Christian Schmid

Conséquence logique de vivre plus longtemps et d'avoir moins d'enfants.

Logische Konsequenz von länger leben und weniger Kinder haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pression des coûts de la santé ne peut pas être répercutée sur la collectivité. Le système de santé présente de grandes inefficacités qui peuvent être levées.

Der Druck der Gesundheitskosten kann nicht auf die Allgemeinheit abgewälzt werden. Im Gesundheitswesen hat es grosse Ineffizienzen, die man heben kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas de développement de l'État social.

Kein Ausbau des Sozialstaates.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sortons d'une période de taux d'intérêt bas et donc de faibles rendements pour les placements sûrs. Cela est en train de changer à nouveau.

Wir kommen aus einer Zeit von tiefen Zinsen und damit tiefen Renditen für sichere Anlagen. Das ändert sich gerade wieder.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas de développement de l'Etat social, les entreprises peuvent aussi s'en charger elles-mêmes.

Kein Ausbau des Sozialstaates, Firmen können das auch selbst lösen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La construction de logements n'est pas une tâche de l'État.

Wohungsbau ist keine staatliche Aufgabe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccination affecte aussi la santé des autres et n'est donc pas une affaire privée, surtout lorsqu'il s'agit des vaccinations normales.

Impfen beeinträchtigt auch die Gesundheit der andern, und ist daher keine Privatangelegenheit, vor allem wenn es sich um die normalen Impfungen handelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le sucre est la drogue de la société occidentale et il est dans l'intérêt général que le sucre devienne plus cher.

Zucker ist die Droge der westlichen Gesellschaft und es dient dem Allgemeinwohl, wenn Zucker teuerer wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans l'ensemble, une participation est à saluer, car elle augmente la sensibilité.

Insgesamt ist eine Beteiligung zu begrüssen, weil es die Sensitivität erhöht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est le marché qui devrait s'en charger.

Das sollte der Markt regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'union fait la force.

Miteinander ist man stark.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entraver les enfants suisses et importer des diplômés étrangers n'a guère de sens.

Behinderung der Schweizer Kindern und Import von ausländischen Akademikern macht wenig Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas une tâche de l'État.

Keine Staatsaufgabe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes déjà très nombreux à être naturalisés - quel problème voulons-nous résoudre ici ?

Es werden auch so schon sehr viele eingebürgert - welches Problem wollen wir hier lösen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que place économique mondiale, nous avons besoin de talents venant de partout, et pas seulement de l'UE.

Als globaler Wirtschaftsstandort brauchen wir Talente von überall, nicht nur aus der EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas intuitif.

Das ist nicht intuitiv.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certainement pas. Ceux qui veulent participer aux décisions doivent devenir suisses.

Sicher nicht. Wer mitbestimmen will, soll Schweizer werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si l'alcool est tout aussi mauvais, il n'y a aucune raison de légaliser une substance addictive.

Auch wenn Alkohol genau so schlecht ist, gibt es keinen Grund ein Suchtmittel zu legalisieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le sexe de chaque personne peut être identifié extérieurement. Définir un troisième sexe de manière univoque est à mon avis impossible et se baserait uniquement sur la manière dont une personne se sent à un moment donné. Quel problème voulons-nous résoudre ici ?

Das Geschlecht kann bei jedem Mensch äusserlich identifziert werden. Ein drittes Geschlecht eindeutig zu definieren, ist meines Erachtens unmöglich und würde auschliesslich darauf beruhen, wie sich jemand zu einem bestimmten Zeitpunkt fühlt. Was für ein Problem wollen wir hier genau lösen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a aucune raison valable de ne pas avoir les mêmes droits et devoirs. Il faut cependant réfléchir à ce que cela signifie exactement, surtout dans le domaine d'avoir des enfants - où cela concerne aussi les autres.

Es gibt keinen stichhaltigen Grund, nicht gleiche Rechte und Pflichten zu haben. Man muss das allerdings durchdenken, was das genau heisst, vor allem im Bereich von Kinder haben - wo es auch andere betrifft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les tâches fédérales ont tendance à augmenter dans un monde complexe, c'est pourquoi il n'y a probablement pas de possibilités à cet égard, même si c'est souhaitable.

Die Bundesaufgaben nehmen eher zu in einer komplexen Welt, daher gibt es wohl da keine Möglichkeiten, auch wenn es wünschbar wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui en cas de séparation de biens, non en cas de participation aux acquêts.

Bei Gütertrennung ja, bei Errungenschaftsbeteiligung nein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'héritage a déjà été imposé deux fois, comme revenu et comme fortune. Il n'y a aucune raison de le taxer une troisième fois.

Erbe wurde schon zweimal versteuert, als Einkommen und als Vermögen. Es gibt keinen Grund, es ein drittes mal zu besteuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas à l'État de garantir un salaire minimum,

Es ist nicht Staatsaufgabe, einen Mindestlohn sicherzustellen,

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutes ces interdictions ne servent à rien. On vient de le voir avec le Crédit Suisse. Les prescriptions en matière de fonds propres ne servent certainement à rien, car elles n'étaient pas le problème. La seule chose qui aide, c'est une surveillance plus stricte sur le modèle de la FED et de la PRA et des conséquences personnelles pour le management.

All diese Verbote nützen nichts. Das hat man jetzt ja gesehen mit der Credit Suisse. Eigenkapitalvorschriften ganz sicher nichts, denn die waren ja gar nicht das Problem. Das einzige was hilft, ist eine schärfere Aufsicht nach Vorbild des FED und der PRA und persönliche Konsequenzen für das Management.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libéralisation à l'étranger n'a rien apporté, si ce n'est davantage de chaos. La garantie de l'électricité est une bonne mission de base de l'État, qui ne doit pas être libéralisée. Ou alors, quel problème veut-on résoudre ici ?

Die Liberalisierung im Ausland hat nichts bezweckt, ausser mehr Chaos. Die Sicherstellung von Elektrizität ist eine gute Grundaufgabe des Staates, welche nicht liberalisiert werden muss. Oder welches Problem will man hier denn genau lösen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout au plus, de manière ponctuelle, avec des immeubles de grande hauteur dans la ville.

Höchstens punktuell mit Hochhäusern in der Stadt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas non plus quelque chose que l'État doit régler.

Auch das ist nichts was der Staat regeln muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les transports publics, oui, mais pas sur la route avec toutes les émissions que cela implique.

Beim ÖV ja, nicht auf der Strasse mit all den Emissionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas nécessaire, le marché s'oriente de toute façon vers l'électromobilité, même si l'on peut se demander quels autres problèmes cela va entraîner. La question est en effet de savoir comment l'électricité est produite.

Das ist nicht nötig, der Markt geht eh in Richtung Elektromobilität, obwohl es fraglich ist, welche anderen Probleme das mit sich bringt. Die Frage ist ja, wie der Strom produziert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est trop absolu. Bien sûr, les interdictions ont un sens dans certains domaines, comme les normes antipollution.

Das ist zu absolut. Natürlich machen Verbote in gewissen Bereichen Sinn, wie zB Abgasnormen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sinon, ce n'est pas rentable. Où l'électricité sera-t-elle produite ?

Es geht sich sonst nicht aus. Wo soll denn der Strom produziert werden?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut investir dans la sécurité de la production et de l'élimination des déchets et ne pas diaboliser l'électricité nucléaire par principe.

Man sollte in die sichere Produktion und Entsorgung investieren und nicht Atomstrom grundsätzlich verteufeln

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question est de savoir ce que cela signifie exactement. La question est trop noire/blanche.

Die Frage ist, was das genau heisst. Die Frage ist zu schwarz/weiss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Détails à clarifier ... qu'est-ce qui est grand et petit ?

Details zu klären ... was ist denn gross und klein?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce sont les cantons de montagne qui doivent répondre à cette question et non les villes.

Die Frage sollen die Bergkantone beantworten und nicht die Städte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qu'est-ce que cela signifie en détail ?

Was heisst das im Detail?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rien que l'État doive régler.

Nichts was der Staat regeln muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Que la Confédération commence par se numériser elle-même. L'informatique de l'administration fédérale est une tragédie.

Der Bund soll sich erst mal selbst digitalisieren. Die IT der Bundesverwaltung ist ein Trauerspiel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est un domaine qui prend de plus en plus d'importance et où l'influence de l'État est nécessaire - bien sûr en coopération avec les États partenaires.

Das ist ein Gebiet immer wichtiger wird und wo staatlicher Einfluss nötig ist - natürlich auch in Kooperation mit den Partnerstaaten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mettre à disposition une information neutre est une tâche de l'Etat qui doit être financée.

Neutrale Information zur Verfügung zu stellen, ist eine Staatsaufgabe, die finanziert werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quel problème veut-on résoudre ici ? Un(e) jeune de 16 ans ne doit-il(elle) pas apprendre d'autres choses en premier ?

Welches Problem will man hier lösen? Muss ein(e) 16-Jährige(r) nicht andere Dinge zuerst lernen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous n'avons pas besoin de nouvelles possibilités d'intervention démocratique. Il y en a suffisamment et elles sont largement utilisées.

Wir brauchen keine neuen demokratischen Interventionsmöglichkeiten. Es gibt genug davon, von denen auch ausgiebig Gebrauch gemacht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

120 000, c'est trop peu.

120'000 sind zu wenig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit pouvoir se défendre seule, ce qui n'exclut pas des coopérations limitées dans le temps, par exemple en matière de formation ou de défense antimissile.

Die Schweiz muss sich im Alleingang verteidigen können, was zeitlich begrenze Kooperationen, z.B. in Ausbildung oder Raketenabwehr nicht ausschliesst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse ne doit pas jouer au gendarme du monde. Les armes suisses devraient pouvoir être revendues après une période de statu quo de cinq ans par exemple. Il s'agit simplement d'éviter que la Suisse, en tant qu'Etat neutre, n'envoie directement des armes dans une zone de guerre et ne devienne ainsi partie prenante.

Die Schweiz muss nicht Weltpolizist spielen. Schweizer Waffen sollten nach einer Stillhaltefrist von z.B. 5 Jahren wieder verkauft werden können. Es geht nur darum, dass die Schweiz als neutraler Staat nicht direkt Waffen in ein Kriegsgebiet schickt, und so Partei wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un citoyen ne doit rien avoir à cacher, et surtout pas son visage.

Ein Bürger soll nichts zu verstecken haben, schon gar nicht sein Gesicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas nécessaire et cela n'apporterait pas une sécurité accrue, en tout cas pas à un coût raisonnable.

Das ist nicht nötig und würde keine erhöhte Sicherheit bringen, jedenfalls keine mit vernünftigem Aufwand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous n'avons pas besoin de relations plus étroites, mais de relations plus claires.

Wir brauche keine engeren Beziehungen, sonderen geklärte Beziehungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords de libre-échange sont généralement une bonne chose pour l'économie.

Freihandelsabkommen sind generell eine gute Sache für die Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous n'avons pas à dicter les normes sociales des autres pays. Les entreprises responsables le font de toute façon déjà dans une mesure raisonnable. Je miserais plutôt sur une transparence accrue, et cela viendra tout seul.

Wir müssen nicht die Sozialnormen in anderen Ländern diktieren. Verantwortungsbewusste Unternehmen tun das eh schon in einem vernünftigen Mass. Ich würde da eher auf verstärkte Transparenz setzen, dann kommt es von alleine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'immigration en Suisse est trop élevée, bien qu'elle apporte une croissance économique, qui n'est toutefois pas durable.

Die Zuwanderung in der Schweiz ist zu hoch, obwohl es ein Wirtschaftswachstum bringt, was allerdings nicht nachhaltig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité, oui. Toutefois, cela ne signifie pas qu'en tant qu'État souverain, nous ne pouvons pas imposer de sanctions.

Neutralität ja. Allerdings bedeutet das nicht, dass wir als souveränder Staat nicht Sanktionen verhängen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On ne peut pas répondre de manière générale. Cependant, l'éducation des enfants est une affaire très complexe dont les parents doivent être conscients et qui prend beaucoup de temps.

Das kann man nicht pauschal beantworten. Allerdings ist Kindererziehung eine sehr aufwändige Angelegenheit, deren Verantwrtung man sich als Eltern sehr bewusst sein sollte und die auch viel Zeit in Anspruch nimmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas du tout la bonne question. La numérisation est un fait, on ne peut pas l'arrêter et il faut apprendre à s'en servir correctement.

Das ist gar nicht die richtige Frage. Die Digitalisierung ist ein Fakt, man kann sie nicht stoppen und muss lernen, damit richtig umzugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation