Thomas Warzinek

Les cantons doivent épuiser les fonds fédéraux et s'engager financièrement de la même manière que la Confédération. Grâce à l'IPV, la "prime par tête de l'assurance maladie" devient socialement acceptable.

Die Kantone sollen die Bundesmittel ausschöpfen und sich in gleicher Weise wie der Bund finanziell engagieren. Durch die IPV wird die "Krankenkassen-Kopfprämie" sozial verträglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes vivant en couple enregistré doivent ainsi être mises sur un pied d'égalité avec les couples qui vivent ensemble sans être mariés ou avec les célibataires.

Menschen, die in einer eingetragenen Ehegemeinschaft leben, sollen somit Paaren, die unverheiratet zusammen leben, oder auch Singles, gleich gestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La redistribution des jeunes vers les vieux n'est pas équitable et doit être stoppée. Des mesures de compensation pour les années de transition sont toutefois nécessaires.

Die Umverteilung von Jung zu Alt ist nicht fair und muss gestoppt werden. Kompensationsmassnahmen für Übergangsjahrgänge sind jedoch nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le congé parental est suffisant. Nous souffrons d'une pénurie de main-d'œuvre qui ne doit pas être aggravée.

Die Elternzeit ist ausreichend. Wir leiden unter einem Arbeitskräftemangel, der nicht verschärft werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La construction de logements d'utilité publique relève en priorité des cantons et des communes.

Der gemeinnützige Wohnungsbau ist vorrangig Aufgabe von Kantonen und Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les vaccinations sont très précieuses. Elles constituent néanmoins une atteinte à l'intégrité physique. Les gens ne doivent pas être obligés de se faire vacciner. Ils doivent le faire par conviction.

Impfungen sind sehr wertvoll. Gleichwohl stellen sie einen Eingriff in die körperliche Integrität dar. Die Menschen sollen zu Impfungen nicht verpflichtet werden. Sie sollen sie aus Überzeugung durchführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le diabète et l'obésité deviennent des maladies très répandues, parfois dès l'enfance et l'adolescence. Le prix permet de contrôler dans une certaine mesure le comportement d'achat. Par exemple, les boissons à forte teneur en sucre doivent être moins attractives en termes de prix que les boissons à faible teneur en sucre ou sans sucre.

Diabetes und Fettleibigkeit werden zu weit verbreiteten Krankheiten, teils schon im Kindes- und Jugendalter. Über den Preis lässt sich das Kaufverhalten ein Stück weit steuern. So sollen beispielsweise stark zuckerhaltige Getränke preislich unattraktiver sein, wie zuckerarme oder zuckerfreie Getränke.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réglementation actuelle, y compris la réglementation actuelle des franchises, représente déjà une lourde charge pour les patients et les patientes en cas de maladie.

Über die aktuellen Regelungen inkl. der aktuellen Franchiseregelung werden Patienten und Patientinnen im Erkrankungsfall schon stark belastet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Conseil fédéral, le gouvernement du pays, doit rester capable d'agir en cas de crise.

Der Bundesrat, die Landesregierung, muss im Krisenfall handlungsfähig bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les soins de santé doivent continuer à être réglementés au niveau cantonal. Il est toutefois possible de créer des structures et des incitations afin d'encourager les cantons à collaborer davantage au niveau supracantonal.

Die Gesundheitsversorgung soll auch weiterhin kantonal geregelt werden. Es können aber Strukturen und Anreize geschaffen werden, um die Kantone zu mehr überkantonaler Zusammenarbeit zu bewegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pratique de ces dernières années montre qu'une mise en œuvre correspondante est difficile.

Die Praxis der letzten Jahre zeigt, dass eine entsprechend Umsetzung schwierig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La maturité gymnasiale est de la responsabilité des cantons. Elle doit y rester. Les enfants doivent pouvoir choisir la voie de formation qui leur convient le mieux. Notre système de formation dual est un grand succès.

Die gymnasiale Matura liegt in der Verantwortung der Kantone. Dort soll sie bleiben. Kinder sollen den Bildungsweg wählen können, der für sie am besten geeignet ist. Unser duales Bildungswesen ist ein grosser Erfolg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le marché de l'UE est suffisamment grand. Dans certains cas, les travailleurs issus de pays non membres de l'UE/AELE devraient toutefois pouvoir travailler plus facilement en Suisse, par exemple le personnel soignant bien qualifié.

Der EU-Markt ist gross genug. In bestimmten Fällen sollen aber Arbeitskräfte aus Nicht-EU/EFTA-Staaten in der Schweiz erleichtert arbeiten dürfen, z.B. gut qualifiziertes Pflegepersonal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit de vote doit rester lié à la citoyenneté.

Das Wahlrecht soll an die Staatsbürgerschaft gebunden bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réglementations actuelles sont appropriées. Notre société dispose de suffisamment de substances addictives, en particulier d'alcool. Au fil des générations, nous avons appris à gérer l'alcool de manière socialement acceptable. Si nous légalisons d'autres substances addictives, cela peut entraîner davantage de problèmes individuels.

Die derzeitigen Regelungen sind angemessen. Unserer Gesellschaft stehen genügend Suchtmittel, insbesondere Alkohol, zur Verfügung. Über viele Generationen hinweg haben wir gelernt mit Alkohol weitgehend sozial verträglich umzugehen. Legalisieren wir diverse weitere Suchtmittel, so kann dies individuell zu mehr Problemen führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les médecins doivent s'engager pour la vie et non pour la mort. Cette confiance fondamentale dans le corps médical ne doit pas être remise en question.

Ärztinnen und Ärzte sollen sich für das Leben einsetzen, nicht für das Sterben. Dieses Grundvertrauen in die Ärzteschaft soll nicht in Frage gestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreuses conséquences dans divers domaines de la société ne seraient pas claires ni réglées, comme la prévoyance, l'assurance, le droit du travail, le service militaire obligatoire, etc. Ces questions doivent d'abord être clarifiées.

Zahlreiche Konsequenzen in diversen Gesellschaftsbereichen wären unklar und nicht geregelt, wie Vorsorge, Versicherung, Arbeitsrecht, Wehrpflicht usw. Erst müssen diese Fragen geklärt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, il est plutôt question de dépenses supplémentaires, comme pour l'armée / la sécurité ou encore la garde des enfants. Le moment ne semble pas opportun pour une baisse d'impôts au niveau fédéral.

Diskutiert werden derzeit eher Mehrausgaben, wie für Armee / Sicherheit oder auch Kinderbetreuung. Der Zeitpunkt für eine Steuersenkung auf Bundesebene scheint nicht gegeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle représente un énorme surcoût. Les inégalités de traitement pour les couples mariés peuvent être éliminées dans le système actuel par certaines nouvelles réglementations.

Eine Individualbesteuerung stellt einen enormen Mehraufwand dar. Ungleichbehandlungen für verheiratete Paare lassen sich im bestehenden System mit gewissen Neuregelungen beheben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La fortune qui doit être transmise a déjà été imposée plusieurs fois. Il faut soutenir les personnes qui ne dilapident pas leur fortune de leur vivant, mais qui la transmettent justement en héritage. Cela ne doit pas être pénalisé par un impôt sur les successions.

Vermögen, das vererbt werden soll, ist meist schon mehrfach besteuert worden. Es ist zu unterstützen, wenn Menschen ihr Vermögen nicht zu Lebzeiten verjubeln, sondern es eben vererben. Das soll nicht durch eine Erbschaftssteuer bestraft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un jeune travailleur non qualifié ne doit pas gagner 4.000 francs par mois. De nombreux jobs de vacances seraient ainsi probablement rendus impossibles, car trop chers.

Eine junge ungelernte Arbeitskraft muss nicht 4.000.- Franken pro Monat verdienen. Viele Ferienjobs würden so wohl verunmöglicht werden, weil zu teuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'échec du Credit Suisse montre de manière éclatante que plus les banques sont grandes, plus elles doivent être réglementées. Une réorientation fondamentale de la législation bancaire et de la législation sur la surveillance est nécessaire.

Das Scheitern der Credit Suisse zeigt in aller Deutlichkeit auf, dass Banken umso stärker reguliert werden müssen, je grösser sie sind. Es braucht eine grundlegende Neuausrichtung der Banken- und Aufsichtsgesetzgebung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a définitivement trop de réglementations dans le secteur de la construction, trop de lois et de prescriptions qui paralysent l'activité de construction et la rendent plus chère.

Es gibt definitiv im Bauwesen eine zu hohe Reglementierungsdichte, zu viele Gesetze und Vorschriften, die die Bautätigkeit lähmen und verteuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe toujours, bien qu'en diminution, une inégalité salariale entre les femmes et les hommes. Cette situation ne doit pas être simplement acceptée.

Es gibt immer noch, wenn auch abnehmend, eine Lohnungleichheit zwischen Frauen und Männern. Dies darf nicht einfach hingenommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mobilité a une grande importance sociale et économique.

Mobilität hat gesellschaftlich und wirtschaftlich eine hohe Bedeutung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les moteurs à combustion devraient être remplacés d'ici 2035. Une pression législative ne semble pas nécessaire, puisque le changement est de toute façon amorcé et en cours.

Bis 2035 sollten Verbrennungsmotoren ersetzbar sein. Ein gesetzlicher Druck scheint nicht nötig, da der Wandel eh angestossen ist und stattfindet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que les objectifs climatiques sont atteints avec les réglementations légales, les incitations et les conventions d'objectifs actuelles, il faut renoncer aux interdictions et aux restrictions.

Solange die Klimaziele mit den aktuellen gesetzlichen Regelungen, Anreizen und Zielvereinbarungen erreicht werden, soll auf Verbote und Einschränkungen verzichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement de l'énergie hydraulique et de l'énergie éolienne en particulier est d'une importance capitale. Si nous voulons nous affranchir des énergies fossiles, les sources d'énergie renouvelables doivent être encouragées et non bloquées.

Der Ausbau insbesondere der Wasserenergie und Windkraft sind von übergeordneter Bedeutung. Wollen wir von fossilen Energieträgern weg kommen, müssen die erneuerbaren Energiequellen gefördert und nicht blockiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question des déchets nucléaires n'est toujours pas résolue. C'est un comportement inacceptable que nous satisfassions notre soif d'énergie avec l'énergie nucléaire, mais sans vraiment savoir où les déchets doivent aller. Nous ne devons pas assouvir notre soif d'énergie au détriment des générations futures.

Die Atommüllfrage ist weiterhin nicht geklärt. Es ist ein unannehmbares Verhalten, dass wir unseren Energiehunger zwar mit Atomenergie stillen, ohne wirklich zu wissen, wohin der Müll soll. Wir dürfen unseren Energiehunger nicht auf Kosten der kommenden Generationen stillen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les régions périphériques doivent être traitées par l'État de la même manière que les centres urbains.

Randregionen sollen durch den Staat gleich behandelt werden, wie städtische Zentren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De telles dispositions peuvent conduire à des injustices marquées.

Solche Regelungen können zu markanten Ungerechtigkeiten führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le loup, en particulier, cause des dommages inacceptables à l'agriculture/l'économie alpestre et déclenche des coûts très élevés, par exemple en raison de la surveillance.

Insbesondere der Wolf führt in der Landwirtschaft/Alpwirtschaft zu unannehmbaren Schäden und löst beispielsweise durch die Überwachung sehr hohe Kosten aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse dispose déjà d'une réglementation stricte et suffisante en matière de protection des animaux. Il n'est pas nécessaire de procéder à des adaptations dans le domaine de l'élevage des animaux de rente.

Die Schweiz hat schon strenge und ausreichende Tierschutzregelungen. Anpassungen bei der Nutztierhaltung sind nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe de bonnes alternatives au plastique à usage unique.

Es gibt gute Alternativen zu Einwegplastik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La longévité des appareils et / ou le recyclage doivent être encouragés.

Die Langlebigkeit von Geräten und / oder die Wiederverwertung sind zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le souhait de disposer d'une norme 5G est une réalité sociale.

Der Wunsch nach 5G-Standart ist gesellschaftliche Realität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation nécessite des directives au niveau fédéral, sinon elle ne réussira pas. Le dossier électronique du patient, qui ne peut pas être introduit de manière judicieuse et utile avec des réglementations cantonales, en est un exemple parfait.

Es braucht bei der Digitalisierung Vorgaben auf Bundesebene, sonst gelingt sie nicht. Eine Paradebeispiel ist das elektronische Patientendossier, das nicht sinnvoll und nutzbringend mit kantonalen Regelungen eingeführt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seuls doivent voter ceux qui assument aussi des devoirs sociaux, comme le service militaire obligatoire, le paiement des impôts, etc.

Stimmen soll nur, wer auch gesellschaftliche Pflichten übernimmt, wie Wehrpflicht, Steuern zahlen usw.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Face aux menaces modernes, il n'est plus possible d'assurer seul la défense du pays. Une coopération avec les pays voisins, pour la plupart membres de l'OTAN, est inévitable.

Eine Landesverteidigung ist im Alleingang angesichts der modernen Bedrohungslage nicht mehr durchführbar. Eine Kooperation mit Nachbarstaaten, die überwiegend der NATO angehören, ist unumgänglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Par une neutralité mal comprise, la Suisse ne doit pas se faire le soutien de régimes qui méprisent les droits de l'homme et mènent des guerres d'agression, comme dans le cas de la guerre d'agression menée par la Russie contre l'Ukraine. Un assouplissement général de la loi sur le matériel de guerre serait toutefois critiquable.

Durch falsch verstandene Neutralität darf sich die Schweiz nicht zum Unterstützer von menschenrechtsverachtenden, Angriffskriege führenden Regimen machen, wie im Falle des Angriffskrieges von Russland auf die Ukraine. Eine generelle Lockerung des Kriegsmaterialgesetzes wäre jedoch kritisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accord de Schengen nous apporte plus de sécurité, comme les contrôles de personnes aux frontières suisses.

Das Schengen-Abkommen bringt uns mehr Sicherheit, wie Personenkontrollen an den Schweizer Grenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes de facto, et en particulier sur le plan économique, très étroitement liés à l'Europe et à l'UE.

Wir sind de facto und insbesondere auch wirtschaftlich mit Europa und der EU sehr eng verbunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un accord de libre-échange doit se concentrer sur des secteurs importants (p. ex. l'industrie des machines, la pharmacie).

Ein Freihandelsabkommen soll sich auf wichtige Branchen (z.B. Maschinenindustrie, Pharma) konzentrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une obligation est juste. Mais elle ne sera pas applicable et contrôlable dans tous les cas, même avec la bonne volonté de l'entreprise suisse.

Eine Verpflichtung ist richtig. Sie wird aber nicht in jedem Fall, auch bei gutem Willen des Schweizer Unternehmens, durchsetzbar und kontrollierbar sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux doivent être maintenus, si possible modifiés. Ils sont un bon moyen de régler la cohabitation entre l'UE et la Suisse.

Die bilateralen Verträge sollen, wenn möglich, modifiziert weiter bestehen. Sie sind ein guter Weg, um das Zusammenleben zwischen EU und Schweiz zu regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une neutralité mal comprise et mal pratiquée peut faire de la Suisse un soutien à des régimes qui méprisent la dignité humaine. Cela ne doit pas se produire, car ce serait précisément contraire à l'idée de neutralité.

Falsch verstandene und praktizierte Neutralität kann die Schweiz zu einem Unterstützer von menschenverachtenden Regimen machen. Das darf nicht geschehen, denn es würde genau dem Neutralitätsgedanken widersprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie sociale de marché est la meilleure voie. L'économie doit assumer sa responsabilité sociale.

Die soziale Marktwirtschaft ist der bessere Weg. Die Wirtschaft muss soziale Verantwortung wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les citoyens qui ont besoin d'aide, notamment sans en être responsables, doivent pouvoir compter sur la solidarité de la société. La performance doit cependant continuer à être récompensée.

Bürgerinnen und Bürger, die insbesondere unverschuldet hilfsbedürftig sind, sollen mit Solidarität der Gesellschaft rechnen dürfen. Leistung muss sich aber weiterhin lohnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il doit être tout à fait possible que les deux parents se partagent la garde des enfants. Des modèles de travail correspondants doivent être possibles. La garde par des proches ou en dehors du domicile parental peut également être une bonne alternative.

Es soll gut möglich sein, dass sich beide Elternteile die Kinderbetreuung teilen. Entsprechende Arbeitsmodelle sollen möglich sein. Auch die Betreuung durch Verwandte oder ausserhalb des Elternhauses können gute Alternativen sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation est une réalité sociale. Elle est incontournable. Néanmoins, la numérisation doit apporter une valeur ajoutée et être utilisable de manière judicieuse, ce qui n'est souvent pas le cas aujourd'hui.

Digitalisierung ist eine gesellschaftliche Realität. An ihr führt kein Weg vorbei. Gleichwohl soll Digitalisierung einen Mehrwert bringen und sinnvoll anwendbar sein, was heute oftmals nicht der Fall ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sanction et la réinsertion sont toutes deux des aspects importants. Il est important, en particulier dans les cas individuels, de protéger le public contre les récidivistes.

Bestrafung und Wiedereingliederung sind beides wichtige Aspekte. Wichtig ist insbesondere in Einzelfällen der Schutz der Öffentlichkeit vor Wiederholungstätern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement est d'une importance capitale. Nous assistons au début d'une catastrophe climatique et devons prendre d'urgence des contre-mesures, même si cela entraîne une charge économique supplémentaire.

Umweltschutz ist von hoher Bedeutung. Wir erleben den Beginn einer Klimakatastrophe und müssen dringlich Gegenmassnahmen ergreifen, auch wenn dies zu einer wirtschaftlichen Mehrbelastung führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Charge de pension et charge fiscale identiques pour les couples mariés par rapport aux couples de concubins.

Gleiche Renten- und Steuerbelastung für verheiratete Paare im Vergleich zu Konkubinatspaaren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est ce que nous vide la guerre d'agression brutale en Europe, que beaucoup d'entre nous n'auraient sans doute plus cru possible de cette manière.

Das leert uns der brutale Angriffskrieg in Europa, den viele von uns so wohl kaum mehr für möglich gehalten hätten.

This text has been automatically translated Show original Show translation