Thomas M. Beck

Life expectancy today is significantly higher than it was when the AHV was created. Only by increasing the retirement age in line with this can pensions be secured for future generations.

Die Lebenserwartung ist heute deutlich höher als zum Zeitpunkt, als die AHV geschaffen wurde. Nur mit daran angepasster Ehrhöhung des Rentenalters lässt sich die Rente auch für zukmünftige Generationen sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The existing support for people with lower incomes makes sense and should be maintained. But the constant increase of health insurance premiums must be fought in another place, e.g. by creating a basic insurance 'light' without alternative medicine or similar.

Die bisherige Unterstützung einkommenschwächerer Personen ist sinnvoll und soll beibehalten werden. Aber die ständige Erhöhung der Krankenkassenprämien muss an einem anderen ORt bekämpft werden, z.B. durch die Schaffung einer Grundversicherung 'light' ohne Alternativmedizin o.ä.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Married couples are thus further burdened in addition to the tax disadvantages compared to unmarried couples.

Ehepaare werden so zusätzlich zu den Steuernachteilen gegenüber unverheirateten Paaren nochmals zusätzlich belastet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Because of the higher life expectancy, the pensions are otherwise no longer financially viable and, moreover, this question is misleading because cushioning measures are planned for a majority of today's retirees and those starting to retire in the next few years.

Wegen der höheren Lebenserwartung sind die Renten sonst nicht mehr finanzierbar und zudem ist diese Frage irreführend, weil für eine Mehrzahl der heutigen Rentner und der in den nächsten Jahren beginnenden Rentner Abfederungsmassnahmen geplant sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fathers should be given the opportunity to develop an intensive bond with the child in this early phase of life. This is central to the later development of the father-child relationship. For this reason: 14 weeks of parental leave for both mothers and fathers.

Den Vätern soll Gelegenheit gegeben werden, in dieser frühen Lebensphase eine intensive Bindung zum Kind aufzubauen. Dies ist für die spätere Entwicklung der Vater-Kind-Beziehung zentral. Aus diesem Grund: 14 Wochen Elternurlaub sowohl für Mütter als auch für Väter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cooperative housing can put a limit on increasingly rampant rent increases.

Genossenschaftswohnungen können dem immer stärker ausufernden Mietpreiserhöhungen eine Grenze setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As a veterinarian, I myself know about the important effect of vaccinations. However, a compulsory vaccination for every childhood disease (for some vaccinations the benefit - side effect balance is not as good as for others) violates my liberal principles.

Ich selbst weiss als Tierarzt um die wichtige Wirkung von Impfungen. Eine Impfpflicht für jede Kinderkrankheit (bei einigen Impfungen ist die Nutzen - Nebenwirkungsbilanz nicht so gut wie bei anderen) verstösst aber gegen meine liberalen Grundsätze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sugar is much more harmful than the general public knows. In addition, sugar cultivation and the sugar industry are massively subsidized by the federal government. A tax is not a ban, but it can help to reduce the consumption of sugar and improve the general health of the population.

Zucker ist sehr viel schädlicher, als der Allgemeinheit bekannt ist. Zudem werden der Zuckeranbau und die Zuckerindustrie massiv vom Bund subventioniert. Eine Steuer ist kein Verbot, kann aber mithelfen, den Verbrauch von Zucker zu senken und die allgemeine Gesundheit der Bevölkerung zu verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Increasing the minimum deductible can help prevent doctors from being seen for every little thing and thus help lower health care costs.

Die Erhöhung der Mindestfranchise kann mithelfen, dass Ärzte nicht mehr für jede Bagatelle aufgesucht werden und so dazu beitragen, dass die Gesundheitskosten sinken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Corona has shown that Parliament has had too few opportunities to take corrective action. These possibilities must be created! However, the federal government must remain capable of acting and must also be able to take measures at very short notice.

Corona hat gezeigt, dass das Parlament zu wenig Möglichkeiten hatte, korrigierend einzugreifen. Diese Möglichkeiten müssen geschaffen werden! Der Bund muss aber handlungsfähig bleiben und auch sehr kurzfristig Massnahmen ergreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Small-scale Switzerland has an oversupply of hospital capacities because the cantons do not (always) cooperate with each other. The federal government could take corrective action here.

Die kleinräumige Schweiz leistet sich ein Überangebot von Spitalkapazitäten, weil die Kantone nicht (immer) miteinander kooperieren. Hier könnte der Bund korrigierend eingreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The concept of an inclusive school is positive in and of itself. But it becomes problematic when it is implemented with too few teachers and too large classes, as is the case today. Then it has a very detrimental effect on students and teachers.

Das Konzept der integrativen Schule ist an und für sich durchaus positiv. Nur wird es problematisch, wenn es mit zu wenig Lehrkräften und zu grossen Klassen umgesetzt wird, wie es heute der Fall ist. Dann wirkt es sich sehr nachteilig aus für Schüler und Lehrer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

First of all, the federal government should ensure that the requirements for the Matura examination are standardized. It cannot be that the Matura can be obtained much 'easier' in some cantons than in others.

Zuerst sollte der Bund einmal für eine Vereinheitlichung der Anforderungen in der Maturitätsprüfung sorgen. Es kann nicht sein, dass die Matur in einigen Kantonen deutlich 'leichter' erlangt werden kann als in anderen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The opportunity for (higher) education should be open to every child, even if the parents have low income.

Die Möglichkeit zu (höherer) Bildung sollte für jedes Kind offen sein, auch wenn die Eltern nur ein geringes Einkommen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At the moment, there are major differences depending on the canton, and these must be standardized. On the other hand, the requirements regarding integration (language skills, recognition of the local 'guiding culture', etc.) should be increased. However, this is independent of the duration of residence in the country or of how long one has resided at the last place of residence before naturalization.

Momentan bestehen hier je nach Kanton grosse Unterschiede, Diese müssen vereinheitlicht werden. Andererseits sollten die Anforderungen bezüglich Integration (Sprachkenntnis, Anerkennung der hiesigen 'Leitkultur' etc.) eher erhöht werden. Dies ist aber unabhängig von der Aufenthaltsdauer im Land oder auch davon, wie lange man sich am letzten Wohnsitz vor der Einbürgerung aufgehalten hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In many industries, the shortage of skilled workers is a huge problem. This can be alleviated by qualified specialists from abroad outside the EU/EFTA.

In vielen Branchen ist der Fachkräftemangel ein riesiges Problem. Dieser kann durch qualifizierte Fachkräfte aus dem Ausland ausserhalb EU/EFTA gemildert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If it can be ensured that asylum seekers find humane conditions in these third countries, this can contribute to fewer people making the risky journey across the Mediterranean. The fact that hundreds of people perish there time and again is simply unacceptable.

Wenn sichergestellt werden kann, dass die Asylsuchenden in diesen Drittländern menschenwürdige Bedingungen vorfinden, kann dies dazu beitragen, dass weniger Personen sich auf den riskanten Weg übers Mittelmeer begeben. Dass dort immer wieder Hunderte Menschen umkommen, darf einfach nicht hingenommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Municipal politics cannot be compared with cantonal or national politics. Especially in the place of residence, it makes sense that people who have lived there for a long time and pay taxes also have a say.

Gemeindepolitik ist nicht mit Kantonspolitik oder nationaler Politik zu vergleichen. Gerade am Wohnort macht es Sinn, dass Menschen, die dort schon länger Wohnen und Steuern zahlen, auch mitbestimmen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The cannabis prohibition as well as the drug prohibition policy in general of the last years could not prevent the mafia from taking hundreds of billions annually - whoever wants always comes to drugs. Moreover, research clearly shows that cannabis as well as hallizunogenic drugs are considerably less dangerous for the individual and society than the socially accepted alcohol.

Das Cannabisverbot sowie generell die Drogenverbotspolitik der letzten Jahren konnten nicht verhindern, dass die Mafia Hunderte von Milliarden jährlich einnimmt - wer will kommt immer zu Drogen. Zudem zeigt die Forschung klar auf, dass Cannabis sowie hallizunogene Drogen für den Einzelnen und die Gesellschaft erheblich weniger gefährlich sind als der gesellschaftlich akzeptierte Alkohol.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, like euthanasia in Exit, this must be accompanied by at least two independent expert opinions.

Dies muss allerdings wie die Sterbehilfe bei Exit durch mindestens zwei unabhängige Gutachten begleitet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, this must not result in a person being able to state a different gender every year. It would therefore be better for the gender definition in official documents to be dispensed with altogether.

Dies darf allerdings nicht dazu führen, dass eine Person jedes Jahr wieder ein anderes Geschlecht angegeben kann. Besser wäre deshalb, dass auf die Geschlechtsdefinition in amtlichen Dokumenten gänzlich verzichtet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equality of all family and life models as well as equal opportunities are a matter of course for me and must be ensured. Discrimination and racism have no place in our society.

Die Gleichstellung aller Familien- und Lebensmodelle sowie die Chancengerechtigkeit sind für mich selbstverständlich und sicherzustellen. Diskriminierung und Rassismus haben in unserer Gesellschaft keinen Platz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The federal government has too much debt for tax cuts to be appropriate. However, tax reforms (e.g. general individual taxation) make sense.

Der Bund hat zu viele Schulden, als dass Steuersenkungen angebracht wären. Steuerreformen (z.B. generelle Individualbesteuerung) sind aber sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unmarried couples living together should not be better off than married couples.

Gemeinsam wohnende nicht verheiratete Paare sollen nicht besser gestellt sein als Eherpaare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An inheritance tax is a sensible instrument for levying taxes. However, the exemption threshold should be set higher, e.g. 5 million, and it must also be ensured that SMEs do not run into existential difficulties as a result of the inheritance tax if the heirs primarily receive the property of an SME as a preservation.

Eine Erbschaftssteuer ist ein sinnvolles Instrument zur Erhebung von Steuern. Allerdings sollte die Freigrenze höher bemessen werden, z.B. 5 Millionen, und es muss auch sichergestellt werden, dass KMU's durch die Erbschaftssteuer nicht in Existenznöte geraten, wenn die Erben primär das Eigentum eines KMU's als Erhalten erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The financial equalization system as it is currently structured is sufficient; in addition, cantonal competition is likely to weaken somewhat with the introduction of the OECD minimum tax.

Der Finanzausgleich wie er heute ausgestaltet ist genügt, zudem dürfte sich der Kantonswettbewerb mit der Einführung der OECD-Mindeststeuer etwas abschwächen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A nationwide minimum wage would unnecessarily restrict the flexible Swiss labor market and the social partnership and thus jeopardize the competitiveness of Switzerland as a workplace. Moreover, the purchasing power of CHF 4,000 varies greatly from canton to canton.

Ein flächendeckender Mindestlohn würde den flexiblen Schweizer Arbeitsmarkt und die Sozialpartnerschaft unnötig einschränken und damit die Konkurrenzfähigkeit des Werkplatzes Schweiz gefährden. Zudem ist die Kaufkraft von CHF 4'000 von Kanton zu Kanton sehr unterschiedlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The crisis surrounding Credit Suisse has shown that the previous regulations were not sufficient. It is shameful and disturbing that it has not been possible to effectively demand that a sustainable business culture is not just superficially correct, but consistently lived in a sustainable manner.

Die Krise rund um die Credit Suisse hat gezeigt, dass die bisherigen Regulierungen nicht ausreichten. Es ist beschämend und beunruhigend, dass es nicht gelungen ist wirksam einzufordern, dass eine nachhaltige Geschäftskultur nicht nur oberflächlich korrekt, sondern konsequent nachhaltig gelebt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Here I am clearly liberal, and that means that private households should be given this freedom. Especially because of the very different feed-in tariffs for photovoltaic systems, which slow down the expansion of photovoltaics in Switzerland.

Hier bin ich ganz klar liberal, und das bedeutet dass Privathaushalte diese Freiheit erhalten sollten. Insbesondere auch wegen der sehr unterschiedlichen Einspeisevergütungen von Photovoltaik-Anlagen, welche den Ausbau der Photovoltaik in der Schweiz bremsen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need better densification in cities, and that requires relaxing these regulations.

Wir brauchen eine bessere Verdichtung in den Städten, und dafür ist eine Lockerung dieser Vorschriften notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

According to recent studies, equal pay has essentially been achieved in Switzerland.

Gemäss neueren Studien ist die Lohngleichheit in der Schweiz im Wesentlichen erreicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even if expanded highway sections always lead to more traffic in the long term, an expansion makes sense on some sections with a lot of congestion. In this context, it must be taken into account that in the medium term, autonomously driving vehicles can be expected to lead to considerably denser traffic without congestion.

Auch wenn ausgebaute Autobahnabschnitte langfristig immer zu Mehrverkehr führen, ist an manchen Abschnitten mit sehr viel Stau ein Ausbau sinnvoll. Berücksichtigt muss hierbei werden, dass mittelfristig durch autonom fahrende KFZ ein erheblich dichterer Verkehr ohne Staus zu erwarten ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A ban goes against my liberal principles. In addition, market developments clearly show that cars with electric drives will prevail anyway.

Ein Verbot verstösst gegen meine liberalen Prinzipien. Zudem zeigt die Marktentwicklung klar, dass Autos mit Elektroantrieb sich sowieso durchsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Favoring incentives over prohibitions is inscribed in my green liberal DNA.

Die Bevorzugung von Anreizen gegenüber Verboten ist in meiner grünliberalen DNA eingeschrieben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We urgently need more renewable energies, and a slight relaxation of e.g. landscape protection for large-scale solar plants in high alpine areas is unavoidable for this purpose.

Wir brauchen dringend mehr erneuerbare Energien, und eine leichte Lockerung z.B. des Landschaftsschutzes bei hochalpinen Solar-Grossanlagen ist dazu unumgänglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even if 'modern' nuclear power plants are inherently safer than the previous ones, the problem of nuclear waste is still not solved. In addition, uranium would have to be imported from countries such as Russia for the nuclear power plants, so Switzerland would once again become dependent.

Auch wenn 'moderne' AKW's inhärent sicherer sind als die bisherigen, so ist das Problem der Atomabfälle dennoch nicht gelöst. Zudem müsste für die AKW's Uran aus Ländern wie Russland eingeführt werden, die Schweiz würde also wieder in ein Abhängigkeitsverhältnis geraten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It all comes down to intelligent implementation. For example, there are alternatives to post offices. The only thing that matters is the service and not the method of delivery.

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Z.B. gibt es Alternativen zu Poststellen. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That would be a very sensible steering measure, and as a Green Liberal I prefer steering measures to bans.

Das wäre eine sehr sinnvolle Lenkungsmassnahme und als Grünliberaler präferiere ich Lenkungsmassnahmen gegenüber Verboten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The shooting of problem bears and wolves is already possible today. One sees e.g. in Canada that a coexistence of humans and bears and/or wolves is quite possible, if humans consider certain behavior rules.

Der Abschuss von Problembären und -wölfen ist schon heute möglich. Man sieht z.B. in Kanada, dass ein Nebeneinander von Menschen und Bären bzw. Wölfen durchaus möglich ist, wenn die Menschen bestimmte Verhaltensregeln beachten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Direct payments are a subsidy to farms by the federal government. These subsidies are already today often linked to certain conditions. an ecological performance record as a condition for agricultural subsidies is in this respect a sensible steering measure.

Direktzahlungen sind eine Subvention von Landwirtschaftsbetrieben durch den Bund. Diese Subventionen werden schon heute oft mit gewissen Bedingungen verknüpft. ein ökologischer Leistungsnachweis als Bedingung für Agrarsubventionen ist insofern eine sinnvolle Lenkungsmassnahme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am neither vegetarian nor vegan. Farm animal husbandry for meat, milk, eggs, wool etc. is therefore still necessary for me. For ethical reasons, however, animal welfare should have a very high weight in farm animal husbandry.

Ich bin weder Vegetarier noch Veganer. Nutztierhaltung für Fleisch, Milch, Eier, Wolle etc. ist deshalb für mich nach wie vor notwendig. Aus ethischen Gründen sollte aber das Tierwohl bei der Nutztierhaltung ein sehr grosses Gewicht haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Biodiversity is extremely important for the long-term health of the landscape, the population and Switzerland as a whole. The current insect mortality, for example, is strongly influenced by a lack of biodiversity. In the long term, it has massive consequences for all of us ...

Die Biodiversität ist für die langfristige Gesundheit der Landschaft, der Bevölkerung und der Schweiz als Ganzes extrem wichtig. Das aktuelle Insektensterben z.B. wird stark durch fehlende Biodiversität mitbeeinflusst. Langfristig hat es massive Folgen für uns alle ...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Too much plastic still ends up in the environment, even in Switzerland. Reusable systems can help to some extent, but a ban would be an impetus to develop recyclable plastics.

Es gelangt auch in der Schweiz immer noch zu viel Plastik in die Umwelt. Mehrwegsysteme können teilweise helfen, ein Verbot würde aber ein Anstoss zur Entwicklung von recycelbaren Kunststoffen sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our entire economic system must be designed for the long term on the basis of a circular economy.

Unser gesamtes Wirtschaftssystem muss langfristig auf der Basis von Kreislaufwirtschaft gestaltet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Radiation exposure and energy consumption - especially of the user's own smartphone - can thus be reduced.

Die Strahlenbelastung und der Energieverbrauch – insbesondere des eigenen Smartphones – können so gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is too small-scale for cantonal regulations in this area.

Die Schweiz ist zu kleinräumig für kantonale Regelungen in diesem Bereich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the event of market failure, we Green Liberals call for consistent application of the Cartel Act. We reject regulation in advance, which can have negative effects (e.g. inhibition of innovation).

Bei Marktversagen fordern wir Grünliberalen eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (bspw. Innovationshemmung), lehnen wir ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A functioning public service is enormously important for democracy. However, it is the productions of entertainment programs that cost the television stations the most money, and this is an area where cuts could certainly be made.

Ein funktionierende Service public ist für die Demokratie enorm wichtig. Am meisten ins Geld gehen jedoch bei den Fernsehsendern Produktionen von Unterhaltungssendungen, und hier könnte man durchaus Abstriche machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Young people should be able to influence the decisions that affect their future (e.g. retirement provision, environmental, climate and energy policy) from an early age.

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a long-standing GLP demand that I stand behind.

Das ist eine seit langem bestehende Forderung der GLP, hinter der ich stehe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As long as Switzerland wants to pursue a credible policy of neutrality, it must also have an army that actually has defensive capabilities in the event of war.

Solange die Schweiz glaubhaft Neutralitätspolitik betreiben will, muss sie auch über eine Armee verfügen, welche tatsächlich im Kriegsfall auch über Abwehrfähigkeiten verfügt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Since the Ukraine war, it should be clear to everyone that even today there is a danger of states like Russia starting wars in order to conquer land. Switzerland cannot defend itself alone, and NATO embodies the 'Western values' that are central to us and our democracy. It should give everyone pause for thought that Sweden and Finland are now even becoming members of NATO. So a more intensive cooperation with NATO is only a first step for me.

Seit dem Ukraine-Krieg sollte jedem klar sein, dass auch heute die Gefahr besteht, dass Staaten wie Russland Kriege anzetteln, um Land zu erobern. Die Schweiz kann sich nicht alleine verteidigen, und die Nato verkörpert die 'westlichen Werte' die für uns und unsere Demokratie zentral sind. Es sollte jedem zu denken geben, dass Schweden und Finnland nun sogar Mitglied der Nato werden. Eine intensivere Zusammenarbeit mit der Nato ist also nur ein erster Schritt für mich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutrality must be redefined. And exporting weapons to countries when they are a UN-recognized victim of a war of aggression is, for me, also ethically indispensable.

Die Neutralität muss neu definiert werden. Und Waffen an Länder auszuführen, wenn diese ein von der UNO anerkanntes Opfer eines Angriffskrieges sind, ist für mich auch ethisch unverzichtbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm torn on this question between the idea of what weighs more heavily: security or freedom. In this case, I find that the security interest slightly outweighs as long as the use of face recognition is clearly regulated and controlled.

Ich bin bei dieser Frage hin- und hergerissen zwischen dem Gedanken, was stärker wiegt: Sicherheit oder Freiheit. In diesem Falle finde ich, dass das Sicherheitsinteresse leicht überwiegt, so lange die Nutzung der Gesichterkennung klar geregelt und kontrolliert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Schengen brings Switzerland considerably more advantages than disadvantages!

Schengen bringt der Schweiz erheblich mehr Vor- als Nachteile!

This text has been automatically translated Show original Show translation

I was strongly committed to the corporate responsibility initiative, so here's a clear, unequivocal YES.

Ich hatte mich stark für die Konzernverantwortungsinitiative engagiert, also hier ein klares, eindeutiges JA.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The bilateral treaties bring many more advantages for Switzerland. Moreover, it is questionable whether the EU would be conciliatory in negotiations on a free trade agreement.

Die bilateralen Verträge bringen viel mehr Vorteile für die Schweiz. Zudem ist fraglich, ob die EU sich bei Verhandlungen zu einem Freihandelsabkommen konziliant zeigen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutrality is not a fixed value, and neutrality a la SVP is no longer adapted to today's times.

Neutralität ist kein fixer Wert, und Neutralität a la SVP ist nicht mehr an die heutige Zeit angepasst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Progressive taxes (up to a certain level) make sense, but not complete redistribution.

Progressive Steuern (bis zu einem gewissen Mass) sind sinnvoll, nicht aber eine vollständige Umverteilung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Physically present parents are essential for the child's well-being. However, this can also be made possible in a 50:50 to 70:30 split between both parents.

Für das Kindeswohl sind physisch anwesende Eltern essentiell. Das kann aber auch in einer Aufteilung 50:50 bis 70:30 zwischen beiden Eltern ermöglicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation