Patrick Cotting

Sono chiaramente contrario a un aumento obbligatorio dell'età pensionabile. D'altro canto, chi vuole continuare a lavorare a tempo parziale, ad esempio, dovrebbe essere incentivato a farlo, come la possibilità di continuare a versare al fondo pensione e beneficiare così di vantaggi fiscali.

Eine obligatorische Erhöhung des Rentenalters lehne ich klar ab. Hingegen sollen jene, die zum Beispiel teilzeitlich weiterarbeiten möchten, dazu Anreize erhalten, wie zum Beispiel die Möglichkeit, weiterhin in die Pensionskasse einzuzahlen und damit steuerlich zu profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende: In linea di principio, i Cantoni dovrebbero finanziare le riduzioni dei premi individuali nella stessa misura della Confederazione, il che porterebbe a un aumento complessivo delle riduzioni dei premi. Tuttavia, questo non è sufficiente. È necessario un freno ai costi del sistema sanitario, come richiesto dall'iniziativa centrista.

Es kommt drauf an: Grundsätzlich sollten die Kantone gleich viel Mittel für die individuelle Prämienverbilligung wie der Bund zur Verfügung stellen, was insgesamt zu einem Anstieg der Prämienverbilligungen führen würde. Allerdings genügt das nicht. Es braucht eine Kostenbremse im Gesundheitswesen, wie sie die Initiative der Mitte fordert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se entrambi i coniugi hanno versato all'AVS, non è giusto che ciascuno riceva solo i 3/4 di quanto riceverebbe altrimenti come coppia convivente. Con l'iniziativa "Pensioni eque" del centro, questo inconveniente può essere eliminato. Infatti, quando è stata introdotta questa regolamentazione del massimale, non si pensava che anche le coppie non sposate vivessero insieme.

Wenn beide Ehepartner in die AHV eingezahlt haben ist es nicht gerecht, wenn sie je nur 3/4 dessen erhalten, was sie sonst als Konkubinatspaar erhalten würden. Mit der «Faire-Renten»-Initiative der Mitte kann dieses Malheur aus der Welt geschaffen werden. Denn als diese Regelung der Plafonierung eingeführt wurde, ging man nicht davon aus, dass nicht verheiratete Paare auch zusammenleben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riforma riguarda solo la parte obbligatoria dei fondi pensione. L'85% dei lavoratori oggi ha già più del minimo obbligatorio nel proprio fondo pensione. Questo denaro extra-obbligatorio non viene toccato. La maggior parte dei fondi pensione offre anche varianti di versamento per le quali il tasso di conversione non è rilevante. Il sussidio da giovani a vecchi si accentua ulteriormente perché l'età della vita è fortemente aumentata... Pertanto, il tasso deve essere adeguato.

Die Reform betrifft nur den obligatorischen Teil der Pensionskassengelder. 85% der Arbeitenden haben heute schon mehr als nur das obligatorische Minimum in ihrer Pensionskasse. Dieses überobligatorische Geld ist nicht betroffen. Die meisten Pensionskassen bieten zudem Auszahlungsvarianten an, für welche der Umwandlungssatz nicht relevant ist. Die Subventionierung von jung zu alt akzentuiert sich noch weiter, weil das Lebensalter stark zugenommen hat... Deshalb muss der Satz angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I bravi datori di lavoro prolungano il congedo parentale di propria iniziativa, poiché questo può rappresentare un importante vantaggio competitivo nella lotta per i talenti. I costi aggiuntivi di una proroga costituirebbero un ulteriore aggravio, soprattutto per le piccole imprese. L'attuale sistema è stato ampliato solo di recente. Ora deve e dovrebbe prima dare prova di sé.

Gute Arbeitgeber verlängern die Elternzeit von sich aus, da dies ein wichtiger Wettbewerbsvorteil um den Kampf von Talenten sein kann. Die Zusatzkosten eines Ausbaus würden gerade für kleine Betriebe einen weiteren Belastungsfaktor darstellen. Das aktuelle System ist erst kürzlich erweitert worden. Das muss und soll sich nun zunächst bewähren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promozione di alloggi senza scopo di lucro è fondamentalmente compito dei Cantoni e dei Comuni. La Confederazione ha già creato a questo scopo un credito quadro di 250 milioni di franchi nel 2020 nell'ambito del "Fonds de roulement". La Confederazione potrebbe creare ulteriori incentivi, ad esempio attraverso gli strumenti di perequazione finanziaria. E soprattutto potrebbe obbligare le aziende federali, come le FFS e la Posta, a costruire più alloggi senza scopo di lucro.

Die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus ist grundsätzlich Aufgabe der Kantone und Gemeinden. Der Bund hat dafür bereits 2020 einen Rahmenkredit von 250 Millionen Franken im Rahmen des «Fonds de roulement» geschaffen. Der Bund könnte zusätzliche Anreize schaffen, beispielsweise übers Instrumentarium des Finanzausgleichs. Und vor allem: Er könnte die Bundesbetriebe, wie die SBB und die Post, dazu verpflichten, mehr gemeinnützige Wohnungen zu erstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il piano di vaccinazione svizzero ha dimostrato la sua validità. Credo che abbia molto senso. Purtroppo, ci sono molti cospiratori che dubitano dell'utilità della vaccinazione e creano disordini e incertezze in gran parte della popolazione. Tuttavia, occorre distinguere tra ciò che è obbligatorio e ciò che è raccomandato. Non tutto deve essere obbligatorio. Ma le vaccinazioni più importanti dovrebbero essere somministrate a tutti, in modo che possano proteggere se stessi e, cosa molto importante, anche gli altri.

Der Schweizerische Impfplan hat sich bewährt. Ich finde diesen sehr sinnvoll. Es gibt leider viele Impfverschwörer, die die Nützlichkeit des Impfens anzweifeln und Unruhe und Unsicherheiten bei weiten Teilen der Bevölkerung kreieren. Nichtsdestotrotz sollte unterschieden werden in: was ist Pflicht, was ist empfohlen. Nicht alles muss Pflicht sein. Aber die wichtigsten Impfungen sollten alle erhalten, damit sie sich schützen und - ganz wichtig - auch die anderen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per tenere sotto controllo il consumo eccessivo di zucchero e obbligare i produttori a produrre alimenti più sani, è necessaria la tassa sullo zucchero. Non tutte le pizze e tutti i ketchup hanno bisogno di zucchero. Ma la tassa sullo zucchero dovrebbe essere utilizzata specificamente per promuovere lo sport ed essere rimborsata attraverso i premi dell'assicurazione sanitaria.

Um den übermässigen Zuckerkonsum in den Griff zu bekommen und die Hersteller zu verpflichten, gesündere Lebensmittel herzustellen, braucht es die Zuckersteuer. Nicht jede Pizza und jedes Ketchup braucht Zucker. Die Zuckersteuer müsste aber gezielt für die Sportförderung eingesetzt werden und über die Krankenkassenprämien zurückerstattet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Coloro che guadagnano abbastanza, impostano comunque la franchigia al massimo, perché per loro è conveniente. Molte persone hanno già difficoltà a pagare i premi dell'assicurazione sanitaria. In questo senso, dovremmo attenerci al sistema attuale e agire invece sui costi per tenerli sotto controllo. È questo l'obiettivo dell'iniziativa del centro per il freno ai costi.

Wer genug Geld verdient, setzt die Franchise ohnehin bereits aufs Maximum, weil es sich für sie rechnet. Viele haben schon jetzt Mühe, die Krankenkassenprämien zu bezahlen. Insofern sollte man am jetzigen System festhalten und stattdessen über die Kosten agieren und diese in den Griff bekommen. Das verfolgt die Kostenbremse-Initiative der Mitte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I regolamenti relativi alla pandemia di Covid si sono sostanzialmente dimostrati validi. Tuttavia, il sistema deve essere perfezionato in modo che in futuro non vengano definite restrizioni arbitrarie, come è accaduto, ad esempio, con lo sci all'inizio della pandemia o con le norme sulle case di riposo. A questo proposito, non è da escludere che ai Cantoni venga concessa maggiore libertà in singoli ambiti e che le possibilità del Consiglio federale vengano in qualche modo limitate.

Die Regelungen in Zusammenhang mit der Covid-Pandemie haben sich grundsätzlich bewährt. Allerdings gilt es, das System zu verfeinern, damit in Zukunft keine willkürlichen Einschränkungen definiert werden, wie das zum Beispiel beim Skifahren zu Beginn der Pandemie der Fall war, oder auch bei Regelungen in Altersheimen. Insofern ist es nicht abwägig, wenn die Kantone in einzelnen Gebieten mehr Freiheiten erhalten und die Möglichkeiten des Bundesrats etwas eingeschränkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assistenza sanitaria è di competenza dei Cantoni. Tuttavia, è importante promuovere sempre più la cooperazione intercantonale in questo settore, ad esempio nella pianificazione ospedaliera. Solo così è possibile ridurre ulteriormente i costi dell'assistenza sanitaria senza sacrificare la qualità.

Die Gesundheitsversorgung ist Sache der Kantone. Dennoch gilt es auch vermehrt die überkantonale Zusammenarbeit in diesem Bereich bspw. bei der Spitalplanung zu fördern. Nur so können wir die Gesundheitskosten weiter senken, ohne Qualität einzubüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, una scuola inclusiva è da accogliere con favore. Tuttavia, la pratica degli ultimi anni dimostra che l'attuazione è difficile, proprio perché nella scuola normale sono disponibili troppo pochi insegnanti. Tuttavia, questa sarebbe una condizione fondamentale per una scuola inclusiva.

Eine integrative Schule ist grundsätzlich zu begrüssen. Die Praxis der letzten Jahre zeigt aber, dass die Umsetzung schwierig ist, gerade weil zu wenige Lehrpersonen in der regularen Schule zur Verfügung stehen. Das wäre aber eine Grundbedingung für eine integrative Schule.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti per la maturità ginnasiale sono già elevati, soprattutto nel Cantone di Zurigo. L'importante è la permeabilità tra apprendistato e ginnasio e la maturità professionale. E qui il Cantone di Zurigo può fare molto da solo. In questo senso, il governo federale non è necessario.

Die Anforderungen an die gymnasiale Matura sind schon jetzt hoch, gerade im Kanton Zürich. Wichtig sind die Durchlässigkeit zwischen Lehre und Gymi und die Berufsmatura. Und hier kann der Kanton Zürich vieles selber machen. Insofern ist dazu nicht der Bund notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vengo da una semplice famiglia di operai. Io e mio fratello gemello siamo sempre stati tra gli alunni migliori. Ma i nostri genitori non potevano permettersi di farci frequentare entrambi il ginnasio. Già negli anni '80 il Cantone di Friburgo aveva istituito un sistema di borse di studio a questo scopo, che ci ha permesso di ricevere la migliore istruzione scolastica possibile.

Ich stamme aus einer einfachen Arbeiterfamilie. Mein Zwillingsbruder und ich gehörten immer zu den besten Schülern. Aber unsere Eltern hätten es sich nicht leisten können, uns beide ans Gymnasium gehen zu lassen. Der Kanton Freiburg hatte dazu bereits in den 1980er Jahren ein Stipendiensystem aufgebaut, das es uns ermöglichte, die bestmögliche Schulbildung zu geniessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si dovrebbero invece uniformare alcune condizioni di base, come ad esempio il requisito della comprensione della politica e della democrazia e della storia svizzera, che spiega perché siamo passati da una Svizzera povera a una Svizzera prospera.

Stattdessen sollten ein paar grundlegende Bedingungen vereinheitlicht werden; so z.B. die Erfordernis zum Politik- und Demokratieverständnis und zur Schweizer Geschichte, das darlegt, warum wir von einem Armenhaus zu einer wohlhabenden Schweiz wurden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche i giovani adulti provenienti da Paesi terzi, per i quali paghiamo l'istruzione nelle università e nei politecnici federali, dovrebbero poter rimanere qui, in modo da ripagare ai contribuenti con le tasse l'istruzione ricevuta in Svizzera.

Junge Erwachsene aus Drittstaaten, für welche wir die Ausbildung an den Universitäten und den ETHs bezahlen, sollen auch hierbleiben können, damit sie über Steuern ihre in der Schweiz genossene Ausbildung den Steuerzahlern zurückzahlen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se, ad esempio, vengono accolti nelle ambasciate svizzere o in centri sicuri certificati dalle ambasciate svizzere, ciò è chiaramente auspicabile. In questo modo si taglierebbe la base economica delle bande di trafficanti, un minor numero di richiedenti asilo morirebbe durante la fuga e in generale ci sarebbero meno costi, meno sofferenze e più giustizia.

Wenn diese zum Beispiel in den Schweizer Botschaften oder von den Schweizer Botschaften zertifizierten sicheren Zentren untergebracht sind, ist das klar zu befürworten. Damit gräbt man den Schlepperbanden die ökonomische Grundlage ab, es sterben weniger Asylsuchende während ihrer Flucht und es entstehen insgesamt weniger Kosten, weniger Leid und mehr Gerechtigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella Svizzera francese, questo è stato un buon modo per integrare la popolazione straniera. Ma la decisione dovrebbe essere presa da ogni comune per se stesso. Non si tratta quindi di un automatismo.

In der Westschweiz hat man damit gute Erfahrungen gemacht, um die ausländische Bevölkerung besser zu integrieren. Aber der Entscheid sollte jede Gemeinde für sich selber fällen. Also kein Automatismus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non ho mai fatto uso di cannabis e non vedo perché la legalizzazione sarebbe positiva per la società. Al contrario, ho visto abbastanza giovani e compagni di scuola per i quali la cannabis è stata il primo passo verso la tossicodipendenza. Alcuni di loro sono morti nel frattempo.

Ich habe noch nie Cannabis konsumiert, und ich sehe nicht ein, weshalb eine Legalisierung für die Gesellschaft gut sein soll. Im Gegenteil, ich habe genügend Jugendliche und Schulkollegen erlebt, bei denen Cannabis der erste Schritt zu einer Drogenabhängigkeit war. Einige davon sind mittlerweile gestorben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo dovrebbe essere possibile in casi ben definiti. Tuttavia, è necessario un secondo parere, cioè un medico non dovrebbe essere in grado di decidere da solo se aiutare attivamente qualcuno a morire.

In klar definierten Fällen soll dies möglich sein. Es braucht aber ärztlcihe Zweitmeinungen, d.h. ein Arzt soll nicht alleine entscheiden können, ob er jemandem aktiv hilft zu sterben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se il terzo genere deve fare tutto ciò che devono fare gli uomini e le donne (ad esempio, il servizio militare, l'educazione dei figli, l'impegno nella società), si potrebbero calcolare le conseguenze in termini di costi dell'introduzione di un terzo genere. Questo includerebbe anche un'analisi accurata del numero di persone che si assegnano o vorrebbero assegnarsi al terzo genere. Solo quando si ha una visione d'insieme si può rispondere alla domanda.

Wenn das dritte Geschlecht alles machen muss, was auch Männer und Frauen machen müssen (z.B. Militärdienst, Kinder aufziehen, sich für die Gesellschaft engagieren), dann könnte man die Kostenfolgen zur Einführung eines dritten Geschlechts berechnen. Dazu gehört dann auch eine sauber gemachte Analyse zur Anzahl von Menschen, die sich dem dritten Geschlecht zuordnen oder zuordnen möchten. Erst wenn man eine Gesamtübersicht hat, lässt sich die Frage beantworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Penso che il sistema attuale sia buono.

Das aktuelle System finde ich gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sebbene la Confederazione debba far fronte a molti aumenti di spesa (esercito, spese per l'infanzia, sanità), incassa anche di più grazie all'aumento dell'imposta sul valore aggiunto dal 7,7% all'8,1% a partire dall'1.1.2024 e all'adozione delle linee guida fiscali dell'OCSE. Se la stessa Confederazione risparmia (negli ultimi 20 anni ha ampliato enormemente il numero di dipendenti molto ben retribuiti), anche i tagli alle imposte dovrebbero essere possibili.

Der Bund ist zwar mit vielen Ausgabenerhöhungen konfrontiert (Armee, Kinderausgaben, Gesundheit), aber er nimmt auch mehr ein, dank der Erhöhung der Mehrwertsteuer von 7,7% auf 8,1% ab dem 1.1.2024 und der Übernahme der OECD-Steuerrichtlinien. Wenn der Bund selber spart (er hat die Anzahl an sehr gut bezahlten Mitarbeitenden in den letzten 20 Jahren extrem ausgebaut), müssten auch Steuersenkungen drin liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con l'iniziativa popolare del centro per una "tassa equa", le coppie sposate dovrebbero continuare a dover compilare una sola dichiarazione dei redditi e allo stesso tempo beneficiare dell'imposizione individuale, vale a dire che le coppie sposate non dovrebbero più avere alcuno svantaggio fiscale.

Mit der Volksinitiative der Mitte für "Faire Steuern" sollen verheiratete Paare weiterhin nur eine Steuererklärung ausfüllen müssen und gleichzeitig von der Individualbesteuerng profitieren, d.h. Verheiratete sollen keine steuerlichen Nachteile mehr haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa richiesta è chiaramente troppo palese. La ricchezza è già tassata annualmente attraverso l'imposta sul patrimonio. Tutti coloro che sono stati parsimoniosi con i loro beni per tutta la vita verrebbero puniti. Molte aziende familiari dovrebbero essere liquidate o chiuse, molte case dovrebbero essere vendute.

Diese Forderung ist klar zu krass. Die Vermögen werden bereits jährlich durch die Vermögenssteuer versteuert. Es werden all' jene bestraft, die während ihres Lebens sparsam mit ihrem Vermögen umgingen. Viele Familienunternehmen müssten liquidiert oder geschlossen werden, viele Häuser müssten verkauft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alcuni cantoni, come Zugo, devono versare troppo poco al sistema di perequazione finanziaria. Gli importi esatti dovrebbero essere esaminati più da vicino.

Einige Kantone wie Zug müssen zu wenig in den Finanzausgleich bezahlen. Die genauen Beträge müssten genauer angeschaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che i lavoratori dei settori della ristorazione, del commercio, dell'assistenza e delle pulizie possano vivere con il loro stipendio. I giovani adulti fino a 30 anni devono essere esentati da questa regola, in modo da essere incentivati a intraprendere una formazione continua.

Es ist wichtig, dass Personen gerade in der Gastronomie, im Handel, im Pflegebereich und im Reinigungsbereich mit ihrem Lohn leben können. Ausgenommen müssen von dieser Regel junge Erwachsene bis zirka 30 Jahren sein, damit diese einen Anreiz haben, eine Weiterbildung zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Occorre trarre insegnamento dal fallimento del Credit Suisse. È necessario un riorientamento fondamentale della legislazione bancaria e di vigilanza. Questa dovrebbe essere rivolta in particolare alle grandi banche di recente creazione, rilevanti per il sistema internazionale, secondo il principio: più grande è una banca, più forte è la sua regolamentazione. Allo stesso modo, seguendo il modello britannico e americano, i dirigenti bancari devono poter essere chiamati a rispondere delle loro azioni.

Es gilt die Lehren aus dem Scheitern der Credit Suisse zu ziehen. Es braucht eine grundlegende Neuausrichtung der Banken- und Aufsichtsgesetzgebung. Diese soll insbesondere auf die neu geschaffene, international systemrelevante Grossbank abzielen, nach dem Grundsatz: Je grösser eine Bank, desto stärker reguliert. Ebenso müssen nach britischem und amerikanischem Vorbild die Bankmanager zur Rechenschaft gezogen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se ognuno è libero di scegliere il proprio fornitore di energia elettrica, è possibile che una grande utility venda l'elettricità e che una piccola utility riceva troppo poco per mantenere le proprie reti stabili e per poter effettuare e, soprattutto, finanziare gli investimenti ormai urgenti nella rete. La piena liberalizzazione porterebbe invece a un forte aumento dei costi per le utility (elevati costi amministrativi) e, a livello locale, c'è il rischio che la rete diventi instabile e che il consumatore non ne tragga alcun beneficio.

Wenn alle den Stromanbieter frei wählen können, kann es sein, dass ein grosses EW den Strom verkauft und ein kleines EW nimmt zu wenig ein, um seine Netze stabil halten und die jetzt dringenden Investitionen ins Netz tätigen und vor allem finanzieren zu können. Stattdessen würde die vollständige Liberalisierung kfr. zu starken Kostensteigerungen bei den EWs führen (hoher Administrationsaufwand), lokal besteht die Gefahr, dass das Netz instabil wird, und der Konsument am Schluss nicht profitiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'era un motivo per cui sono stati creati questi regolamenti. Allentarle troppo significherebbe annullarle. L'unica cosa che conta sono i dati di utilizzo. Questi possono essere aumentati. Ma questo deve essere deciso a livello dei comuni.

Es gab einen Grund, weshalb diese Vorschriften erstellt wurden. Eine zu starke Lockerung würde dies zunichte machen. Das einzige sind die Ausnutzungsziffern. Diese können erhöht werden. Aber das ist auf Ebene der Gemeinden zu entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È sempre una questione di costi e di immagine. Una buona azienda garantisce la parità di retribuzione. I controlli attuali sono sufficienti.

Es ist immer eine Frage von Kosten und von Image. Eine gute Firme stellt die Lohngleichheit sicher. Die aktuellen Kontrollen genügen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, questo ridurrà il tempo trascorso negli ingorghi. E poiché presto tutti i veicoli circoleranno con l'elettricità o l'acqua, l'argomento ambientale non è più valido. Solo il consumo di suolo è problematico. Ma come nel caso della foresta, anche i terreni coltivati distrutti dovrebbero essere compensati coprendo i tratti autostradali e piantando la natura al di sopra di essi. A questo proposito, sono favorevole a tre corsie tra Zurigo e Berna e a pannelli solari coerenti lungo e sopra le autostrade.

Ja, damit wird die Stauzeit reduziert. Und da bald alle Fahrzeuge mit Strom oder Wasser unterwegs sind, fällt das Umweltargument weg. Einzig der Landverbrauch ist problematisch. Aber wie beim Wald sollte dann auch das zerstörte Kulturland kompensiert werden müssen, indem Autobahnstücke überdacht und darüber Natur angepflanzt wird. Insofern bin ich für drei Spuren zwischen Zürich und Bern, und konsequente Solarpanels entlang und über den Autobahnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chiaramente sì. Le case automobilistiche e i concessionari hanno bisogno di certezza del diritto.

Ganz klar Ja. Die Automobilhersteller und -händler brauchen Rechtssicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La legge sulla protezione del clima, chiaramente adottata il 18 giugno 2023, prevede incentivi e accordi sugli obiettivi. Ulteriori misure dovrebbero essere necessarie solo in caso di mancato raggiungimento degli obiettivi climatici. In vista della crisi climatica, tuttavia, dovremmo già vietare i prodotti dannosi per il clima nel modo più rapido e ragionevole possibile. Sono necessari entrambi: incentivi e divieti.

Das Klimaschutzgesetz, welches am 18. Juni 2023 deutlich angenommen wurde, sieht Anreize und Zielvereinbarungen vor. Weitere Massnahmen sollen nur dann nötig sein, sollten die Klimaziele verfehlt werden. Angesicht der Klimakrise sollten wir aber bereits jetzt klimaschädliche Produkte so schnell wie möglich und sinnvoll verbieten. Es braucht beides: Anreize und Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'era un motivo per cui queste norme sono state emanate. Allentarle troppo significherebbe annullarle. Se ogni tetto, ogni parcheggio e ogni autostrada fossero dotati di celle solari, non ci sarebbe bisogno di turbine eoliche sulle colline e sulle montagne. A questo proposito, sono contrario a un allentamento e l'ho fatto presente all'Alleanza per l'Ambiente (vedi indagine separata).

Es gab einen Grund, weshalb diese Vorschriften erlassen wurden. Eine zu starke Lockerung würde dies zunichte machen. Wenn jedes Dach, jeder Parkplatz und jede Autobahn mit Solarzellen ausgestattet wären, bräuchte es keine Windräder auf den Hügeln und Bergen. Insofern bin ich gegen eine Lockerung, und habe dies auch so der Umweltallianz (siehe separate Umfrage) kundgetan.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo è quello di sostituire le attuali centrali nucleari a uranio con nuove generazioni di centrali nucleari non più dannose per l'ambiente. Queste tecnologie devono essere promosse in modo che le attuali centrali nucleari possano essere sostituite al più tardi entro il 2035. Allora non avremo più carenza di energia.

Es geht darum, die jetzigen auf Uran basierenden AKW zu ersetzen mit den neuen Generationen von AKW, die nicht mehr umweltschädlich sind. Diese Technologien sind zu fördern, damit die jetzigen AKW spätestens ab 2035 ersetzt werden können. Dann haben wir auch keine Stromlücke.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siamo una comunità solidale. È questo che ha reso forte la Svizzera. Ed è per questo che i cittadini devono poter beneficiare di un servizio pubblico completo anche nelle regioni rurali, anche se costa di più.

Wir sind eine Solidargemeinschaft. Das machte die Schweiz stark. Und deshalb sollen die Bürger auch in ländlichen Regionen von einem umfassenden Service Public Angebot profitieren können, auch wenn das mehr kostet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe estremamente dannoso per l'economia. Non dobbiamo iniziare dai consumi (che comunque stanno aumentando grazie al passaggio dalle energie fossili a quelle ecologiche), ma dalla produzione di energia. Si dovrebbe promuovere il principio secondo cui ognuno produce il proprio consumo di energia. Questo può essere fatto attraverso misure di sostegno.

Das wäre extrem wirtschaftsschädigend. Wir müssen nicht beim Verbrauch ansetzen (der steigt ohnehin aufgrund des Umstiegs von fossilen zu umweltfreundlichen Energien), sondern bei der Erzeugung der Energie. Es sollte das Prinzip gefördert werden, dass jeder zunächst seinen eigenen Energieverbrauch produziert. Das kann durch Fördermassnahmen geschehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Innanzitutto, è necessario effettuare un'analisi completa per verificare se le attuali norme di protezione sono troppo rigide. La mia impressione è che attualmente siano giuste.

Zunächst müssen umfassende Analysen durchgeführt werden, ob die aktuellen Schutzbestimmungen zu streng sind. Mein Eindruck ist, dass diese aktuell genau richtig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non tutte le aziende agricole hanno ancora riconosciuto o vogliono riconoscere che l'agricoltura ecologicamente sostenibile ha un futuro migliore e ha senso. Un ripensamento può avvenire solo attraverso i loro portafogli. Altrimenti possono continuare a farlo senza pagamenti diretti. Non vedo perché il contribuente debba finanziare un comportamento non ecologico. È uno spreco di denaro dei contribuenti.

Noch nicht alle Bauernbetriebe haben erkannt oder wollen erkennen, dass ökologisch nachhaltiges Bauern mehr Zukunft hat und sinnvoll ist. Ein Umdenken kann bei diesen nur übers Portemonnaie stattfinden. Und sonst können sie es ohne Direktzahlungen weiterhin tun. Ich sehe nicht ein, weshalb der Steuerzahler unökologisches Verhalten finanzieren soll. Das ist Verschwendung von Steuergeldern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha già una delle leggi più severe al mondo in materia di protezione degli animali. Ma l'accesso permanente degli animali all'aria aperta è ragionevole e sensato. In questo modo si eviterà di produrre troppe mucche e quindi troppa carne e latte. Si porrà finalmente fine all'allevamento di animali da ingrasso.

Die Schweiz hat zwar bereits heute eines der strengsten Tierschutzgesetze der Welt. Aber ein permanenter Zugang zum Aussenbereich für Tiere ist zumutbar und sinnvoll. Damit wird auch sichergestellt, dass nicht zu viele Kühe und damit zu viel Fleisch und Milch produziert wird. Die Masttierhaltung wird damit endlich ein Ende finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversità è importante. Molte aree agricole non sono altro che "terra nuda" per uccelli e insetti. Non vi trovano cibo. Ecco perché la biodiversità dovrebbe essere promossa. Se debba essere il 20 o il 30%, è discutibile e sarebbero necessari studi indipendenti.

Die Biodiversität ist wichtig. Viele Landwirtschaftsflächen sind für Vögel und Insekten nichts weiteres als "Kahlflächen". Sie finden darin keine Nahrung. Deshalb sollte Biodiversität gefördert werden. Ob es 20 oder 30% sein sollen; darüber kann man streiten, und dazu wären unabhängige Studien nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi esistono alternative economicamente vantaggiose per sostituire la plastica monouso. A questo proposito, visto il grande danno ambientale della plastica nell'ambiente, la Svizzera dovrebbe dare il buon esempio e vietarle.

Es gibt heute kostengünstige Varianten, um Einwegplastik zu ersetzen. Insofern - angesichts der grossen Umweltschäden von Plastik in der Umwelt - sollte die Schweiz mit gutem Beispiel vorangehen und diese verbieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un fattore chiave di successo per un'economia sostenibile dal punto di vista ambientale è la promozione dell'economia circolare. La longevità dei dispositivi o il loro riutilizzo dovrebbero essere migliorati, anche attraverso misure coordinate con l'UE contro i produttori di elettronica come Apple.

Ein wesentlicher Erfolgsfaktor für eine ökologisch nachhaltige Wirtschaft ist die Förderung der Kreislaufwirtschaft. Die Langlebigkeit von Geräten oder deren Wiederverwendung sollten verbessert werden, auch durch mit der EU abgestimmten Massnahmen gegen Elektronikhersteller wie Apple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il 5G presenta anche vantaggi per la salute rispetto all'attuale standard 4G, grazie alla maggiore precisione delle radiazioni.

5G hat gegenüber dem aktuellen 4G Standard aufgrund der präziseren Strahlung auch gesundheitliche Vorteile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confederazione potrebbe svolgere un ruolo più incisivo soprattutto nei progetti di digitalizzazione degli Stati. Il voto elettronico, le cartelle cliniche elettroniche o il registro dei debiti digitali dovrebbero essere sviluppati e implementati a livello nazionale. 26 Le soluzioni individuali in questi settori sono inefficienti e costose. Invece che la Confederazione sviluppi tutto per tutti (e sviluppi un carrozzone), tuttavia, dovrebbero essere promosse anche le soluzioni dei Cantoni che hanno già dato prova di sé a livello cantonale.

Gerade bei staatlichen Digitalisierungsprojekten könnte der Bund eine stärkere Rolle einnehmen. E-Voting, elektronische Patientendossiers, oder ein digitales Betreibungsregister müssten national entwickelt und umgesetzt werden. 26 Einzellösungen sind in solchen Bereichen ineffizient und teuer. Anstatt dass der Bund alles für alle entwickelt (und einen Moloch entwickelt), sollen aber auch jene Lösungen von Kantonen gefördert werden, die sich auf kantonaler Ebene bereits bewährt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le grandi aziende tecnologiche dovrebbero essere regolamentate in modo più incisivo, soprattutto perché ricevono anche gran parte dei fondi pubblicitari svizzeri. Grazie a ciò, possono anche finanziare le misure necessarie.

Die grossen Techkonzerne sollen stärker reguliert werden, zumal sie auch einen Grossteil der Schweizerischen Werbegelder erhalten. Dank diesen können sie auch die dazu notwendigen Massnahmen finanzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'iniziativa distrae dal problema. Il problema non sono i soldi, ma i contenuti. In parte, è troppo poco chiaro il motivo per cui i soldi del canone vengono utilizzati per le serie americane. La SSR dovrebbe invece ricevere delle linee guida sulla percentuale di programmi di notizie e informazione, di programmi con collegamenti alla scienza, alla storia e alle tendenze, ecc. Ma non abbiamo bisogno dell'ennesimo thriller poliziesco. Lo si può vedere sui canali privati.

Die Initiative lenkt vom Problem ab. Nicht das Geld ist das Problem, sondern die Inhalte sind es. Es wird zum Teil zu wenig verstanden, weshalb Gebührengelder für amerikanische Serien eingesetzt werden. Stattdessen müsste man der SRG Vorgaben machen, wieviel Prozent News und Informationssendungen, Sendungen mit Link zu Wissenschaft, Geschichte und Trends etc. Aber der x-te Krimi braucht es nicht auch noch. Den kann man bei den Privaten schauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questa domanda sono guidato da mia figlia. Lei la respinge chiaramente, sottolineando che molti giovani non sono ancora in grado di valutare in modo completo questioni complesse all'età di 16 anni. Probabilmente non ha torto.

Bei dieser Frage lasse ich mich durch meine Tochter leiten. Sie lehnt das klar ab, mit dem Hinweis, dass viele Jugendliche mit 16 Jahren noch nicht komplexe Fragestellungen umfassend beurteilen können. Da dürfte sie nicht unrecht haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In realtà, il Parlamento ha questo controllo. E allo stesso tempo, il freno all'indebitamento garantisce anche che le opzioni del governo federale siano limitate. Il punto di scontro sarà probabilmente l'importo. Dovrebbe essere un miliardo?

Eigentlich hat das Parlament diese Kontrolle. Und gleichzeitig stellt die Schuldenbremse auch sicher, dass die Möglichkeiten des Bundes limitiert sind. Der Streitpunkt dürfte die Höhe sein. Soll es eine Milliarde sein?

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esercito è chiaramente sotto equipaggiato. È progettato per il tempo di pace in Europa. Dal febbraio 2022 non è più così, e il numero obiettivo dell'esercito deve essere chiaramente aumentato di conseguenza.

Die Armee ist klar unterdotiert. Sie ist auf Friedenszeiten in Europa ausgelegt. Das ist seit Februar 2022 nicht mehr der Fall, entsprechend muss auch der Armee-Sollbestand klar erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende da quali settori. La cooperazione in materia di cyber, intelligence e difesa missilistica non solo ha senso, ma è anche necessaria per mantenere una difesa credibile. Le esercitazioni con le forze della NATO, invece, violano il principio fondamentale della neutralità se non vengono condotte esercitazioni simili anche con formazioni arabe, russe e cinesi. Rifiuto quest'ultima ipotesi.

Es kommt drauf an, in welchen Bereichen. Die Zusammenarbeit im Cyber-, Nachrichtendienst- und Raketenabwehrbereich macht nicht nur Sinn, sondern ist auch nötig, um eine glaubwürdige Verteidigung aufrechterhalten zu können. Übungen im Verbund mit NATO-Streitkräften verstossen hingegen gegen das Grundprinzip der Neutralität, wenn nicht ähnliche Übungen auch mit arabischen, russischen und chinesischen Verbänden durchgeführt würden. Letzteres lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera, in quanto custode della Convenzione sui diritti umani e del diritto internazionale, deve difenderli. Se - come nel caso dell'Ucraina - altri Stati vogliono usare le armi acquistate in Svizzera per proteggere il diritto internazionale, allora la Svizzera deve permettere questa riesportazione nel senso della difesa del diritto internazionale.

Die Schweiz als Hort der Menschenrechtskonvention und des Völkerrechts muss diese verteidigen. Wenn - wie im Falle der Ukraine - andere Staaten die in der Schweiz gekauften Waffen zum Schutz des Völkerrechts einsetzen wollen, dann muss die Schweiz diese Wiederausfuhr im Sinne der Verteidigung des Völkerrechts erlauben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il riconoscimento facciale automatico alle frontiere può impedire ai criminali di entrare in Svizzera. Allo stesso modo, grazie alla corrispondenza tra l'immagine di un furto con scasso e le telecamere alle frontiere, le bande criminali di ladri possono essere catturate in modo più rapido ed efficace. All'interno della Svizzera, tuttavia, è necessario elaborare delle linee guida che stabiliscano dove l'uso delle telecamere debba essere consentito e dove no. Rifiuto un divieto generale perché i vantaggi in termini di sicurezza sono superiori ai rischi.

Eine automatische Gesichtserkennung an den Grenzen kann verhindern, dass Kriminelle in die Schweiz eindringen. Ebenso können - durch ein Matching eines Einbruchsbildes mit den Kameras an den Grenzen - kriminelle Einbruchsbanden schneller und effektiver gefasst werden. Innheralb der Schweiz sind aber Richtlinien zu erarbeiten, wo der Einsatz erlaubt sein soll und wo nicht. Ein generelles Verbot lehne ich ab, da der Sicherheitsnutzen die Risiken überwiegt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La prassi attuale si è ampiamente dimostrata valida. L'Accordo di Schengen è positivo soprattutto perché rafforza lo scambio tra i corpi di polizia della Svizzera e dei Paesi limitrofi. Nonostante l'Accordo di Schengen, la Svizzera è ancora autorizzata a effettuare controlli sulle persone al confine.

Die jetzige Praxis hat sich grosso modo bewährt. Das Schengen-Abkommen ist vor allem deshalb gut, weil es den Austausch zwischen den Polizeikorps der Schweiz und der umliegenden Länder verstärkt. Die Schweiz darf auch heute trotz Schengen-Abkommen Personenkontrollen an der Grenze durchführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le relazioni bilaterali con l'UE dovrebbero essere mantenute. Tuttavia, ciò è subordinato alla condizione che la protezione dei livelli salariali e dei sistemi di sicurezza sociale sia garantita a lungo termine. È inoltre importante che la cooperazione avvenga a livello oculare.

Die bilateralen Beziehungen zur EU sollen weitergeführt werden. Dies jedoch unter der Voraussetzung, dass der Schutz des Lohnniveaus sowie der Sozialwerke nachhaltig gesichert ist. Ebenso ist es wichtig, dass die Zusammenarbeit auf Augenhöhe erfolgt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli Stati Uniti sono un partner commerciale interessante per l'economia svizzera. Un eventuale accordo di libero scambio dovrebbe concentrarsi sui settori più importanti come l'industria meccanica, i prodotti farmaceutici, gli orologi e il formaggio. Se ciò non fosse possibile, si dovrebbe includere anche l'agricoltura. Dopo tutto, la Svizzera può garantire con le proprie leggi che la carne statunitense contaminata da antibiotici non entri in Svizzera.

Die USA ist für die Schweizer Wirtschaft ein spannender Handelspartner. Ein allfälliges Freihandelsabkommen sollte sich auf die wichtigsten Branchen wie Maschinenindustrie, Pharma, Uhren, Käse konzentrieren. Wenn das nicht möglich ist, dann sollte auch die Landwirtschaft inkludiert werden. Denn die Schweiz kann über eigene Gesetze sicherstellen, dass kein antibiotikaverseuchtes US-Fleisch in die Schweiz gelangt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli standard sociali e ambientali conformi al Global Compact delle Nazioni Unite devono essere rispettati anche dalle filiali e dai fornitori all'estero. Si tratta di standard che in Svizzera rispettiamo da decenni.

Sozial- und Umweltstandards gemäss dem UN Global Compact sollen auch die Tochterfirmen und Zulieferer im Ausland einhalten. Dieser definiert Standards, die wir in der Schweiz schon seit Jahrzehnten einhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli attuali accordi bilaterali sono abbastanza equilibrati e hanno senso per entrambe le parti. Tuttavia, come hanno fatto Monaco e il Principato del Liechtenstein, si dovrebbe definire con l'UE un limite massimo per il numero di nuovi arrivati all'anno, in modo da non sovraccaricare le infrastrutture (come avviene attualmente). Se ciò non fosse possibile, si dovrebbe effettuare un calcolo costi-benefici dei diversi scenari.

Die jetzigen bilateralen Verträge sind recht ausgewogen und sind für beide Seiten sinnvoll. Allerdings ist - wie das auch Monaco und das Fürstentum Liechtenstein gemacht haben - mit der EU eine Obergrenze zu definieren, wieviele Neuzuzüger pro Jahr maximal möglich sind, damit die Infrastrukturen nicht überlastet werden (was aktuell der Fall ist). Sollte dies nicht möglich sein, so sind eine Kosten-Nutzenrechnung unterschiedlicher Szenarien auszuarbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera si impegna a rispettare il diritto internazionale e la Convenzione sui diritti umani. Finora ha fatto ricorso a sanzioni economiche solo quando queste sono state violate, come nel caso dell'invasione dell'Ucraina da parte della Russia. Chi non aiuta l'aggredito in questi casi commette un reato penale, perché non facendo nulla aiuta l'aggressore. Ciò significa che non è neutrale di per sé, ma prevenuto a favore del più forte.

Die Schweiz ist dem Völkerrecht und der Menschenrechtskonvention verpflichtet. Wirtschaftliche Sanktionen hat sie bisher nur eingesetzt, wenn diese verletzt wurden, wie das im Fall des Überfalls Russlands auf die Ukraine der Fall ist. Wer in einem solchen Fall dem Angegriffenen nicht hilft, begeht eigentlich eine Straftat, weil er durch sein Nichtstun dem Angreifer hilft. Damit ist er per se nicht neutral, sondern parteiisch für den Stärkeren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è il caso della Svizzera, grazie alla democrazia diretta.

Das ist in der Schweiz der Fall, dank der direkten Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La strada giusta non è l'economia di mercato libera, ma quella sociale. La società non può fare a meno dell'economia e l'economia non può fare a meno della società.

Nicht die freie sondern die soziale Marktwirtschaft ist der richtige Weg. Ohne Wirtschaft kann die Gesellschaft nicht, und ohne Gesellschaft kann auch die Wirtschaft nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo avviene già oggi attraverso la progressività delle imposte sul reddito. Una certa perequazione è importante per mantenere il numero di "lavoratori poveri", cioè di coloro che lavorano ma guadagnano troppo poco, il più basso possibile. Tuttavia, questa ridistribuzione non deve assumere le proporzioni viste nei Paesi vicini. Altrimenti, l'importante spirito imprenditoriale diminuirà.

Durch progressive Einkommenssteuern ist das schon heute der Fall. Ein gewisser Ausgleich ist wichtig, damit wir die Anzahl der "working poor"-Menschen, also solche die arbeiten aber trotzdem zu wenig verdienen, möglichst klein halten. Und trotzdem darf diese Umverteilung nicht Ausmasse wie in umliegenden Ländern annehmen. Denn ansonsten sinkt der wichtige Unternehmergeist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende da quanti bambini ci sono in casa e fino a quale età. Per i primi tre o quattro anni, è sicuramente meglio per un bambino se padre e madre si alternano in casa. Anche gli studi recenti lo hanno dimostrato.

Es kommt drauf an, wieviele Kinder zu Hause sind und bis zu welchem Altersjahr. Die ersten drei bis vier Jahre ist es für ein Kind sicher am besten, wenn abwechslungsweise Vater und Mutter zu Hause sind. Das haben unlängst auch Studien gezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione contribuisce a creare nuovi posti di lavoro, per quanto paradossale possa sembrare. La digitalizzazione rafforza la tendenza verso l'economia dell'esperienza, come ulteriore sviluppo dell'economia dei servizi.

Die Digitalisierung verhilft zu zusätzilchen Arbeitsstellen, so paradox das klingen mag. Die Digitalisierung verstärkt den Trend zur Erlebnisökonomie, als Weiterentwicklung der Dienstleistungsökonomie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entrambi sono importanti. Dovrebbe esserci un buon equilibrio.

Beides ist wichtig. Es sollte in einer guten Balance sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ambiente è un vantaggio competitivo fondamentale per la Svizzera. Deve essere protetto. Alla luce dei cambiamenti climatici, che non possono più essere negati, oggi sono necessarie ulteriori misure. Ma questa affermazione è sbagliata. Una maggiore protezione dell'ambiente significa maggiore crescita economica, perché molti impianti di riscaldamento, case e infrastrutture dovranno essere rinnovati. Questo crea posti di lavoro.

Die Umwelt ist ein zentraler Wettbewerbsvorteil der Schweiz. Diese gilt es zu schützen. Angesichts des Klimawandels, der nicht mehr abgestritten werden kann, sind heute mehr Massnahmen notwendig. Die Aussage ist aber falsch. Mehr Umweltschutz wird mehr Wirtschaftswachstum bedeuten, weil viele Heizungen, Häuser, Infrastrukturen erneuert werden müssen. Das schafft Arbeitsplätze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel settore delle pensioni e delle imposte sono necessari degli aggiustamenti (aumenti). D'altra parte, è necessario un maggiore controllo su quali spese possono essere ottimizzate.

Im Bereich der Renten und der Steuern sind Anpassungen notwendig (Erhöhungen). Auf der anderen Seite muss verstärkt überprüft werden, welche Ausgaben optimiert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si dovrebbe investire di più nel trasferimento tecnologico (dalla ricerca alle imprese). I fondi bloccati a causa della mancanza di cooperazione con l'UE (Horizon) dovrebbero essere utilizzati a questo scopo. Allo stesso modo, dovrebbe essere rafforzata la cooperazione con le università del Regno Unito e degli Stati Uniti.

Es sollte verstärkt in den Technologietransfer (von der Forschung an die Wirtschaft) investiert werden. Die aufgrund der fehlenden Zusammenarbeit mit der EU (Horizon) blockierten Gelder sollen dafür verwendet werden. Ebenso sollten Kooperationen mit Universitäten in Grossbritannien und den USA verstärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, i pagamenti diretti dovrebbero essere maggiormente orientati a criteri ecologici.

Grundsätzlich sind die Direktzahlungen stärker an ökologischen Kriterien auszurichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I prezzi dei biglietti per il trasporto pubblico sono aumentati in modo massiccio negli ultimi 15 anni. L'espansione dei servizi non ha tenuto il passo. L'intera infrastruttura deve essere ulteriormente migliorata per accogliere la popolazione in rapida crescita.

Die Billetpreise für den öffentlichen Verkehr sind in den letzten 15 Jahren massiv gestiegen. Der Ausbau des Angebotes hat dem nicht standgehalten. Die gesamte Infrastruktur ist weiter zu verbessern, um der stark gewachsenen Bevölkerung Rechnung tragen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le questioni attuali sono sufficienti.

Die aktuellen Ausgaben genügen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nei grandi cantoni e al confine, i corpi di polizia sono troppo piccoli. Non vogliamo che in Svizzera si crei una situazione simile a quella francese.

In den Grosskantonen und an der Grenze sind die Polizeikorps zu klein. Wir wollen in der Schweiz keine Situation wie in Frankreich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alla luce delle minacce e della guerra in Europa, nonché delle nuove minacce nel dominio cibernetico, è necessario aggiornarsi.

Angesichts der Bedrohungen und des Krieges in Europa, wie auch neuer Bedrohungen im Cyberbereich muss aufgerüstet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cooperazione allo sviluppo deve essere valutata maggiormente in base a indicatori di performance e in modo globale, includendo l'impatto sulla politica migratoria e sulla cooperazione economica. Dovrebbe essere maggiormente guidata dal principio di "aiutare le persone ad aiutarsi".

Die Entwicklungszusammenarbeit muss stärker nach Leistungsindikatoren beurteilt werden, und zwar umfassend, beinhaltend auch Auswirkungen auf die Migrationspolitik und die wirtschaftliche Zusammenarbeit. Sie sollte sich stärker nach dem Prinzip "Hilfe zur Selbsthilfe" leiten lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation