Patrick Cotting

I clearly reject a mandatory increase in the retirement age. On the other hand, those who want to continue working part-time, for example, should be given incentives to do so, such as the option of continuing to pay into the pension fund and thus benefiting from tax advantages.

Eine obligatorische Erhöhung des Rentenalters lehne ich klar ab. Hingegen sollen jene, die zum Beispiel teilzeitlich weiterarbeiten möchten, dazu Anreize erhalten, wie zum Beispiel die Möglichkeit, weiterhin in die Pensionskasse einzuzahlen und damit steuerlich zu profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It depends: In principle, the cantons should provide the same amount of funding for individual premium reductions as the federal government, which would lead to an overall increase in premium reductions. However, this is not enough. What is needed is a cost brake in the healthcare system, as demanded by the centrist initiative.

Es kommt drauf an: Grundsätzlich sollten die Kantone gleich viel Mittel für die individuelle Prämienverbilligung wie der Bund zur Verfügung stellen, was insgesamt zu einem Anstieg der Prämienverbilligungen führen würde. Allerdings genügt das nicht. Es braucht eine Kostenbremse im Gesundheitswesen, wie sie die Initiative der Mitte fordert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If both spouses have paid into the AHV, it is not fair if they each receive only 3/4 of what they would otherwise receive as a cohabiting couple. With the "Fair Pensions" initiative of the center, this mishap can be eliminated. Because when this regulation of the ceiling was introduced, it was not assumed that non-married couples also live together.

Wenn beide Ehepartner in die AHV eingezahlt haben ist es nicht gerecht, wenn sie je nur 3/4 dessen erhalten, was sie sonst als Konkubinatspaar erhalten würden. Mit der «Faire-Renten»-Initiative der Mitte kann dieses Malheur aus der Welt geschaffen werden. Denn als diese Regelung der Plafonierung eingeführt wurde, ging man nicht davon aus, dass nicht verheiratete Paare auch zusammenleben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The reform only affects the mandatory part of pension fund assets. 85% of workers already have more than just the mandatory minimum in their pension fund today. This extra-mandatory money is not affected. Most pension funds also offer payout variants for which the conversion rate is not relevant. The subsidy from young to old accentuates even further, because the age of life has increased strongly.... Therefore, the rate must be adjusted.

Die Reform betrifft nur den obligatorischen Teil der Pensionskassengelder. 85% der Arbeitenden haben heute schon mehr als nur das obligatorische Minimum in ihrer Pensionskasse. Dieses überobligatorische Geld ist nicht betroffen. Die meisten Pensionskassen bieten zudem Auszahlungsvarianten an, für welche der Umwandlungssatz nicht relevant ist. Die Subventionierung von jung zu alt akzentuiert sich noch weiter, weil das Lebensalter stark zugenommen hat... Deshalb muss der Satz angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Good employers extend parental leave on their own initiative, as this can be an important competitive advantage in the battle for talent. The additional costs of an extension would represent a further burden factor, especially for small companies. The current system has only recently been expanded. It must and should now first prove itself.

Gute Arbeitgeber verlängern die Elternzeit von sich aus, da dies ein wichtiger Wettbewerbsvorteil um den Kampf von Talenten sein kann. Die Zusatzkosten eines Ausbaus würden gerade für kleine Betriebe einen weiteren Belastungsfaktor darstellen. Das aktuelle System ist erst kürzlich erweitert worden. Das muss und soll sich nun zunächst bewähren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The promotion of non-profit housing is fundamentally the task of the cantons and municipalities. The federal government has already created a framework credit of CHF 250 million for this purpose in 2020 as part of the "Fonds de roulement". The federal government could create additional incentives, for example through the instruments of financial equalization. And above all, it could oblige the federal companies, such as SBB and Swiss Post, to build more non-profit housing.

Die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus ist grundsätzlich Aufgabe der Kantone und Gemeinden. Der Bund hat dafür bereits 2020 einen Rahmenkredit von 250 Millionen Franken im Rahmen des «Fonds de roulement» geschaffen. Der Bund könnte zusätzliche Anreize schaffen, beispielsweise übers Instrumentarium des Finanzausgleichs. Und vor allem: Er könnte die Bundesbetriebe, wie die SBB und die Post, dazu verpflichten, mehr gemeinnützige Wohnungen zu erstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Swiss Vaccination Plan has proven its worth. I think it makes a lot of sense. Unfortunately, there are many vaccination conspirators who doubt the usefulness of vaccination and create unrest and uncertainty among large parts of the population. Nevertheless, a distinction should be made between what is compulsory and what is recommended. Not everything has to be compulsory. But the most important vaccinations should be given to everyone, so that they can protect themselves and - very importantly - others as well.

Der Schweizerische Impfplan hat sich bewährt. Ich finde diesen sehr sinnvoll. Es gibt leider viele Impfverschwörer, die die Nützlichkeit des Impfens anzweifeln und Unruhe und Unsicherheiten bei weiten Teilen der Bevölkerung kreieren. Nichtsdestotrotz sollte unterschieden werden in: was ist Pflicht, was ist empfohlen. Nicht alles muss Pflicht sein. Aber die wichtigsten Impfungen sollten alle erhalten, damit sie sich schützen und - ganz wichtig - auch die anderen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A sugar tax is needed to get excessive sugar consumption under control and to oblige manufacturers to produce healthier food. Not every pizza or ketchup needs sugar. But the sugar tax would have to be used specifically to promote sports and be reimbursed through health insurance premiums.

Um den übermässigen Zuckerkonsum in den Griff zu bekommen und die Hersteller zu verpflichten, gesündere Lebensmittel herzustellen, braucht es die Zuckersteuer. Nicht jede Pizza und jedes Ketchup braucht Zucker. Die Zuckersteuer müsste aber gezielt für die Sportförderung eingesetzt werden und über die Krankenkassenprämien zurückerstattet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Those who earn enough money already set the deductible rate to the maximum anyway, because it pays off for them. Many people already have trouble paying their health insurance premiums. In this respect, we should stick to the current system and instead act on the costs and get them under control. This is what the centrist cost brake initiative is pursuing.

Wer genug Geld verdient, setzt die Franchise ohnehin bereits aufs Maximum, weil es sich für sie rechnet. Viele haben schon jetzt Mühe, die Krankenkassenprämien zu bezahlen. Insofern sollte man am jetzigen System festhalten und stattdessen über die Kosten agieren und diese in den Griff bekommen. Das verfolgt die Kostenbremse-Initiative der Mitte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The regulations in connection with the Covid pandemic have basically proved their worth. However, the system must be refined so that no arbitrary restrictions are defined in the future, as was the case, for example, with skiing at the beginning of the pandemic, or with regulations in old people's homes. In this respect, it is not out of the question for the cantons to be given more freedom in individual areas and for the Federal Council's options to be somewhat restricted.

Die Regelungen in Zusammenhang mit der Covid-Pandemie haben sich grundsätzlich bewährt. Allerdings gilt es, das System zu verfeinern, damit in Zukunft keine willkürlichen Einschränkungen definiert werden, wie das zum Beispiel beim Skifahren zu Beginn der Pandemie der Fall war, oder auch bei Regelungen in Altersheimen. Insofern ist es nicht abwägig, wenn die Kantone in einzelnen Gebieten mehr Freiheiten erhalten und die Möglichkeiten des Bundesrats etwas eingeschränkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Health care is the responsibility of the cantons. Nevertheless, it is also important to increasingly promote intercantonal cooperation in this area, for example in hospital planning. This is the only way to further reduce healthcare costs without sacrificing quality.

Die Gesundheitsversorgung ist Sache der Kantone. Dennoch gilt es auch vermehrt die überkantonale Zusammenarbeit in diesem Bereich bspw. bei der Spitalplanung zu fördern. Nur so können wir die Gesundheitskosten weiter senken, ohne Qualität einzubüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An integrative school is to be welcomed in principle. However, the practice of the last few years shows that the implementation is difficult, precisely because too few teachers are available in the regular school. This would be a basic condition for an integrative school.

Eine integrative Schule ist grundsätzlich zu begrüssen. Die Praxis der letzten Jahre zeigt aber, dass die Umsetzung schwierig ist, gerade weil zu wenige Lehrpersonen in der regularen Schule zur Verfügung stehen. Das wäre aber eine Grundbedingung für eine integrative Schule.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The requirements for the gymnasiale Matura are already high, especially in the canton of Zurich. What is important is the permeability between apprenticeship and high school and the vocational baccalaureate. And here, the canton of Zurich can do a lot itself. In this respect, the federal government is not necessary.

Die Anforderungen an die gymnasiale Matura sind schon jetzt hoch, gerade im Kanton Zürich. Wichtig sind die Durchlässigkeit zwischen Lehre und Gymi und die Berufsmatura. Und hier kann der Kanton Zürich vieles selber machen. Insofern ist dazu nicht der Bund notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I come from a simple working-class family. My twin brother and I were always among the best students. But our parents could not have afforded to let us both go to high school. The canton of Fribourg had already set up a scholarship system for this purpose in the 1980s, which enabled us to enjoy the best possible school education.

Ich stamme aus einer einfachen Arbeiterfamilie. Mein Zwillingsbruder und ich gehörten immer zu den besten Schülern. Aber unsere Eltern hätten es sich nicht leisten können, uns beide ans Gymnasium gehen zu lassen. Der Kanton Freiburg hatte dazu bereits in den 1980er Jahren ein Stipendiensystem aufgebaut, das es uns ermöglichte, die bestmögliche Schulbildung zu geniessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Instead, a few basic conditions should be standardized; for example, the requirement to understand politics and democracy and Swiss history, which explains why we went from a poorhouse to a prosperous Switzerland.

Stattdessen sollten ein paar grundlegende Bedingungen vereinheitlicht werden; so z.B. die Erfordernis zum Politik- und Demokratieverständnis und zur Schweizer Geschichte, das darlegt, warum wir von einem Armenhaus zu einer wohlhabenden Schweiz wurden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Young adults from third countries, for whom we pay the education at the universities and the ETHs, should also be able to stay here, so that they can pay back to the taxpayers through taxes the education they received in Switzerland.

Junge Erwachsene aus Drittstaaten, für welche wir die Ausbildung an den Universitäten und den ETHs bezahlen, sollen auch hierbleiben können, damit sie über Steuern ihre in der Schweiz genossene Ausbildung den Steuerzahlern zurückzahlen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If these are housed, for example, in Swiss embassies or safe centers certified by the Swiss embassies, this is clearly to be advocated. This cuts off the economic basis for the smuggling gangs, fewer asylum seekers die during their flight, and overall there are fewer costs, less suffering, and more justice.

Wenn diese zum Beispiel in den Schweizer Botschaften oder von den Schweizer Botschaften zertifizierten sicheren Zentren untergebracht sind, ist das klar zu befürworten. Damit gräbt man den Schlepperbanden die ökonomische Grundlage ab, es sterben weniger Asylsuchende während ihrer Flucht und es entstehen insgesamt weniger Kosten, weniger Leid und mehr Gerechtigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the French-speaking part of Switzerland, good experiences have been made with this in order to better integrate the foreign population. But the decision should be made by each municipality for itself. So there is no automatism.

In der Westschweiz hat man damit gute Erfahrungen gemacht, um die ausländische Bevölkerung besser zu integrieren. Aber der Entscheid sollte jede Gemeinde für sich selber fällen. Also kein Automatismus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I have never used cannabis, and I don't see why legalization would be good for society. On the contrary, I have seen enough young people and schoolmates for whom cannabis was the first step towards drug addiction. Some of them have died in the meantime.

Ich habe noch nie Cannabis konsumiert, und ich sehe nicht ein, weshalb eine Legalisierung für die Gesellschaft gut sein soll. Im Gegenteil, ich habe genügend Jugendliche und Schulkollegen erlebt, bei denen Cannabis der erste Schritt zu einer Drogenabhängigkeit war. Einige davon sind mittlerweile gestorben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In clearly defined cases, this should be possible. However, second opinions are needed, i.e. a doctor should not be able to decide alone whether he actively helps someone to die.

In klar definierten Fällen soll dies möglich sein. Es braucht aber ärztlcihe Zweitmeinungen, d.h. ein Arzt soll nicht alleine entscheiden können, ob er jemandem aktiv hilft zu sterben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If the third gender has to do everything that men and women have to do (e.g. military service, raising children, contributing to society), then one could calculate the cost implications of introducing a third gender. This would then include a neatly done analysis of the number of people who assign or would like to assign themselves to the third gender. Only when one has an overall view can the question be answered.

Wenn das dritte Geschlecht alles machen muss, was auch Männer und Frauen machen müssen (z.B. Militärdienst, Kinder aufziehen, sich für die Gesellschaft engagieren), dann könnte man die Kostenfolgen zur Einführung eines dritten Geschlechts berechnen. Dazu gehört dann auch eine sauber gemachte Analyse zur Anzahl von Menschen, die sich dem dritten Geschlecht zuordnen oder zuordnen möchten. Erst wenn man eine Gesamtübersicht hat, lässt sich die Frage beantworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I think the current system is good.

Das aktuelle System finde ich gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Although the federal government faces many expenditure increases (army, children's spending, health), it also takes in more, thanks to the increase in VAT from 7.7% to 8.1% from 1.1.2024 and the adoption of the OECD tax guidelines. If the federal government itself saves (it has extremely expanded the number of very well-paid employees in the last 20 years), tax cuts should also be possible.

Der Bund ist zwar mit vielen Ausgabenerhöhungen konfrontiert (Armee, Kinderausgaben, Gesundheit), aber er nimmt auch mehr ein, dank der Erhöhung der Mehrwertsteuer von 7,7% auf 8,1% ab dem 1.1.2024 und der Übernahme der OECD-Steuerrichtlinien. Wenn der Bund selber spart (er hat die Anzahl an sehr gut bezahlten Mitarbeitenden in den letzten 20 Jahren extrem ausgebaut), müssten auch Steuersenkungen drin liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With the popular initiative of the center for "Fair Taxes", married couples should continue to have to fill out only one tax return and at the same time benefit from individual taxation, i.e. married couples should no longer have any tax disadvantages.

Mit der Volksinitiative der Mitte für "Faire Steuern" sollen verheiratete Paare weiterhin nur eine Steuererklärung ausfüllen müssen und gleichzeitig von der Individualbesteuerng profitieren, d.h. Verheiratete sollen keine steuerlichen Nachteile mehr haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This demand is clearly too blatant. Wealth is already taxed annually through the wealth tax. All those who were frugal with their assets during their lives would be punished. Many family businesses would have to be liquidated or closed, many houses would have to be sold.

Diese Forderung ist klar zu krass. Die Vermögen werden bereits jährlich durch die Vermögenssteuer versteuert. Es werden all' jene bestraft, die während ihres Lebens sparsam mit ihrem Vermögen umgingen. Viele Familienunternehmen müssten liquidiert oder geschlossen werden, viele Häuser müssten verkauft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Some cantons, such as Zug, have to pay too little into the financial equalization scheme. The exact amounts would have to be looked at more closely.

Einige Kantone wie Zug müssen zu wenig in den Finanzausgleich bezahlen. Die genauen Beträge müssten genauer angeschaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is important that people in the catering, retail, care and cleaning sectors can live on their wages. Young adults up to the age of about 30 must be exempt from this rule so that they have an incentive to undertake further training.

Es ist wichtig, dass Personen gerade in der Gastronomie, im Handel, im Pflegebereich und im Reinigungsbereich mit ihrem Lohn leben können. Ausgenommen müssen von dieser Regel junge Erwachsene bis zirka 30 Jahren sein, damit diese einen Anreiz haben, eine Weiterbildung zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lessons must be learned from the failure of Credit Suisse. A fundamental realignment of banking and supervisory legislation is needed. This should be aimed in particular at the newly created, internationally system-relevant big bank, according to the principle: the bigger a bank, the more strongly it is regulated. Likewise, following the British and American model, bank managers must be able to be held accountable.

Es gilt die Lehren aus dem Scheitern der Credit Suisse zu ziehen. Es braucht eine grundlegende Neuausrichtung der Banken- und Aufsichtsgesetzgebung. Diese soll insbesondere auf die neu geschaffene, international systemrelevante Grossbank abzielen, nach dem Grundsatz: Je grösser eine Bank, desto stärker reguliert. Ebenso müssen nach britischem und amerikanischem Vorbild die Bankmanager zur Rechenschaft gezogen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If everyone is free to choose their electricity supplier, it is possible that a large utility will sell the electricity and a small utility will take in too little to keep its networks stable and to be able to make and, above all, finance the now urgent investments in the network. Instead, full liberalization would lead to strong cost increases for the utilities (high administration costs), and locally there is a risk that the grid will become unstable and that the consumer will not benefit in the end.

Wenn alle den Stromanbieter frei wählen können, kann es sein, dass ein grosses EW den Strom verkauft und ein kleines EW nimmt zu wenig ein, um seine Netze stabil halten und die jetzt dringenden Investitionen ins Netz tätigen und vor allem finanzieren zu können. Stattdessen würde die vollständige Liberalisierung kfr. zu starken Kostensteigerungen bei den EWs führen (hoher Administrationsaufwand), lokal besteht die Gefahr, dass das Netz instabil wird, und der Konsument am Schluss nicht profitiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There was a reason these regulations were created. Loosening them too much would undo that. The only thing is the utilization rates. These can be increased. But that is to be decided at the level of the municipalities.

Es gab einen Grund, weshalb diese Vorschriften erstellt wurden. Eine zu starke Lockerung würde dies zunichte machen. Das einzige sind die Ausnutzungsziffern. Diese können erhöht werden. Aber das ist auf Ebene der Gemeinden zu entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is always a question of cost and image. A good company ensures equal pay. The current controls are sufficient.

Es ist immer eine Frage von Kosten und von Image. Eine gute Firme stellt die Lohngleichheit sicher. Die aktuellen Kontrollen genügen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, this will reduce congestion time. And since all vehicles will soon be running on electricity or water, the environmental argument no longer applies. Only the land consumption is problematic. But as with the forest, the destroyed cultivated land should then also have to be compensated for by covering over sections of highway and planting nature above them. In this respect, I am in favor of three lanes between Zurich and Bern, and consistent solar panels along and above the highways.

Ja, damit wird die Stauzeit reduziert. Und da bald alle Fahrzeuge mit Strom oder Wasser unterwegs sind, fällt das Umweltargument weg. Einzig der Landverbrauch ist problematisch. Aber wie beim Wald sollte dann auch das zerstörte Kulturland kompensiert werden müssen, indem Autobahnstücke überdacht und darüber Natur angepflanzt wird. Insofern bin ich für drei Spuren zwischen Zürich und Bern, und konsequente Solarpanels entlang und über den Autobahnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quite clearly yes. Automobile manufacturers and dealers need legal certainty.

Ganz klar Ja. Die Automobilhersteller und -händler brauchen Rechtssicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Climate Protection Act, which was clearly adopted on June 18, 2023, provides for incentives and target agreements. Further measures should only be necessary if the climate targets are missed. In view of the climate crisis, however, we should already ban climate-damaging products as quickly and sensibly as possible. Both incentives and bans are needed.

Das Klimaschutzgesetz, welches am 18. Juni 2023 deutlich angenommen wurde, sieht Anreize und Zielvereinbarungen vor. Weitere Massnahmen sollen nur dann nötig sein, sollten die Klimaziele verfehlt werden. Angesicht der Klimakrise sollten wir aber bereits jetzt klimaschädliche Produkte so schnell wie möglich und sinnvoll verbieten. Es braucht beides: Anreize und Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There was a reason why these regulations were enacted. Loosening them too much would undo that. If every roof, parking lot and highway had solar panels, there would be no need for wind turbines on the hills and mountains. In this respect, I am against a relaxation, and have made this known to the Environmental Alliance (see separate survey).

Es gab einen Grund, weshalb diese Vorschriften erlassen wurden. Eine zu starke Lockerung würde dies zunichte machen. Wenn jedes Dach, jeder Parkplatz und jede Autobahn mit Solarzellen ausgestattet wären, bräuchte es keine Windräder auf den Hügeln und Bergen. Insofern bin ich gegen eine Lockerung, und habe dies auch so der Umweltallianz (siehe separate Umfrage) kundgetan.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The aim is to replace the current uranium-based nuclear power plants with new generations of nuclear power plants that are no longer harmful to the environment. These technologies must be promoted so that the current nuclear power plants can be replaced by 2035 at the latest. Then we will not have a power shortage.

Es geht darum, die jetzigen auf Uran basierenden AKW zu ersetzen mit den neuen Generationen von AKW, die nicht mehr umweltschädlich sind. Diese Technologien sind zu fördern, damit die jetzigen AKW spätestens ab 2035 ersetzt werden können. Dann haben wir auch keine Stromlücke.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are a community of solidarity. That is what made Switzerland strong. And that's why citizens should be able to benefit from a comprehensive public service offering in rural regions as well, even if it costs more.

Wir sind eine Solidargemeinschaft. Das machte die Schweiz stark. Und deshalb sollen die Bürger auch in ländlichen Regionen von einem umfassenden Service Public Angebot profitieren können, auch wenn das mehr kostet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That would be extremely damaging to the economy. We don't have to start with consumption (which is increasing anyway due to the switch from fossil to environmentally friendly energies), but with the generation of energy. The principle should be promoted that everyone first produces their own energy consumption. This can be done through subsidy measures.

Das wäre extrem wirtschaftsschädigend. Wir müssen nicht beim Verbrauch ansetzen (der steigt ohnehin aufgrund des Umstiegs von fossilen zu umweltfreundlichen Energien), sondern bei der Erzeugung der Energie. Es sollte das Prinzip gefördert werden, dass jeder zunächst seinen eigenen Energieverbrauch produziert. Das kann durch Fördermassnahmen geschehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

First, comprehensive analyses must be carried out to determine whether the current protective regulations are too strict. My impression is that they are currently just right.

Zunächst müssen umfassende Analysen durchgeführt werden, ob die aktuellen Schutzbestimmungen zu streng sind. Mein Eindruck ist, dass diese aktuell genau richtig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not all farms have yet recognized or want to recognize that ecologically sustainable farming has a better future and makes sense. A change in thinking can only take place via the wallet. And otherwise they can continue to do it without direct payments. I don't see why the taxpayer should finance unecological behavior. That is a waste of taxpayers' money.

Noch nicht alle Bauernbetriebe haben erkannt oder wollen erkennen, dass ökologisch nachhaltiges Bauern mehr Zukunft hat und sinnvoll ist. Ein Umdenken kann bei diesen nur übers Portemonnaie stattfinden. Und sonst können sie es ohne Direktzahlungen weiterhin tun. Ich sehe nicht ein, weshalb der Steuerzahler unökologisches Verhalten finanzieren soll. Das ist Verschwendung von Steuergeldern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland already has one of the strictest animal protection laws in the world. But permanent access to the outdoors for animals is reasonable and sensible. This will also ensure that not too many cows and thus too much meat and milk is produced. It will finally put an end to fattening animal husbandry.

Die Schweiz hat zwar bereits heute eines der strengsten Tierschutzgesetze der Welt. Aber ein permanenter Zugang zum Aussenbereich für Tiere ist zumutbar und sinnvoll. Damit wird auch sichergestellt, dass nicht zu viele Kühe und damit zu viel Fleisch und Milch produziert wird. Die Masttierhaltung wird damit endlich ein Ende finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Biodiversity is important. Many agricultural areas are nothing more than "bare land" for birds and insects. They do not find food in them. Therefore, biodiversity should be promoted. Whether it should be 20% or 30%; that is debatable, and independent studies would be needed.

Die Biodiversität ist wichtig. Viele Landwirtschaftsflächen sind für Vögel und Insekten nichts weiteres als "Kahlflächen". Sie finden darin keine Nahrung. Deshalb sollte Biodiversität gefördert werden. Ob es 20 oder 30% sein sollen; darüber kann man streiten, und dazu wären unabhängige Studien nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today, there are cost-effective variants to replace single-use plastic. In this respect - in view of the major environmental damage caused by plastic in the environment - Switzerland should set a good example and ban them.

Es gibt heute kostengünstige Varianten, um Einwegplastik zu ersetzen. Insofern - angesichts der grossen Umweltschäden von Plastik in der Umwelt - sollte die Schweiz mit gutem Beispiel vorangehen und diese verbieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A key success factor for an ecologically sustainable economy is the promotion of the circular economy. The longevity of devices or their reuse should be improved, including through measures coordinated with the EU against electronics manufacturers such as Apple.

Ein wesentlicher Erfolgsfaktor für eine ökologisch nachhaltige Wirtschaft ist die Förderung der Kreislaufwirtschaft. Die Langlebigkeit von Geräten oder deren Wiederverwendung sollten verbessert werden, auch durch mit der EU abgestimmten Massnahmen gegen Elektronikhersteller wie Apple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

5G also has health benefits over the current 4G standard due to more precise radiation.

5G hat gegenüber dem aktuellen 4G Standard aufgrund der präziseren Strahlung auch gesundheitliche Vorteile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The federal government could play a stronger role in government digitization projects in particular. E-voting, electronic patient files, or a digital debt register would have to be developed and implemented nationally. 26 Individual solutions in such areas are inefficient and expensive. Instead of the federal government developing everything for everyone (and creating a juggernaut), however, those solutions from cantons that have already proven themselves at the cantonal level should also be promoted.

Gerade bei staatlichen Digitalisierungsprojekten könnte der Bund eine stärkere Rolle einnehmen. E-Voting, elektronische Patientendossiers, oder ein digitales Betreibungsregister müssten national entwickelt und umgesetzt werden. 26 Einzellösungen sind in solchen Bereichen ineffizient und teuer. Anstatt dass der Bund alles für alle entwickelt (und einen Moloch entwickelt), sollen aber auch jene Lösungen von Kantonen gefördert werden, die sich auf kantonaler Ebene bereits bewährt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The big tech companies should be regulated more closely, especially since they also receive a large part of Swiss advertising money. Thanks to this, they can also finance the necessary measures.

Die grossen Techkonzerne sollen stärker reguliert werden, zumal sie auch einen Grossteil der Schweizerischen Werbegelder erhalten. Dank diesen können sie auch die dazu notwendigen Massnahmen finanzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The initiative distracts from the problem. It's not the money that's the problem, it's the content. In part, it is too little understood why fee money is used for American series. Instead, SRG should be given guidelines on what percentage of news and information programs, programs with links to science, history and trends, etc. should be broadcast. But the umpteenth crime thriller is not necessary. You can watch it on the private stations.

Die Initiative lenkt vom Problem ab. Nicht das Geld ist das Problem, sondern die Inhalte sind es. Es wird zum Teil zu wenig verstanden, weshalb Gebührengelder für amerikanische Serien eingesetzt werden. Stattdessen müsste man der SRG Vorgaben machen, wieviel Prozent News und Informationssendungen, Sendungen mit Link zu Wissenschaft, Geschichte und Trends etc. Aber der x-te Krimi braucht es nicht auch noch. Den kann man bei den Privaten schauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am guided in this question by my daughter. She clearly rejects it, pointing out that many young people are not yet able to comprehensively assess complex issues at the age of 16. She is probably right about that.

Bei dieser Frage lasse ich mich durch meine Tochter leiten. Sie lehnt das klar ab, mit dem Hinweis, dass viele Jugendliche mit 16 Jahren noch nicht komplexe Fragestellungen umfassend beurteilen können. Da dürfte sie nicht unrecht haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actually, the parliament has this control. And at the same time, the debt brake also ensures that the federal government's options are limited. The point of contention is likely to be the amount. Should it be one billion?

Eigentlich hat das Parlament diese Kontrolle. Und gleichzeitig stellt die Schuldenbremse auch sicher, dass die Möglichkeiten des Bundes limitiert sind. Der Streitpunkt dürfte die Höhe sein. Soll es eine Milliarde sein?

This text has been automatically translated Show original Show translation

The army is clearly under-equipped. It is designed for peacetime in Europe. This has no longer been the case since February 2022, and the army's target number must be clearly increased accordingly.

Die Armee ist klar unterdotiert. Sie ist auf Friedenszeiten in Europa ausgelegt. Das ist seit Februar 2022 nicht mehr der Fall, entsprechend muss auch der Armee-Sollbestand klar erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It depends in which areas. Cooperation in cyber, intelligence and missile defense not only makes sense, but is also necessary to maintain a credible defense. Exercises in conjunction with NATO forces, on the other hand, violate the fundamental principle of neutrality unless similar exercises were also conducted with Arab, Russian and Chinese formations. I reject the latter.

Es kommt drauf an, in welchen Bereichen. Die Zusammenarbeit im Cyber-, Nachrichtendienst- und Raketenabwehrbereich macht nicht nur Sinn, sondern ist auch nötig, um eine glaubwürdige Verteidigung aufrechterhalten zu können. Übungen im Verbund mit NATO-Streitkräften verstossen hingegen gegen das Grundprinzip der Neutralität, wenn nicht ähnliche Übungen auch mit arabischen, russischen und chinesischen Verbänden durchgeführt würden. Letzteres lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland, as a guardian of the Human Rights Convention and international law, must defend them. If - as in the case of Ukraine - other states want to use the weapons purchased in Switzerland to protect international law, then Switzerland must allow this re-export in the sense of defending international law.

Die Schweiz als Hort der Menschenrechtskonvention und des Völkerrechts muss diese verteidigen. Wenn - wie im Falle der Ukraine - andere Staaten die in der Schweiz gekauften Waffen zum Schutz des Völkerrechts einsetzen wollen, dann muss die Schweiz diese Wiederausfuhr im Sinne der Verteidigung des Völkerrechts erlauben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Automatic facial recognition at the borders can prevent criminals from entering Switzerland. Likewise, by matching a burglary image with the cameras at the borders, criminal burglary gangs can be caught faster and more effectively. Within Switzerland, however, guidelines must be drawn up as to where the use of cameras should be permitted and where not. I reject a general ban because the security benefits outweigh the risks.

Eine automatische Gesichtserkennung an den Grenzen kann verhindern, dass Kriminelle in die Schweiz eindringen. Ebenso können - durch ein Matching eines Einbruchsbildes mit den Kameras an den Grenzen - kriminelle Einbruchsbanden schneller und effektiver gefasst werden. Innheralb der Schweiz sind aber Richtlinien zu erarbeiten, wo der Einsatz erlaubt sein soll und wo nicht. Ein generelles Verbot lehne ich ab, da der Sicherheitsnutzen die Risiken überwiegt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current practice has, by and large, proved its worth. The Schengen Agreement is good above all because it strengthens the exchange between the police forces of Switzerland and the surrounding countries. Despite the Schengen Agreement, Switzerland is still allowed to carry out checks on persons at the border.

Die jetzige Praxis hat sich grosso modo bewährt. Das Schengen-Abkommen ist vor allem deshalb gut, weil es den Austausch zwischen den Polizeikorps der Schweiz und der umliegenden Länder verstärkt. Die Schweiz darf auch heute trotz Schengen-Abkommen Personenkontrollen an der Grenze durchführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bilateral relations with the EU are to be continued. However, this is subject to the condition that the protection of wage levels and social security systems is ensured in the long term. It is also important that cooperation takes place at eye level.

Die bilateralen Beziehungen zur EU sollen weitergeführt werden. Dies jedoch unter der Voraussetzung, dass der Schutz des Lohnniveaus sowie der Sozialwerke nachhaltig gesichert ist. Ebenso ist es wichtig, dass die Zusammenarbeit auf Augenhöhe erfolgt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The USA is an exciting trading partner for the Swiss economy. A possible free trade agreement should focus on the most important sectors such as the machine industry, pharmaceuticals, watches and cheese. If that is not possible, then agriculture should also be included. After all, Switzerland can ensure through its own laws that no antibiotic-contaminated US meat enters Switzerland.

Die USA ist für die Schweizer Wirtschaft ein spannender Handelspartner. Ein allfälliges Freihandelsabkommen sollte sich auf die wichtigsten Branchen wie Maschinenindustrie, Pharma, Uhren, Käse konzentrieren. Wenn das nicht möglich ist, dann sollte auch die Landwirtschaft inkludiert werden. Denn die Schweiz kann über eigene Gesetze sicherstellen, dass kein antibiotikaverseuchtes US-Fleisch in die Schweiz gelangt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Social and environmental standards in accordance with the UN Global Compact should also be observed by our subsidiaries and suppliers abroad. This defines standards that we have been complying with in Switzerland for decades.

Sozial- und Umweltstandards gemäss dem UN Global Compact sollen auch die Tochterfirmen und Zulieferer im Ausland einhalten. Dieser definiert Standards, die wir in der Schweiz schon seit Jahrzehnten einhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current bilateral agreements are quite balanced and make sense for both sides. However, as Monaco and the Principality of Liechtenstein have done, an upper limit must be defined with the EU as to the maximum number of newcomers per year so that the infrastructures are not overloaded (which is currently the case). If this is not possible, a cost-benefit calculation of different scenarios must be worked out.

Die jetzigen bilateralen Verträge sind recht ausgewogen und sind für beide Seiten sinnvoll. Allerdings ist - wie das auch Monaco und das Fürstentum Liechtenstein gemacht haben - mit der EU eine Obergrenze zu definieren, wieviele Neuzuzüger pro Jahr maximal möglich sind, damit die Infrastrukturen nicht überlastet werden (was aktuell der Fall ist). Sollte dies nicht möglich sein, so sind eine Kosten-Nutzenrechnung unterschiedlicher Szenarien auszuarbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is committed to international law and the Human Rights Convention. So far, it has only used economic sanctions when these have been violated, as is the case with Russia's invasion of Ukraine. In such a case, anyone who does not help the attacked party is actually committing a crime, because by doing nothing he is helping the attacker. This means that he is not neutral per se, but biased in favor of the stronger party.

Die Schweiz ist dem Völkerrecht und der Menschenrechtskonvention verpflichtet. Wirtschaftliche Sanktionen hat sie bisher nur eingesetzt, wenn diese verletzt wurden, wie das im Fall des Überfalls Russlands auf die Ukraine der Fall ist. Wer in einem solchen Fall dem Angegriffenen nicht hilft, begeht eigentlich eine Straftat, weil er durch sein Nichtstun dem Angreifer hilft. Damit ist er per se nicht neutral, sondern parteiisch für den Stärkeren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is the case in Switzerland, thanks to direct democracy.

Das ist in der Schweiz der Fall, dank der direkten Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not the free but the social market economy is the right way. Society cannot exist without the economy, and the economy cannot exist without society.

Nicht die freie sondern die soziale Marktwirtschaft ist der richtige Weg. Ohne Wirtschaft kann die Gesellschaft nicht, und ohne Gesellschaft kann auch die Wirtschaft nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is already the case today through progressive income taxes. A certain compensation is important so that we keep the number of "working poor" people, i.e. those who work but still earn too little, as small as possible. Nevertheless, this redistribution must not take on the proportions seen in surrounding countries. Otherwise, the important entrepreneurial spirit will decline.

Durch progressive Einkommenssteuern ist das schon heute der Fall. Ein gewisser Ausgleich ist wichtig, damit wir die Anzahl der "working poor"-Menschen, also solche die arbeiten aber trotzdem zu wenig verdienen, möglichst klein halten. Und trotzdem darf diese Umverteilung nicht Ausmasse wie in umliegenden Ländern annehmen. Denn ansonsten sinkt der wichtige Unternehmergeist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It depends on how many children are at home and up to what age. For the first three to four years, it is certainly best for a child if father and mother alternate at home. This has also been shown in recent studies.

Es kommt drauf an, wieviele Kinder zu Hause sind und bis zu welchem Altersjahr. Die ersten drei bis vier Jahre ist es für ein Kind sicher am besten, wenn abwechslungsweise Vater und Mutter zu Hause sind. Das haben unlängst auch Studien gezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As paradoxical as it may sound, digitization is creating additional jobs. Digitization reinforces the trend toward the experience economy, as a further development of the service economy.

Die Digitalisierung verhilft zu zusätzilchen Arbeitsstellen, so paradox das klingen mag. Die Digitalisierung verstärkt den Trend zur Erlebnisökonomie, als Weiterentwicklung der Dienstleistungsökonomie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Both are important. It should be in a good balance.

Beides ist wichtig. Es sollte in einer guten Balance sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The environment is a key competitive advantage for Switzerland. This must be protected. In view of climate change, which can no longer be denied, more measures are needed today. But this statement is wrong. More environmental protection will mean more economic growth, because many heating systems, houses, infrastructures have to be renewed. This creates jobs.

Die Umwelt ist ein zentraler Wettbewerbsvorteil der Schweiz. Diese gilt es zu schützen. Angesichts des Klimawandels, der nicht mehr abgestritten werden kann, sind heute mehr Massnahmen notwendig. Die Aussage ist aber falsch. Mehr Umweltschutz wird mehr Wirtschaftswachstum bedeuten, weil viele Heizungen, Häuser, Infrastrukturen erneuert werden müssen. Das schafft Arbeitsplätze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Adjustments are necessary in the area of pensions and taxes (increases). On the other hand, there is a need for greater scrutiny of which expenditures can be optimized.

Im Bereich der Renten und der Steuern sind Anpassungen notwendig (Erhöhungen). Auf der anderen Seite muss verstärkt überprüft werden, welche Ausgaben optimiert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There should be increased investment in technology transfer (from research to industry). The funds blocked due to the lack of cooperation with the EU (Horizon) should be used for this purpose. Likewise, cooperation with universities in the UK and the USA should be strengthened.

Es sollte verstärkt in den Technologietransfer (von der Forschung an die Wirtschaft) investiert werden. Die aufgrund der fehlenden Zusammenarbeit mit der EU (Horizon) blockierten Gelder sollen dafür verwendet werden. Ebenso sollten Kooperationen mit Universitäten in Grossbritannien und den USA verstärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, direct payments should be geared more closely to ecological criteria.

Grundsätzlich sind die Direktzahlungen stärker an ökologischen Kriterien auszurichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ticket prices for public transport have risen massively over the last 15 years. The expansion of services has not kept pace with this. The entire infrastructure must be further improved to accommodate the rapidly growing population.

Die Billetpreise für den öffentlichen Verkehr sind in den letzten 15 Jahren massiv gestiegen. Der Ausbau des Angebotes hat dem nicht standgehalten. Die gesamte Infrastruktur ist weiter zu verbessern, um der stark gewachsenen Bevölkerung Rechnung tragen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current issues are enough.

Die aktuellen Ausgaben genügen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the large cantons and on the border, the police corps are too small. We don't want a situation in Switzerland like in France.

In den Grosskantonen und an der Grenze sind die Polizeikorps zu klein. Wir wollen in der Schweiz keine Situation wie in Frankreich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the face of threats and war in Europe, as well as new threats in the cyber domain, upgrades are needed.

Angesichts der Bedrohungen und des Krieges in Europa, wie auch neuer Bedrohungen im Cyberbereich muss aufgerüstet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Development cooperation must be assessed more on the basis of performance indicators, and comprehensively, including effects on migration policy and economic cooperation. It should be guided more by the principle of "help for self-help.

Die Entwicklungszusammenarbeit muss stärker nach Leistungsindikatoren beurteilt werden, und zwar umfassend, beinhaltend auch Auswirkungen auf die Migrationspolitik und die wirtschaftliche Zusammenarbeit. Sie sollte sich stärker nach dem Prinzip "Hilfe zur Selbsthilfe" leiten lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation