Patrick Cotting

Je suis clairement opposé à un relèvement obligatoire de l'âge de la retraite. En revanche, ceux qui souhaitent par exemple continuer à travailler à temps partiel doivent être incités à le faire, comme par exemple la possibilité de continuer à cotiser à la caisse de pension et de bénéficier ainsi d'avantages fiscaux.

Eine obligatorische Erhöhung des Rentenalters lehne ich klar ab. Hingegen sollen jene, die zum Beispiel teilzeitlich weiterarbeiten möchten, dazu Anreize erhalten, wie zum Beispiel die Möglichkeit, weiterhin in die Pensionskasse einzuzahlen und damit steuerlich zu profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend de la situation : En principe, les cantons devraient mettre à disposition autant de moyens pour la réduction individuelle des primes que la Confédération, ce qui entraînerait une augmentation globale des réductions de primes. Mais cela ne suffit pas. Il faut un frein aux coûts de la santé, comme le demande l'initiative du centre.

Es kommt drauf an: Grundsätzlich sollten die Kantone gleich viel Mittel für die individuelle Prämienverbilligung wie der Bund zur Verfügung stellen, was insgesamt zu einem Anstieg der Prämienverbilligungen führen würde. Allerdings genügt das nicht. Es braucht eine Kostenbremse im Gesundheitswesen, wie sie die Initiative der Mitte fordert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lorsque les deux conjoints ont cotisé à l'AVS, il n'est pas juste qu'ils ne reçoivent chacun que les 3/4 de ce qu'ils auraient reçu autrement en tant que concubins. L'initiative "Rentes équitables" du centre permet de remédier à ce malaise. En effet, lorsque cette règle de plafonnement a été introduite, on ne partait pas du principe que les couples non mariés vivaient également ensemble.

Wenn beide Ehepartner in die AHV eingezahlt haben ist es nicht gerecht, wenn sie je nur 3/4 dessen erhalten, was sie sonst als Konkubinatspaar erhalten würden. Mit der «Faire-Renten»-Initiative der Mitte kann dieses Malheur aus der Welt geschaffen werden. Denn als diese Regelung der Plafonierung eingeführt wurde, ging man nicht davon aus, dass nicht verheiratete Paare auch zusammenleben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réforme ne concerne que la partie obligatoire de l'argent des caisses de pension. 85% des travailleurs ont déjà aujourd'hui plus que le minimum obligatoire dans leur caisse de pension. Cet argent surobligatoire n'est pas concerné. La plupart des caisses de pension proposent en outre des variantes de versement pour lesquelles le taux de conversion n'est pas pertinent. Le subventionnement du jeune au vieux s'accentue encore plus, car l'âge de la vie a fortement augmenté ? C'est pourquoi le taux doit être adapté.

Die Reform betrifft nur den obligatorischen Teil der Pensionskassengelder. 85% der Arbeitenden haben heute schon mehr als nur das obligatorische Minimum in ihrer Pensionskasse. Dieses überobligatorische Geld ist nicht betroffen. Die meisten Pensionskassen bieten zudem Auszahlungsvarianten an, für welche der Umwandlungssatz nicht relevant ist. Die Subventionierung von jung zu alt akzentuiert sich noch weiter, weil das Lebensalter stark zugenommen hat... Deshalb muss der Satz angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les bons employeurs prolongent d'eux-mêmes le congé parental, car cela peut constituer un avantage concurrentiel important dans la guerre des talents. Les coûts supplémentaires d'une extension constitueraient un facteur de charge supplémentaire, en particulier pour les petites entreprises. Le système actuel n'a été étendu que récemment. Il doit et devra maintenant faire ses preuves dans un premier temps.

Gute Arbeitgeber verlängern die Elternzeit von sich aus, da dies ein wichtiger Wettbewerbsvorteil um den Kampf von Talenten sein kann. Die Zusatzkosten eines Ausbaus würden gerade für kleine Betriebe einen weiteren Belastungsfaktor darstellen. Das aktuelle System ist erst kürzlich erweitert worden. Das muss und soll sich nun zunächst bewähren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'encouragement de la construction de logements d'utilité publique incombe en principe aux cantons et aux communes. La Confédération a déjà créé en 2020 un crédit-cadre de 250 millions de francs à cet effet dans le cadre du "Fonds de roulement". La Confédération pourrait créer des incitations supplémentaires, par exemple via les instruments de la péréquation financière. Et surtout, elle pourrait obliger les entreprises fédérales, comme les CFF et la Poste, à construire davantage de logements d'utilité publique.

Die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus ist grundsätzlich Aufgabe der Kantone und Gemeinden. Der Bund hat dafür bereits 2020 einen Rahmenkredit von 250 Millionen Franken im Rahmen des «Fonds de roulement» geschaffen. Der Bund könnte zusätzliche Anreize schaffen, beispielsweise übers Instrumentarium des Finanzausgleichs. Und vor allem: Er könnte die Bundesbetriebe, wie die SBB und die Post, dazu verpflichten, mehr gemeinnützige Wohnungen zu erstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le plan de vaccination suisse a fait ses preuves. Je le trouve très utile. Il y a malheureusement de nombreux comploteurs de la vaccination qui mettent en doute l'utilité de la vaccination et qui créent des inquiétudes et des incertitudes dans une grande partie de la population. Néanmoins, il convient de faire la distinction entre ce qui est obligatoire et ce qui est recommandé. Tout ne doit pas être obligatoire. Mais tout le monde devrait recevoir les vaccins les plus importants afin de se protéger et - très important - de protéger les autres.

Der Schweizerische Impfplan hat sich bewährt. Ich finde diesen sehr sinnvoll. Es gibt leider viele Impfverschwörer, die die Nützlichkeit des Impfens anzweifeln und Unruhe und Unsicherheiten bei weiten Teilen der Bevölkerung kreieren. Nichtsdestotrotz sollte unterschieden werden in: was ist Pflicht, was ist empfohlen. Nicht alles muss Pflicht sein. Aber die wichtigsten Impfungen sollten alle erhalten, damit sie sich schützen und - ganz wichtig - auch die anderen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour maîtriser la consommation excessive de sucre et obliger les fabricants à produire des aliments plus sains, il faut une taxe sur le sucre. Toutes les pizzas et tous les ketchups n'ont pas besoin de sucre. Mais la taxe sur le sucre devrait être utilisée de manière ciblée pour la promotion du sport et remboursée par le biais des primes d'assurance maladie.

Um den übermässigen Zuckerkonsum in den Griff zu bekommen und die Hersteller zu verpflichten, gesündere Lebensmittel herzustellen, braucht es die Zuckersteuer. Nicht jede Pizza und jedes Ketchup braucht Zucker. Die Zuckersteuer müsste aber gezielt für die Sportförderung eingesetzt werden und über die Krankenkassenprämien zurückerstattet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui gagnent suffisamment d'argent fixent de toute façon déjà la franchise au maximum, parce que c'est rentable pour eux. Beaucoup ont déjà du mal à payer leurs primes d'assurance maladie. Il faudrait donc s'en tenir au système actuel et agir plutôt sur les coûts pour les maîtriser. C'est ce que poursuit l'initiative du centre pour le frein aux coûts.

Wer genug Geld verdient, setzt die Franchise ohnehin bereits aufs Maximum, weil es sich für sie rechnet. Viele haben schon jetzt Mühe, die Krankenkassenprämien zu bezahlen. Insofern sollte man am jetzigen System festhalten und stattdessen über die Kosten agieren und diese in den Griff bekommen. Das verfolgt die Kostenbremse-Initiative der Mitte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réglementations liées à la pandémie de Covid ont en principe fait leurs preuves. Il s'agit toutefois d'affiner le système afin d'éviter à l'avenir de définir des restrictions arbitraires, comme cela a été le cas par exemple pour le ski au début de la pandémie, ou encore pour les réglementations dans les maisons de retraite. Dans ce sens, il n'est pas absurde que les cantons obtiennent plus de liberté dans certains domaines et que les possibilités du Conseil fédéral soient quelque peu limitées.

Die Regelungen in Zusammenhang mit der Covid-Pandemie haben sich grundsätzlich bewährt. Allerdings gilt es, das System zu verfeinern, damit in Zukunft keine willkürlichen Einschränkungen definiert werden, wie das zum Beispiel beim Skifahren zu Beginn der Pandemie der Fall war, oder auch bei Regelungen in Altersheimen. Insofern ist es nicht abwägig, wenn die Kantone in einzelnen Gebieten mehr Freiheiten erhalten und die Möglichkeiten des Bundesrats etwas eingeschränkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les soins de santé relèvent de la compétence des cantons. Il convient toutefois de promouvoir davantage la collaboration supracantonale dans ce domaine, par exemple en matière de planification hospitalière. Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons continuer à réduire les coûts de la santé sans perdre en qualité.

Die Gesundheitsversorgung ist Sache der Kantone. Dennoch gilt es auch vermehrt die überkantonale Zusammenarbeit in diesem Bereich bspw. bei der Spitalplanung zu fördern. Nur so können wir die Gesundheitskosten weiter senken, ohne Qualität einzubüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une école intégrative est en principe à saluer. La pratique de ces dernières années montre toutefois que la mise en œuvre est difficile, précisément parce que le nombre d'enseignants disponibles dans l'école régulière est insuffisant. Ce serait pourtant une condition de base pour une école intégrative.

Eine integrative Schule ist grundsätzlich zu begrüssen. Die Praxis der letzten Jahre zeigt aber, dass die Umsetzung schwierig ist, gerade weil zu wenige Lehrpersonen in der regularen Schule zur Verfügung stehen. Das wäre aber eine Grundbedingung für eine integrative Schule.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences pour la maturité gymnasiale sont déjà élevées, notamment dans le canton de Zurich. La perméabilité entre l'apprentissage et le gymnase ainsi que la maturité professionnelle sont importantes. Et dans ce domaine, le canton de Zurich peut faire beaucoup lui-même. Dans ce sens, la Confédération n'est pas nécessaire.

Die Anforderungen an die gymnasiale Matura sind schon jetzt hoch, gerade im Kanton Zürich. Wichtig sind die Durchlässigkeit zwischen Lehre und Gymi und die Berufsmatura. Und hier kann der Kanton Zürich vieles selber machen. Insofern ist dazu nicht der Bund notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je viens d'une famille d'ouvriers modeste. Mon frère jumeau et moi avons toujours fait partie des meilleurs élèves. Mais nos parents n'auraient pas pu se permettre de nous laisser aller au gymnase. Pour ce faire, le canton de Fribourg avait déjà mis en place dans les années 1980 un système de bourses qui nous permettait de bénéficier de la meilleure formation scolaire possible.

Ich stamme aus einer einfachen Arbeiterfamilie. Mein Zwillingsbruder und ich gehörten immer zu den besten Schülern. Aber unsere Eltern hätten es sich nicht leisten können, uns beide ans Gymnasium gehen zu lassen. Der Kanton Freiburg hatte dazu bereits in den 1980er Jahren ein Stipendiensystem aufgebaut, das es uns ermöglichte, die bestmögliche Schulbildung zu geniessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait plutôt uniformiser quelques conditions de base ; par exemple, l'exigence de compréhension de la politique et de la démocratie et de l'histoire suisse, qui explique pourquoi nous sommes passés d'une maison de pauvres à une Suisse prospère.

Stattdessen sollten ein paar grundlegende Bedingungen vereinheitlicht werden; so z.B. die Erfordernis zum Politik- und Demokratieverständnis und zur Schweizer Geschichte, das darlegt, warum wir von einem Armenhaus zu einer wohlhabenden Schweiz wurden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes adultes originaires de pays tiers, pour lesquels nous payons la formation dans les universités et les EPF, doivent également pouvoir rester ici afin de pouvoir rembourser aux contribuables, par le biais des impôts, la formation qu'ils ont reçue en Suisse.

Junge Erwachsene aus Drittstaaten, für welche wir die Ausbildung an den Universitäten und den ETHs bezahlen, sollen auch hierbleiben können, damit sie über Steuern ihre in der Schweiz genossene Ausbildung den Steuerzahlern zurückzahlen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si ces derniers sont par exemple hébergés dans les ambassades suisses ou dans des centres sûrs certifiés par les ambassades suisses, il faut clairement y souscrire. On coupe ainsi l'herbe sous le pied des passeurs, moins de demandeurs d'asile meurent pendant leur fuite et il en résulte globalement moins de coûts, moins de souffrance et plus de justice.

Wenn diese zum Beispiel in den Schweizer Botschaften oder von den Schweizer Botschaften zertifizierten sicheren Zentren untergebracht sind, ist das klar zu befürworten. Damit gräbt man den Schlepperbanden die ökonomische Grundlage ab, es sterben weniger Asylsuchende während ihrer Flucht und es entstehen insgesamt weniger Kosten, weniger Leid und mehr Gerechtigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse romande, on a fait de bonnes expériences en la matière pour mieux intégrer la population étrangère. Mais la décision devrait être prise par chaque commune pour elle-même. Il ne s'agit donc pas d'un automatisme.

In der Westschweiz hat man damit gute Erfahrungen gemacht, um die ausländische Bevölkerung besser zu integrieren. Aber der Entscheid sollte jede Gemeinde für sich selber fällen. Also kein Automatismus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je n'ai jamais consommé de cannabis et je ne vois pas en quoi la légalisation serait une bonne chose pour la société. Au contraire, j'ai vu suffisamment de jeunes et de camarades de classe pour qui le cannabis a été le premier pas vers la toxicomanie. Certains d'entre eux sont aujourd'hui décédés.

Ich habe noch nie Cannabis konsumiert, und ich sehe nicht ein, weshalb eine Legalisierung für die Gesellschaft gut sein soll. Im Gegenteil, ich habe genügend Jugendliche und Schulkollegen erlebt, bei denen Cannabis der erste Schritt zu einer Drogenabhängigkeit war. Einige davon sind mittlerweile gestorben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela doit être possible dans des cas clairement définis. Mais il faut un deuxième avis médical, c'est-à-dire qu'un médecin ne doit pas pouvoir décider seul d'aider activement quelqu'un à mourir.

In klar definierten Fällen soll dies möglich sein. Es braucht aber ärztlcihe Zweitmeinungen, d.h. ein Arzt soll nicht alleine entscheiden können, ob er jemandem aktiv hilft zu sterben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si le troisième sexe doit faire tout ce que les hommes et les femmes doivent faire (par exemple le service militaire, élever des enfants, s'engager dans la société), on pourrait alors calculer les conséquences financières de l'introduction d'un troisième sexe. Cela implique également une analyse propre du nombre de personnes qui appartiennent ou souhaitent appartenir au troisième sexe. Ce n'est que lorsque l'on aura une vue d'ensemble que l'on pourra répondre à la question.

Wenn das dritte Geschlecht alles machen muss, was auch Männer und Frauen machen müssen (z.B. Militärdienst, Kinder aufziehen, sich für die Gesellschaft engagieren), dann könnte man die Kostenfolgen zur Einführung eines dritten Geschlechts berechnen. Dazu gehört dann auch eine sauber gemachte Analyse zur Anzahl von Menschen, die sich dem dritten Geschlecht zuordnen oder zuordnen möchten. Erst wenn man eine Gesamtübersicht hat, lässt sich die Frage beantworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve que le système actuel est bon.

Das aktuelle System finde ich gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération est certes confrontée à de nombreuses augmentations de dépenses (armée, dépenses pour les enfants, santé), mais elle perçoit également plus de recettes grâce à l'augmentation de la TVA de 7,7% à 8,1% à partir du 1.1.2024 et à l'adoption des directives fiscales de l'OCDE. Si la Confédération fait elle-même des économies (elle a extrêmement augmenté le nombre de ses collaborateurs très bien payés au cours des 20 dernières années), il devrait être possible de baisser les impôts.

Der Bund ist zwar mit vielen Ausgabenerhöhungen konfrontiert (Armee, Kinderausgaben, Gesundheit), aber er nimmt auch mehr ein, dank der Erhöhung der Mehrwertsteuer von 7,7% auf 8,1% ab dem 1.1.2024 und der Übernahme der OECD-Steuerrichtlinien. Wenn der Bund selber spart (er hat die Anzahl an sehr gut bezahlten Mitarbeitenden in den letzten 20 Jahren extrem ausgebaut), müssten auch Steuersenkungen drin liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec l'initiative populaire du centre pour des "impôts équitables", les couples mariés doivent continuer à ne remplir qu'une seule déclaration d'impôt tout en bénéficiant de l'imposition individuelle, c'est-à-dire que les personnes mariées ne doivent plus être désavantagées sur le plan fiscal.

Mit der Volksinitiative der Mitte für "Faire Steuern" sollen verheiratete Paare weiterhin nur eine Steuererklärung ausfüllen müssen und gleichzeitig von der Individualbesteuerng profitieren, d.h. Verheiratete sollen keine steuerlichen Nachteile mehr haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette exigence est clairement trop crue. Les fortunes sont déjà imposées chaque année par le biais de l'impôt sur la fortune. Tous ceux qui ont géré leur fortune avec parcimonie au cours de leur vie sont pénalisés. De nombreuses entreprises familiales devraient être liquidées ou fermées, de nombreuses maisons devraient être vendues.

Diese Forderung ist klar zu krass. Die Vermögen werden bereits jährlich durch die Vermögenssteuer versteuert. Es werden all' jene bestraft, die während ihres Lebens sparsam mit ihrem Vermögen umgingen. Viele Familienunternehmen müssten liquidiert oder geschlossen werden, viele Häuser müssten verkauft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certains cantons, comme Zoug, ne paient pas assez pour la péréquation financière. Les montants exacts devraient être examinés de plus près.

Einige Kantone wie Zug müssen zu wenig in den Finanzausgleich bezahlen. Die genauen Beträge müssten genauer angeschaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que les personnes travaillant dans la restauration, le commerce, les soins et le nettoyage puissent vivre de leur salaire. Les jeunes adultes jusqu'à 30 ans environ doivent être exclus de cette règle afin de les inciter à suivre une formation continue.

Es ist wichtig, dass Personen gerade in der Gastronomie, im Handel, im Pflegebereich und im Reinigungsbereich mit ihrem Lohn leben können. Ausgenommen müssen von dieser Regel junge Erwachsene bis zirka 30 Jahren sein, damit diese einen Anreiz haben, eine Weiterbildung zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut tirer les leçons de l'échec du Credit Suisse. Il faut une réorientation fondamentale de la législation bancaire et de la surveillance. Celle-ci doit notamment viser la grande banque d'importance systémique internationale nouvellement créée, selon le principe suivant : plus une banque est grande, plus elle est réglementée. De même, à l'instar des modèles britannique et américain, les dirigeants des banques doivent pouvoir être tenus de rendre des comptes.

Es gilt die Lehren aus dem Scheitern der Credit Suisse zu ziehen. Es braucht eine grundlegende Neuausrichtung der Banken- und Aufsichtsgesetzgebung. Diese soll insbesondere auf die neu geschaffene, international systemrelevante Grossbank abzielen, nach dem Grundsatz: Je grösser eine Bank, desto stärker reguliert. Ebenso müssen nach britischem und amerikanischem Vorbild die Bankmanager zur Rechenschaft gezogen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tout le monde peut choisir librement son fournisseur d'électricité, il se peut qu'une grande entreprise d'électricité vende l'électricité et qu'une petite entreprise d'électricité ne perçoive pas assez de recettes pour maintenir la stabilité de ses réseaux et pour pouvoir réaliser et surtout financer les investissements actuellement urgents dans le réseau. Au lieu de cela, la libéralisation complète entraînerait une forte augmentation des coûts pour les entreprises électriques (frais administratifs élevés), le risque existe localement que le réseau devienne instable et que le consommateur n'en profite pas au final.

Wenn alle den Stromanbieter frei wählen können, kann es sein, dass ein grosses EW den Strom verkauft und ein kleines EW nimmt zu wenig ein, um seine Netze stabil halten und die jetzt dringenden Investitionen ins Netz tätigen und vor allem finanzieren zu können. Stattdessen würde die vollständige Liberalisierung kfr. zu starken Kostensteigerungen bei den EWs führen (hoher Administrationsaufwand), lokal besteht die Gefahr, dass das Netz instabil wird, und der Konsument am Schluss nicht profitiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y avait une raison pour laquelle ces règles ont été créées. Un assouplissement trop important réduirait cela à néant. La seule chose, ce sont les taux d'utilisation. Ceux-ci peuvent être augmentés. Mais cela doit être décidé au niveau des communes.

Es gab einen Grund, weshalb diese Vorschriften erstellt wurden. Eine zu starke Lockerung würde dies zunichte machen. Das einzige sind die Ausnutzungsziffern. Diese können erhöht werden. Aber das ist auf Ebene der Gemeinden zu entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est toujours une question de coût et d'image. Une bonne entreprise assure l'égalité salariale. Les contrôles actuels suffisent.

Es ist immer eine Frage von Kosten und von Image. Eine gute Firme stellt die Lohngleichheit sicher. Die aktuellen Kontrollen genügen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, cela permet de réduire le temps d'embouteillage. Et comme tous les véhicules rouleront bientôt à l'électricité ou à l'eau, l'argument environnemental tombe. Seule la consommation de terrain est problématique. Mais comme pour la forêt, les terres cultivables détruites devraient être compensées en couvrant des tronçons d'autoroute et en y plantant de la nature. Je suis donc favorable à trois voies entre Zurich et Berne, et à des panneaux solaires conséquents le long et au-dessus des autoroutes.

Ja, damit wird die Stauzeit reduziert. Und da bald alle Fahrzeuge mit Strom oder Wasser unterwegs sind, fällt das Umweltargument weg. Einzig der Landverbrauch ist problematisch. Aber wie beim Wald sollte dann auch das zerstörte Kulturland kompensiert werden müssen, indem Autobahnstücke überdacht und darüber Natur angepflanzt wird. Insofern bin ich für drei Spuren zwischen Zürich und Bern, und konsequente Solarpanels entlang und über den Autobahnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Très clairement, oui. Les constructeurs et les concessionnaires automobiles ont besoin de sécurité juridique.

Ganz klar Ja. Die Automobilhersteller und -händler brauchen Rechtssicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La loi sur la protection du climat, qui a été clairement adoptée le 18 juin 2023, prévoit des incitations et des conventions d'objectifs. D'autres mesures ne seront nécessaires que si les objectifs climatiques ne sont pas atteints. Mais face à la crise climatique, nous devrions dès à présent interdire les produits nocifs pour le climat le plus rapidement possible et de manière judicieuse. Il faut à la fois des incitations et des interdictions.

Das Klimaschutzgesetz, welches am 18. Juni 2023 deutlich angenommen wurde, sieht Anreize und Zielvereinbarungen vor. Weitere Massnahmen sollen nur dann nötig sein, sollten die Klimaziele verfehlt werden. Angesicht der Klimakrise sollten wir aber bereits jetzt klimaschädliche Produkte so schnell wie möglich und sinnvoll verbieten. Es braucht beides: Anreize und Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas pour rien que ces règles ont été adoptées. Un assouplissement trop important réduirait cela à néant. Si chaque toit, chaque parking et chaque autoroute était équipé de panneaux solaires, il n'y aurait pas besoin d'éoliennes sur les collines et les montagnes. En ce sens, je suis contre un assouplissement et je l'ai fait savoir à l'Alliance-Environnement (voir sondage séparé).

Es gab einen Grund, weshalb diese Vorschriften erlassen wurden. Eine zu starke Lockerung würde dies zunichte machen. Wenn jedes Dach, jeder Parkplatz und jede Autobahn mit Solarzellen ausgestattet wären, bräuchte es keine Windräder auf den Hügeln und Bergen. Insofern bin ich gegen eine Lockerung, und habe dies auch so der Umweltallianz (siehe separate Umfrage) kundgetan.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit de remplacer les centrales nucléaires actuelles à base d'uranium par les nouvelles générations de centrales nucléaires qui ne sont plus nocives pour l'environnement. Ces technologies doivent être encouragées afin que les centrales nucléaires actuelles puissent être remplacées au plus tard à partir de 2035. Nous n'aurons alors pas de pénurie d'électricité.

Es geht darum, die jetzigen auf Uran basierenden AKW zu ersetzen mit den neuen Generationen von AKW, die nicht mehr umweltschädlich sind. Diese Technologien sind zu fördern, damit die jetzigen AKW spätestens ab 2035 ersetzt werden können. Dann haben wir auch keine Stromlücke.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes une communauté solidaire. C'est ce qui a fait la force de la Suisse. Et c'est pourquoi les citoyens doivent pouvoir bénéficier d'une offre de service public complète, même dans les régions rurales, même si cela coûte plus cher.

Wir sind eine Solidargemeinschaft. Das machte die Schweiz stark. Und deshalb sollen die Bürger auch in ländlichen Regionen von einem umfassenden Service Public Angebot profitieren können, auch wenn das mehr kostet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait extrêmement dommageable pour l'économie. Nous ne devons pas commencer par la consommation (qui augmente de toute façon en raison du passage des énergies fossiles aux énergies écologiques), mais par la production de l'énergie. Il faudrait promouvoir le principe selon lequel chacun produit d'abord sa propre consommation d'énergie. Cela peut se faire par le biais de mesures d'encouragement.

Das wäre extrem wirtschaftsschädigend. Wir müssen nicht beim Verbrauch ansetzen (der steigt ohnehin aufgrund des Umstiegs von fossilen zu umweltfreundlichen Energien), sondern bei der Erzeugung der Energie. Es sollte das Prinzip gefördert werden, dass jeder zunächst seinen eigenen Energieverbrauch produziert. Das kann durch Fördermassnahmen geschehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut d'abord procéder à des analyses approfondies pour déterminer si les règles de protection actuelles sont trop strictes. Mon impression est qu'elles sont actuellement tout à fait correctes.

Zunächst müssen umfassende Analysen durchgeführt werden, ob die aktuellen Schutzbestimmungen zu streng sind. Mein Eindruck ist, dass diese aktuell genau richtig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutes les exploitations agricoles n'ont pas encore reconnu ou ne veulent pas reconnaître que l'agriculture écologiquement durable a plus d'avenir et qu'elle est judicieuse. Pour elles, un changement de mentalité ne peut se faire que par le biais du porte-monnaie. Et sinon, elles peuvent continuer à le faire sans paiements directs. Je ne vois pas pourquoi le contribuable devrait financer un comportement non écologique. C'est un gaspillage de l'argent des contribuables.

Noch nicht alle Bauernbetriebe haben erkannt oder wollen erkennen, dass ökologisch nachhaltiges Bauern mehr Zukunft hat und sinnvoll ist. Ein Umdenken kann bei diesen nur übers Portemonnaie stattfinden. Und sonst können sie es ohne Direktzahlungen weiterhin tun. Ich sehe nicht ein, weshalb der Steuerzahler unökologisches Verhalten finanzieren soll. Das ist Verschwendung von Steuergeldern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certes, la Suisse dispose déjà d'une des lois sur la protection des animaux les plus strictes au monde. Mais un accès permanent à l'extérieur pour les animaux est raisonnable et judicieux. Cela permet également de garantir que l'on ne produise pas trop de vaches et donc trop de viande et de lait. Cela mettra enfin un terme à l'élevage d'animaux d'engraissement.

Die Schweiz hat zwar bereits heute eines der strengsten Tierschutzgesetze der Welt. Aber ein permanenter Zugang zum Aussenbereich für Tiere ist zumutbar und sinnvoll. Damit wird auch sichergestellt, dass nicht zu viele Kühe und damit zu viel Fleisch und Milch produziert wird. Die Masttierhaltung wird damit endlich ein Ende finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversité est importante. De nombreuses surfaces agricoles ne sont rien d'autre que des "surfaces dénudées" pour les oiseaux et les insectes. Ils n'y trouvent pas de nourriture. C'est pourquoi la biodiversité devrait être encouragée. On peut discuter de la question de savoir si elle doit être de 20 ou de 30%, et des études indépendantes seraient nécessaires à cet effet.

Die Biodiversität ist wichtig. Viele Landwirtschaftsflächen sind für Vögel und Insekten nichts weiteres als "Kahlflächen". Sie finden darin keine Nahrung. Deshalb sollte Biodiversität gefördert werden. Ob es 20 oder 30% sein sollen; darüber kann man streiten, und dazu wären unabhängige Studien nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe aujourd'hui des variantes peu coûteuses pour remplacer le plastique à usage unique. Dans cette mesure - compte tenu de l'importance des dommages environnementaux causés par le plastique dans l'environnement - la Suisse devrait montrer l'exemple et les interdire.

Es gibt heute kostengünstige Varianten, um Einwegplastik zu ersetzen. Insofern - angesichts der grossen Umweltschäden von Plastik in der Umwelt - sollte die Schweiz mit gutem Beispiel vorangehen und diese verbieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un facteur de réussite essentiel pour une économie écologiquement durable est la promotion de l'économie circulaire. La longévité des appareils ou leur réutilisation devraient être améliorées, notamment par des mesures coordonnées avec l'UE contre les fabricants d'électronique comme Apple.

Ein wesentlicher Erfolgsfaktor für eine ökologisch nachhaltige Wirtschaft ist die Förderung der Kreislaufwirtschaft. Die Langlebigkeit von Geräten oder deren Wiederverwendung sollten verbessert werden, auch durch mit der EU abgestimmten Massnahmen gegen Elektronikhersteller wie Apple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La 5G présente également des avantages pour la santé par rapport à la norme 4G actuelle en raison de la plus grande précision du rayonnement.

5G hat gegenüber dem aktuellen 4G Standard aufgrund der präziseren Strahlung auch gesundheitliche Vorteile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération pourrait justement jouer un rôle plus important dans les projets de numérisation de l'État. Le vote électronique, les dossiers électroniques des patients ou un registre des poursuites numérique devraient être développés et mis en œuvre au niveau national. 26 Dans de tels domaines, les solutions individuelles sont inefficaces et coûteuses. Au lieu que la Confédération développe tout pour tous (et développe un moloch), il faudrait cependant aussi promouvoir les solutions des cantons qui ont déjà fait leurs preuves au niveau cantonal.

Gerade bei staatlichen Digitalisierungsprojekten könnte der Bund eine stärkere Rolle einnehmen. E-Voting, elektronische Patientendossiers, oder ein digitales Betreibungsregister müssten national entwickelt und umgesetzt werden. 26 Einzellösungen sind in solchen Bereichen ineffizient und teuer. Anstatt dass der Bund alles für alle entwickelt (und einen Moloch entwickelt), sollen aber auch jene Lösungen von Kantonen gefördert werden, die sich auf kantonaler Ebene bereits bewährt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les grands groupes technologiques doivent être davantage réglementés, d'autant plus qu'ils reçoivent également une grande partie des fonds publicitaires suisses. Grâce à ces derniers, ils peuvent également financer les mesures nécessaires à cet effet.

Die grossen Techkonzerne sollen stärker reguliert werden, zumal sie auch einen Grossteil der Schweizerischen Werbegelder erhalten. Dank diesen können sie auch die dazu notwendigen Massnahmen finanzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'initiative détourne l'attention du problème. Ce n'est pas l'argent qui pose problème, mais le contenu. On ne comprend pas assez pourquoi l'argent de la redevance est utilisé pour des séries américaines. Au lieu de cela, il faudrait donner des directives à la SSR sur le pourcentage d'actualités et d'émissions d'information, d'émissions avec un lien vers la science, l'histoire et les tendances, etc. Mais on n'a pas besoin d'une énième série policière. On peut le regarder sur les chaînes privées.

Die Initiative lenkt vom Problem ab. Nicht das Geld ist das Problem, sondern die Inhalte sind es. Es wird zum Teil zu wenig verstanden, weshalb Gebührengelder für amerikanische Serien eingesetzt werden. Stattdessen müsste man der SRG Vorgaben machen, wieviel Prozent News und Informationssendungen, Sendungen mit Link zu Wissenschaft, Geschichte und Trends etc. Aber der x-te Krimi braucht es nicht auch noch. Den kann man bei den Privaten schauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour cette question, je me laisse guider par ma fille. Elle rejette clairement cette idée, en faisant remarquer qu'à 16 ans, de nombreux jeunes ne sont pas encore en mesure de porter un jugement global sur des questions complexes. Elle n'a pas tort.

Bei dieser Frage lasse ich mich durch meine Tochter leiten. Sie lehnt das klar ab, mit dem Hinweis, dass viele Jugendliche mit 16 Jahren noch nicht komplexe Fragestellungen umfassend beurteilen können. Da dürfte sie nicht unrecht haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fait, c'est le Parlement qui a ce contrôle. Et en même temps, le frein à l'endettement garantit que les possibilités de la Confédération sont limitées. Le point de discorde devrait être le montant. Doit-il s'élever à un milliard ?

Eigentlich hat das Parlament diese Kontrolle. Und gleichzeitig stellt die Schuldenbremse auch sicher, dass die Möglichkeiten des Bundes limitiert sind. Der Streitpunkt dürfte die Höhe sein. Soll es eine Milliarde sein?

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'armée est clairement sous-dotée. Elle est conçue pour le temps de paix en Europe. Ce ne sera plus le cas en février 2022.

Die Armee ist klar unterdotiert. Sie ist auf Friedenszeiten in Europa ausgelegt. Das ist seit Februar 2022 nicht mehr der Fall, entsprechend muss auch der Armee-Sollbestand klar erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend dans quels domaines. La coopération dans les domaines de la cybernétique, du renseignement et de la défense antimissile n'est pas seulement logique, elle est également nécessaire pour maintenir une défense crédible. En revanche, les exercices en collaboration avec les forces de l'OTAN vont à l'encontre du principe fondamental de neutralité si des exercices similaires ne sont pas organisés avec des formations arabes, russes et chinoises. Je m'oppose à ce dernier point.

Es kommt drauf an, in welchen Bereichen. Die Zusammenarbeit im Cyber-, Nachrichtendienst- und Raketenabwehrbereich macht nicht nur Sinn, sondern ist auch nötig, um eine glaubwürdige Verteidigung aufrechterhalten zu können. Übungen im Verbund mit NATO-Streitkräften verstossen hingegen gegen das Grundprinzip der Neutralität, wenn nicht ähnliche Übungen auch mit arabischen, russischen und chinesischen Verbänden durchgeführt würden. Letzteres lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse, en tant que refuge de la Convention des droits de l'homme et du droit international, doit les défendre. Si - comme dans le cas de l'Ukraine - d'autres Etats veulent utiliser les armes achetées en Suisse pour protéger le droit international, la Suisse doit autoriser cette réexportation dans le but de défendre le droit international.

Die Schweiz als Hort der Menschenrechtskonvention und des Völkerrechts muss diese verteidigen. Wenn - wie im Falle der Ukraine - andere Staaten die in der Schweiz gekauften Waffen zum Schutz des Völkerrechts einsetzen wollen, dann muss die Schweiz diese Wiederausfuhr im Sinne der Verteidigung des Völkerrechts erlauben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une reconnaissance automatique des visages aux frontières peut empêcher les criminels de pénétrer en Suisse. De même, la mise en correspondance de l'image d'un cambriolage avec les caméras installées aux frontières permet d'appréhender plus rapidement et plus efficacement les bandes criminelles. Il faut toutefois élaborer des directives au sein de la Suisse pour déterminer où l'utilisation est autorisée et où elle ne l'est pas. Je rejette une interdiction générale, car les avantages en termes de sécurité l'emportent sur les risques.

Eine automatische Gesichtserkennung an den Grenzen kann verhindern, dass Kriminelle in die Schweiz eindringen. Ebenso können - durch ein Matching eines Einbruchsbildes mit den Kameras an den Grenzen - kriminelle Einbruchsbanden schneller und effektiver gefasst werden. Innheralb der Schweiz sind aber Richtlinien zu erarbeiten, wo der Einsatz erlaubt sein soll und wo nicht. Ein generelles Verbot lehne ich ab, da der Sicherheitsnutzen die Risiken überwiegt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pratique actuelle a, grosso modo, fait ses preuves. L'accord de Schengen est surtout bon parce qu'il renforce les échanges entre les corps de police de la Suisse et des pays environnants. Aujourd'hui encore, malgré l'accord de Schengen, la Suisse peut procéder à des contrôles de personnes à la frontière.

Die jetzige Praxis hat sich grosso modo bewährt. Das Schengen-Abkommen ist vor allem deshalb gut, weil es den Austausch zwischen den Polizeikorps der Schweiz und der umliegenden Länder verstärkt. Die Schweiz darf auch heute trotz Schengen-Abkommen Personenkontrollen an der Grenze durchführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les relations bilatérales avec l'UE doivent être poursuivies. Ceci à condition toutefois que la protection du niveau des salaires ainsi que des œuvres sociales soit assurée de manière durable. Il est également important que la coopération se fasse sur un pied d'égalité.

Die bilateralen Beziehungen zur EU sollen weitergeführt werden. Dies jedoch unter der Voraussetzung, dass der Schutz des Lohnniveaus sowie der Sozialwerke nachhaltig gesichert ist. Ebenso ist es wichtig, dass die Zusammenarbeit auf Augenhöhe erfolgt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Etats-Unis sont un partenaire commercial passionnant pour l'économie suisse. Un éventuel accord de libre-échange devrait se concentrer sur les secteurs les plus importants comme l'industrie des machines, la pharmacie, l'horlogerie et le fromage. Si cela n'est pas possible, l'agriculture devrait également être incluse. En effet, la Suisse peut garantir par ses propres lois qu'aucune viande américaine contaminée par des antibiotiques n'entre en Suisse.

Die USA ist für die Schweizer Wirtschaft ein spannender Handelspartner. Ein allfälliges Freihandelsabkommen sollte sich auf die wichtigsten Branchen wie Maschinenindustrie, Pharma, Uhren, Käse konzentrieren. Wenn das nicht möglich ist, dann sollte auch die Landwirtschaft inkludiert werden. Denn die Schweiz kann über eigene Gesetze sicherstellen, dass kein antibiotikaverseuchtes US-Fleisch in die Schweiz gelangt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les normes sociales et environnementales selon le Pacte mondial des Nations unies doivent également être respectées par les filiales et les fournisseurs à l'étranger. Celui-ci définit des normes que nous respectons en Suisse depuis des décennies déjà.

Sozial- und Umweltstandards gemäss dem UN Global Compact sollen auch die Tochterfirmen und Zulieferer im Ausland einhalten. Dieser definiert Standards, die wir in der Schweiz schon seit Jahrzehnten einhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux actuels sont assez équilibrés et sont judicieux pour les deux parties. Toutefois, comme l'ont fait Monaco et la Principauté du Liechtenstein, il convient de définir avec l'UE une limite supérieure au nombre maximal de nouveaux arrivants par an, afin que les infrastructures ne soient pas surchargées (ce qui est actuellement le cas). Si cela n'est pas possible, il convient d'élaborer un calcul coûts/bénéfices de différents scénarios.

Die jetzigen bilateralen Verträge sind recht ausgewogen und sind für beide Seiten sinnvoll. Allerdings ist - wie das auch Monaco und das Fürstentum Liechtenstein gemacht haben - mit der EU eine Obergrenze zu definieren, wieviele Neuzuzüger pro Jahr maximal möglich sind, damit die Infrastrukturen nicht überlastet werden (was aktuell der Fall ist). Sollte dies nicht möglich sein, so sind eine Kosten-Nutzenrechnung unterschiedlicher Szenarien auszuarbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est tenue de respecter le droit international et la Convention des droits de l'homme. Jusqu'à présent, elle n'a eu recours à des sanctions économiques que lorsque celles-ci ont été violées, comme c'est le cas dans l'attaque de la Russie contre l'Ukraine. Celui qui n'aide pas l'agressé dans un tel cas commet en fait un délit, car en ne faisant rien, il aide l'agresseur. Il n'est donc pas neutre en soi, mais partial pour le plus fort.

Die Schweiz ist dem Völkerrecht und der Menschenrechtskonvention verpflichtet. Wirtschaftliche Sanktionen hat sie bisher nur eingesetzt, wenn diese verletzt wurden, wie das im Fall des Überfalls Russlands auf die Ukraine der Fall ist. Wer in einem solchen Fall dem Angegriffenen nicht hilft, begeht eigentlich eine Straftat, weil er durch sein Nichtstun dem Angreifer hilft. Damit ist er per se nicht neutral, sondern parteiisch für den Stärkeren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est le cas en Suisse, grâce à la démocratie directe.

Das ist in der Schweiz der Fall, dank der direkten Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas l'économie de marché libre mais l'économie de marché sociale qui est la bonne voie. Sans économie, la société ne peut pas, et sans société, l'économie ne peut pas non plus.

Nicht die freie sondern die soziale Marktwirtschaft ist der richtige Weg. Ohne Wirtschaft kann die Gesellschaft nicht, und ohne Gesellschaft kann auch die Wirtschaft nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est déjà le cas aujourd'hui grâce aux impôts progressifs sur le revenu. Une certaine compensation est importante afin de réduire le plus possible le nombre de "working poor", c'est-à-dire de personnes qui travaillent mais qui ne gagnent pas assez. Et pourtant, cette redistribution ne doit pas prendre les proportions que connaissent les pays voisins. Car dans le cas contraire, l'esprit d'entreprise, si important, diminuerait.

Durch progressive Einkommenssteuern ist das schon heute der Fall. Ein gewisser Ausgleich ist wichtig, damit wir die Anzahl der "working poor"-Menschen, also solche die arbeiten aber trotzdem zu wenig verdienen, möglichst klein halten. Und trotzdem darf diese Umverteilung nicht Ausmasse wie in umliegenden Ländern annehmen. Denn ansonsten sinkt der wichtige Unternehmergeist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend du nombre d'enfants à la maison et de leur âge. Les trois ou quatre premières années, il est certainement préférable pour un enfant que le père et la mère soient en alternance à la maison. C'est ce qu'ont montré des études récentes.

Es kommt drauf an, wieviele Kinder zu Hause sind und bis zu welchem Altersjahr. Die ersten drei bis vier Jahre ist es für ein Kind sicher am besten, wenn abwechslungsweise Vater und Mutter zu Hause sind. Das haben unlängst auch Studien gezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aussi paradoxal que cela puisse paraître, la numérisation permet de créer de nouveaux emplois. La numérisation renforce la tendance à l'économie de l'expérience, en tant que développement de l'économie des services.

Die Digitalisierung verhilft zu zusätzilchen Arbeitsstellen, so paradox das klingen mag. Die Digitalisierung verstärkt den Trend zur Erlebnisökonomie, als Weiterentwicklung der Dienstleistungsökonomie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux sont importants. Il devrait y avoir un bon équilibre.

Beides ist wichtig. Es sollte in einer guten Balance sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'environnement est un avantage concurrentiel central de la Suisse. Il convient de le protéger. Face au changement climatique, qui ne peut plus être nié, davantage de mesures sont aujourd'hui nécessaires. Cette affirmation est toutefois fausse. Plus de protection de l'environnement signifiera plus de croissance économique, car de nombreux chauffages, maisons, infrastructures devront être rénovés. Cela créera des emplois.

Die Umwelt ist ein zentraler Wettbewerbsvorteil der Schweiz. Diese gilt es zu schützen. Angesichts des Klimawandels, der nicht mehr abgestritten werden kann, sind heute mehr Massnahmen notwendig. Die Aussage ist aber falsch. Mehr Umweltschutz wird mehr Wirtschaftswachstum bedeuten, weil viele Heizungen, Häuser, Infrastrukturen erneuert werden müssen. Das schafft Arbeitsplätze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des adaptations sont nécessaires dans le domaine des pensions et des impôts (augmentations). D'autre part, il convient de vérifier davantage quelles dépenses peuvent être optimisées.

Im Bereich der Renten und der Steuern sind Anpassungen notwendig (Erhöhungen). Auf der anderen Seite muss verstärkt überprüft werden, welche Ausgaben optimiert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait investir davantage dans le transfert de technologie (de la recherche vers l'économie). Les fonds bloqués en raison du manque de coopération avec l'UE (Horizon) devraient être utilisés à cet effet. De même, les coopérations avec les universités de Grande-Bretagne et des Etats-Unis devraient être renforcées.

Es sollte verstärkt in den Technologietransfer (von der Forschung an die Wirtschaft) investiert werden. Die aufgrund der fehlenden Zusammenarbeit mit der EU (Horizon) blockierten Gelder sollen dafür verwendet werden. Ebenso sollten Kooperationen mit Universitäten in Grossbritannien und den USA verstärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, les paiements directs doivent être davantage orientés vers des critères écologiques.

Grundsätzlich sind die Direktzahlungen stärker an ökologischen Kriterien auszurichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le prix des billets pour les transports publics a massivement augmenté au cours des 15 dernières années. L'extension de l'offre n'a pas résisté à cette hausse. L'ensemble de l'infrastructure doit encore être amélioré afin de pouvoir tenir compte de la forte croissance de la population.

Die Billetpreise für den öffentlichen Verkehr sind in den letzten 15 Jahren massiv gestiegen. Der Ausbau des Angebotes hat dem nicht standgehalten. Die gesamte Infrastruktur ist weiter zu verbessern, um der stark gewachsenen Bevölkerung Rechnung tragen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les éditions actuelles suffisent.

Die aktuellen Ausgaben genügen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans les grands cantons et à la frontière, les corps de police sont trop petits. Nous ne voulons pas en Suisse d'une situation comme celle de la France.

In den Grosskantonen und an der Grenze sind die Polizeikorps zu klein. Wir wollen in der Schweiz keine Situation wie in Frankreich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Face aux menaces et à la guerre en Europe, ainsi qu'aux nouvelles menaces dans le domaine cybernétique, il faut s'équiper.

Angesichts der Bedrohungen und des Krieges in Europa, wie auch neuer Bedrohungen im Cyberbereich muss aufgerüstet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement doit être davantage évaluée sur la base d'indicateurs de performance, et ce de manière globale, y compris l'impact sur la politique migratoire et la coopération économique. Elle devrait être davantage guidée par le principe "aider à s'aider soi-même".

Die Entwicklungszusammenarbeit muss stärker nach Leistungsindikatoren beurteilt werden, und zwar umfassend, beinhaltend auch Auswirkungen auf die Migrationspolitik und die wirtschaftliche Zusammenarbeit. Sie sollte sich stärker nach dem Prinzip "Hilfe zur Selbsthilfe" leiten lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation