nucleari si dovrebbe importare uranio da Paesi come la Russia, per cui la Svizzera tornerebbe a essere dipendente.

Auch wenn 'moderne' AKW's inhärent sicherer sind als die bisherigen, so ist das Problem der Atomabfälle dennoch nicht gelöst. Zudem müsste für die AKW's Uran aus Ländern wie Russland eingeführt werden, die Schweiz würde also wieder in ein Abhängigkeitsverhältnis geraten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende da un'implementazione intelligente. Ad esempio, esistono alternative agli uffici postali. L'unica cosa che conta è il servizio e non la modalità di consegna.

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Z.B. gibt es Alternativen zu Poststellen. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratterebbe di una misura di indirizzo molto sensata e come liberale verde preferisco le misure di indirizzo ai divieti.

Das wäre eine sehr sinnvolle Lenkungsmassnahme und als Grünliberaler präferiere ich Lenkungsmassnahmen gegenüber Verboten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abbattimento di orsi e lupi problematici è già possibile oggi. In Canada, ad esempio, è possibile convivere con orsi e lupi se si rispettano determinate regole di comportamento.

Der Abschuss von Problembären und -wölfen ist schon heute möglich. Man sieht z.B. in Kanada, dass ein Nebeneinander von Menschen und Bären bzw. Wölfen durchaus möglich ist, wenn die Menschen bestimmte Verhaltensregeln beachten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I pagamenti diretti sono un sussidio alle aziende agricole da parte del governo federale. In questo senso, la prova delle prestazioni ecologiche come condizione per i sussidi agricoli è una misura di indirizzo ragionevole.

Direktzahlungen sind eine Subvention von Landwirtschaftsbetrieben durch den Bund. Diese Subventionen werden schon heute oft mit gewissen Bedingungen verknüpft. ein ökologischer Leistungsnachweis als Bedingung für Agrarsubventionen ist insofern eine sinnvolle Lenkungsmassnahme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non sono né vegetariano né vegano. L'allevamento di animali da reddito per la carne, il latte, le uova, la lana ecc. è quindi ancora necessario per me. Per ragioni etiche, tuttavia, il benessere degli animali dovrebbe avere un peso molto elevato nell'allevamento degli animali da reddito.

Ich bin weder Vegetarier noch Veganer. Nutztierhaltung für Fleisch, Milch, Eier, Wolle etc. ist deshalb für mich nach wie vor notwendig. Aus ethischen Gründen sollte aber das Tierwohl bei der Nutztierhaltung ein sehr grosses Gewicht haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversità è estremamente importante per la salute a lungo termine del paesaggio, della popolazione e della Svizzera nel suo complesso. L'attuale mortalità degli insetti, ad esempio, è fortemente influenzata dalla mancanza di biodiversità. A lungo termine, ciò ha conseguenze enormi per tutti noi...

Die Biodiversität ist für die langfristige Gesundheit der Landschaft, der Bevölkerung und der Schweiz als Ganzes extrem wichtig. Das aktuelle Insektensterben z.B. wird stark durch fehlende Biodiversität mitbeeinflusst. Langfristig hat es massive Folgen für uns alle ...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Troppa plastica finisce ancora nell'ambiente, anche in Svizzera. I sistemi riutilizzabili possono aiutare in una certa misura, ma un divieto sarebbe uno stimolo a sviluppare plastiche riciclabili.

Es gelangt auch in der Schweiz immer noch zu viel Plastik in die Umwelt. Mehrwegsysteme können teilweise helfen, ein Verbot würde aber ein Anstoss zur Entwicklung von recycelbaren Kunststoffen sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il nostro intero sistema economico deve essere progettato sulla base di un'economia circolare a lungo termine.

Unser gesamtes Wirtschaftssystem muss langfristig auf der Basis von Kreislaufwirtschaft gestaltet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo modo è possibile ridurre l'esposizione alle radiazioni e il consumo di energia, soprattutto del proprio smartphone.

Die Strahlenbelastung und der Energieverbrauch – insbesondere des eigenen Smartphones – können so gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è troppo piccola per avere una regolamentazione cantonale in questo settore.

Die Schweiz ist zu kleinräumig für kantonale Regelungen in diesem Bereich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso di fallimenti del mercato, noi Verdi Liberali chiediamo un'applicazione coerente della legge sui cartelli. Rifiutiamo la regolamentazione a priori, che può avere effetti negativi (ad esempio, l'inibizione dell'innovazione).

Bei Marktversagen fordern wir Grünliberalen eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (bspw. Innovationshemmung), lehnen wir ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un servizio pubblico funzionante è estremamente importante per la democrazia. Tuttavia, sono le produzioni di programmi di intrattenimento a costare di più alle emittenti televisive, e questo è un settore in cui si potrebbero sicuramente fare dei tagli.

Ein funktionierende Service public ist für die Demokratie enorm wichtig. Am meisten ins Geld gehen jedoch bei den Fernsehsendern Produktionen von Unterhaltungssendungen, und hier könnte man durchaus Abstriche machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I giovani dovrebbero essere in grado di influenzare le decisioni che riguardano il loro futuro (ad esempio, la previdenza per gli anziani, la politica ambientale, climatica ed energetica) fin dalla più tenera età.

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa è una richiesta di lunga data della BPL, che sostengo.

Das ist eine seit langem bestehende Forderung der GLP, hinter der ich stehe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se la Svizzera vuole perseguire una politica credibile di neutralità, deve anche avere un esercito che abbia effettivamente capacità difensive in caso di guerra.

Solange die Schweiz glaubhaft Neutralitätspolitik betreiben will, muss sie auch über eine Armee verfügen, welche tatsächlich im Kriegsfall auch über Abwehrfähigkeiten verfügt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dopo la guerra in Ucraina, dovrebbe essere chiaro a tutti che anche oggi c'è il pericolo che Stati come la Russia scatenino guerre per conquistare territori. La Svizzera non può difendersi da sola e la NATO incarna i "valori occidentali" che sono fondamentali per noi e per la nostra democrazia. Dovrebbe far riflettere il fatto che Svezia e Finlandia stiano diventando membri della NATO. Per me, quindi, una cooperazione più intensa con la Nato è solo un primo passo.

Seit dem Ukraine-Krieg sollte jedem klar sein, dass auch heute die Gefahr besteht, dass Staaten wie Russland Kriege anzetteln, um Land zu erobern. Die Schweiz kann sich nicht alleine verteidigen, und die Nato verkörpert die 'westlichen Werte' die für uns und unsere Demokratie zentral sind. Es sollte jedem zu denken geben, dass Schweden und Finnland nun sogar Mitglied der Nato werden. Eine intensivere Zusammenarbeit mit der Nato ist also nur ein erster Schritt für mich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità deve essere ridefinita. Esportare armi a Paesi che sono vittime di una guerra di aggressione riconosciuta dalle Nazioni Unite è, per me, anche eticamente indispensabile.

Die Neutralität muss neu definiert werden. Und Waffen an Länder auszuführen, wenn diese ein von der UNO anerkanntes Opfer eines Angriffskrieges sind, ist für mich auch ethisch unverzichtbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono combattuto su questa questione tra l'idea di cosa pesi di più: la sicurezza o la libertà. In questo caso, ritengo che l'interesse della sicurezza sia leggermente superiore, purché l'uso del riconoscimento facciale sia chiaramente regolamentato e controllato.

Ich bin bei dieser Frage hin- und hergerissen zwischen dem Gedanken, was stärker wiegt: Sicherheit oder Freiheit. In diesem Falle finde ich, dass das Sicherheitsinteresse leicht überwiegt, so lange die Nutzung der Gesichterkennung klar geregelt und kontrolliert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Schengen porta alla Svizzera molti più vantaggi che svantaggi!

Schengen bringt der Schweiz erheblich mehr Vor- als Nachteile!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ero fortemente impegnato nell'Iniziativa per la responsabilità d'impresa, quindi ecco un chiaro e inequivocabile SÌ.

Ich hatte mich stark für die Konzernverantwortungsinitiative engagiert, also hier ein klares, eindeutiges JA.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli accordi bilaterali offrono molti più vantaggi alla Svizzera. Inoltre, è discutibile che l'UE sia conciliante nei negoziati per un accordo di libero scambio.

Die bilateralen Verträge bringen viel mehr Vorteile für die Schweiz. Zudem ist fraglich, ob die EU sich bei Verhandlungen zu einem Freihandelsabkommen konziliant zeigen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità non è un valore fisso, e la neutralità alla SVP non è più adatta ai tempi odierni.

Neutralität ist kein fixer Wert, und Neutralität a la SVP ist nicht mehr an die heutige Zeit angepasst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le imposte progressive (fino a un certo livello) hanno senso, ma non la completa redistribuzione.

Progressive Steuern (bis zu einem gewissen Mass) sind sinnvoll, nicht aber eine vollständige Umverteilung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La presenza fisica dei genitori è essenziale per il benessere del bambino. Tuttavia, ciò può essere possibile anche con una ripartizione 50:50-70:30 tra i due genitori.

Für das Kindeswohl sind physisch anwesende Eltern essentiell. Das kann aber auch in einer Aufteilung 50:50 bis 70:30 zwischen beiden Eltern ermöglicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation