Thomas Warzinek

The cantons should exhaust the federal funds and make the same financial commitment as the federal government. The IPV makes the "health insurance capitation premium" socially acceptable.

Die Kantone sollen die Bundesmittel ausschöpfen und sich in gleicher Weise wie der Bund finanziell engagieren. Durch die IPV wird die "Krankenkassen-Kopfprämie" sozial verträglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

People living in a registered marriage are thus to be placed on an equal footing with couples living together unmarried, or even with singles.

Menschen, die in einer eingetragenen Ehegemeinschaft leben, sollen somit Paaren, die unverheiratet zusammen leben, oder auch Singles, gleich gestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The redistribution from young to old is not fair and must be stopped. However, compensatory measures for transitional cohorts are necessary.

Die Umverteilung von Jung zu Alt ist nicht fair und muss gestoppt werden. Kompensationsmassnahmen für Übergangsjahrgänge sind jedoch nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parental leave is sufficient. We are suffering from a labor shortage that should not be exacerbated.

Die Elternzeit ist ausreichend. Wir leiden unter einem Arbeitskräftemangel, der nicht verschärft werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non-profit housing construction is primarily the responsibility of the cantons and municipalities.

Der gemeinnützige Wohnungsbau ist vorrangig Aufgabe von Kantonen und Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vaccinations are very valuable. Nevertheless, they are an interference with bodily integrity. People should not be obliged to vaccinate. They should do them out of conviction.

Impfungen sind sehr wertvoll. Gleichwohl stellen sie einen Eingriff in die körperliche Integrität dar. Die Menschen sollen zu Impfungen nicht verpflichtet werden. Sie sollen sie aus Überzeugung durchführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diabetes and obesity are becoming widespread diseases, in some cases already in childhood and adolescence. Purchasing behavior can be controlled to a certain extent via price. For example, beverages with a high sugar content should be less attractive in price than low-sugar or sugar-free beverages.

Diabetes und Fettleibigkeit werden zu weit verbreiteten Krankheiten, teils schon im Kindes- und Jugendalter. Über den Preis lässt sich das Kaufverhalten ein Stück weit steuern. So sollen beispielsweise stark zuckerhaltige Getränke preislich unattraktiver sein, wie zuckerarme oder zuckerfreie Getränke.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Patients are already heavily burdened by the current regulations, including the current franchise system, when they fall ill.

Über die aktuellen Regelungen inkl. der aktuellen Franchiseregelung werden Patienten und Patientinnen im Erkrankungsfall schon stark belastet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Federal Council, the state government, must remain capable of acting in the event of a crisis.

Der Bundesrat, die Landesregierung, muss im Krisenfall handlungsfähig bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Health care should continue to be regulated on a cantonal basis. However, structures and incentives can be created to encourage the cantons to engage in more intercantonal cooperation.

Die Gesundheitsversorgung soll auch weiterhin kantonal geregelt werden. Es können aber Strukturen und Anreize geschaffen werden, um die Kantone zu mehr überkantonaler Zusammenarbeit zu bewegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The practice of the last years shows that a corresponding implementation is difficult.

Die Praxis der letzten Jahre zeigt, dass eine entsprechend Umsetzung schwierig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The gymnasiale Matura is the responsibility of the cantons. That is where it should remain. Children should be able to choose the educational path that is best for them. Our dual education system is a great success.

Die gymnasiale Matura liegt in der Verantwortung der Kantone. Dort soll sie bleiben. Kinder sollen den Bildungsweg wählen können, der für sie am besten geeignet ist. Unser duales Bildungswesen ist ein grosser Erfolg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The EU market is large enough. In certain cases, however, workers from non-EU/EFTA countries should be allowed to work in Switzerland more easily, e.g. well-qualified nursing staff.

Der EU-Markt ist gross genug. In bestimmten Fällen sollen aber Arbeitskräfte aus Nicht-EU/EFTA-Staaten in der Schweiz erleichtert arbeiten dürfen, z.B. gut qualifiziertes Pflegepersonal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The right to vote should remain linked to citizenship.

Das Wahlrecht soll an die Staatsbürgerschaft gebunden bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current regulations are appropriate. Our society has enough addictive substances at its disposal, especially alcohol. Over many generations, we have learned to deal with alcohol in a largely socially acceptable way. If we legalize various other addictive substances, this can lead to more problems on an individual basis.

Die derzeitigen Regelungen sind angemessen. Unserer Gesellschaft stehen genügend Suchtmittel, insbesondere Alkohol, zur Verfügung. Über viele Generationen hinweg haben wir gelernt mit Alkohol weitgehend sozial verträglich umzugehen. Legalisieren wir diverse weitere Suchtmittel, so kann dies individuell zu mehr Problemen führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Physicians are supposed to work for life, not for dying. This basic trust in the medical profession should not be called into question.

Ärztinnen und Ärzte sollen sich für das Leben einsetzen, nicht für das Sterben. Dieses Grundvertrauen in die Ärzteschaft soll nicht in Frage gestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Numerous consequences in various areas of society would be unclear and not regulated, such as pension provision, insurance, labor law, military service, etc. First, these questions must be clarified.

Zahlreiche Konsequenzen in diversen Gesellschaftsbereichen wären unklar und nicht geregelt, wie Vorsorge, Versicherung, Arbeitsrecht, Wehrpflicht usw. Erst müssen diese Fragen geklärt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current discussion is more about additional expenditures, such as for the army/security or childcare. The time does not seem right for a tax cut at the federal level.

Diskutiert werden derzeit eher Mehrausgaben, wie für Armee / Sicherheit oder auch Kinderbetreuung. Der Zeitpunkt für eine Steuersenkung auf Bundesebene scheint nicht gegeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Individual taxation represents an enormous additional expense. Unequal treatment for married couples can be remedied in the existing system with certain new regulations.

Eine Individualbesteuerung stellt einen enormen Mehraufwand dar. Ungleichbehandlungen für verheiratete Paare lassen sich im bestehenden System mit gewissen Neuregelungen beheben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assets that are to be inherited have usually already been taxed several times. It is to be supported if people do not squander their assets during their lifetime, but bequeath them. This should not be penalized by an inheritance tax.

Vermögen, das vererbt werden soll, ist meist schon mehrfach besteuert worden. Es ist zu unterstützen, wenn Menschen ihr Vermögen nicht zu Lebzeiten verjubeln, sondern es eben vererben. Das soll nicht durch eine Erbschaftssteuer bestraft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A young unskilled worker does not have to earn 4,000 francs per month. Many vacation jobs would be made impossible because they would be too expensive.

Eine junge ungelernte Arbeitskraft muss nicht 4.000.- Franken pro Monat verdienen. Viele Ferienjobs würden so wohl verunmöglicht werden, weil zu teuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The failure of Credit Suisse clearly shows that the bigger banks are, the more they need to be regulated. A fundamental realignment of banking and supervisory legislation is needed.

Das Scheitern der Credit Suisse zeigt in aller Deutlichkeit auf, dass Banken umso stärker reguliert werden müssen, je grösser sie sind. Es braucht eine grundlegende Neuausrichtung der Banken- und Aufsichtsgesetzgebung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is definitely too much regulation in the construction industry, too many laws and regulations that paralyze construction activity and make it more expensive.

Es gibt definitiv im Bauwesen eine zu hohe Reglementierungsdichte, zu viele Gesetze und Vorschriften, die die Bautätigkeit lähmen und verteuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is still, albeit decreasing, wage inequality between women and men. This must not simply be accepted.

Es gibt immer noch, wenn auch abnehmend, eine Lohnungleichheit zwischen Frauen und Männern. Dies darf nicht einfach hingenommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mobility is of great social and economic importance.

Mobilität hat gesellschaftlich und wirtschaftlich eine hohe Bedeutung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Combustion engines should be replaceable by 2035. Legal pressure does not seem necessary, since the change has already been initiated and is taking place.

Bis 2035 sollten Verbrennungsmotoren ersetzbar sein. Ein gesetzlicher Druck scheint nicht nötig, da der Wandel eh angestossen ist und stattfindet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As long as the climate targets are achieved with the current legal regulations, incentives and target agreements, bans and restrictions should be dispensed with.

Solange die Klimaziele mit den aktuellen gesetzlichen Regelungen, Anreizen und Zielvereinbarungen erreicht werden, soll auf Verbote und Einschränkungen verzichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The expansion of hydropower and wind power in particular is of overriding importance. If we want to move away from fossil fuels, renewable energy sources must be promoted and not blocked.

Der Ausbau insbesondere der Wasserenergie und Windkraft sind von übergeordneter Bedeutung. Wollen wir von fossilen Energieträgern weg kommen, müssen die erneuerbaren Energiequellen gefördert und nicht blockiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The nuclear waste issue has still not been resolved. It is unacceptable behavior that we satisfy our hunger for energy with nuclear energy without really knowing where the waste is going. We must not satisfy our hunger for energy at the expense of future generations.

Die Atommüllfrage ist weiterhin nicht geklärt. Es ist ein unannehmbares Verhalten, dass wir unseren Energiehunger zwar mit Atomenergie stillen, ohne wirklich zu wissen, wohin der Müll soll. Wir dürfen unseren Energiehunger nicht auf Kosten der kommenden Generationen stillen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Outlying regions should be treated by the state in the same way as urban centers.

Randregionen sollen durch den Staat gleich behandelt werden, wie städtische Zentren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Such regulations can lead to striking injustices.

Solche Regelungen können zu markanten Ungerechtigkeiten führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The wolf in particular causes unacceptable damage to agriculture/agriculture and triggers very high costs due to monitoring, for example.

Insbesondere der Wolf führt in der Landwirtschaft/Alpwirtschaft zu unannehmbaren Schäden und löst beispielsweise durch die Überwachung sehr hohe Kosten aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland already has strict and sufficient animal welfare regulations. Adjustments in farm animal husbandry are not necessary.

Die Schweiz hat schon strenge und ausreichende Tierschutzregelungen. Anpassungen bei der Nutztierhaltung sind nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are good alternatives to single-use plastic.

Es gibt gute Alternativen zu Einwegplastik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equipment longevity and / or recycling shall be encouraged.

Die Langlebigkeit von Geräten und / oder die Wiederverwertung sind zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The desire for 5G standard is a social reality.

Der Wunsch nach 5G-Standart ist gesellschaftliche Realität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitization needs specifications at the federal level, otherwise it will not succeed. A prime example is the electronic patient dossier, which cannot be introduced in a meaningful and beneficial way with cantonal regulations.

Es braucht bei der Digitalisierung Vorgaben auf Bundesebene, sonst gelingt sie nicht. Eine Paradebeispiel ist das elektronische Patientendossier, das nicht sinnvoll und nutzbringend mit kantonalen Regelungen eingeführt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Votes should only be cast by those who also assume social duties, such as compulsory military service, paying taxes, etc.

Stimmen soll nur, wer auch gesellschaftliche Pflichten übernimmt, wie Wehrpflicht, Steuern zahlen usw.

This text has been automatically translated Show original Show translation

National defense is no longer feasible on its own in view of the modern threat situation. Cooperation with neighboring countries, most of which belong to NATO, is unavoidable.

Eine Landesverteidigung ist im Alleingang angesichts der modernen Bedrohungslage nicht mehr durchführbar. Eine Kooperation mit Nachbarstaaten, die überwiegend der NATO angehören, ist unumgänglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Through misunderstood neutrality, Switzerland must not become a supporter of regimes that despise human rights and wage wars of aggression, as in the case of Russia's war of aggression on Ukraine. However, a general relaxation of the War Material Act would be critical.

Durch falsch verstandene Neutralität darf sich die Schweiz nicht zum Unterstützer von menschenrechtsverachtenden, Angriffskriege führenden Regimen machen, wie im Falle des Angriffskrieges von Russland auf die Ukraine. Eine generelle Lockerung des Kriegsmaterialgesetzes wäre jedoch kritisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Schengen Agreement brings us more security, like people controls at the Swiss borders.

Das Schengen-Abkommen bringt uns mehr Sicherheit, wie Personenkontrollen an den Schweizer Grenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are de facto and especially economically very closely linked to Europe and the EU.

Wir sind de facto und insbesondere auch wirtschaftlich mit Europa und der EU sehr eng verbunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A free trade agreement should focus on important industries (e.g. machine industry, pharmaceuticals).

Ein Freihandelsabkommen soll sich auf wichtige Branchen (z.B. Maschinenindustrie, Pharma) konzentrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An obligation is the right thing to do. However, it will not be enforceable and controllable in every case, even with the good will of the Swiss company.

Eine Verpflichtung ist richtig. Sie wird aber nicht in jedem Fall, auch bei gutem Willen des Schweizer Unternehmens, durchsetzbar und kontrollierbar sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The bilateral agreements should continue to exist, modified if possible. They are a good way to regulate coexistence between the EU and Switzerland.

Die bilateralen Verträge sollen, wenn möglich, modifiziert weiter bestehen. Sie sind ein guter Weg, um das Zusammenleben zwischen EU und Schweiz zu regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wrongly understood and practiced neutrality can turn Switzerland into a supporter of inhuman regimes. This must not happen, because it would contradict the very idea of neutrality.

Falsch verstandene und praktizierte Neutralität kann die Schweiz zu einem Unterstützer von menschenverachtenden Regimen machen. Das darf nicht geschehen, denn es würde genau dem Neutralitätsgedanken widersprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The social market economy is the better way. Business must assume social responsibility.

Die soziale Marktwirtschaft ist der bessere Weg. Die Wirtschaft muss soziale Verantwortung wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Citizens who are in need of help, especially through no fault of their own, should be able to count on the solidarity of society. However, performance must continue to be worthwhile.

Bürgerinnen und Bürger, die insbesondere unverschuldet hilfsbedürftig sind, sollen mit Solidarität der Gesellschaft rechnen dürfen. Leistung muss sich aber weiterhin lohnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It should be quite possible for both parents to share childcare. Appropriate work models should be possible. Care by relatives or outside the parental home can also be good alternatives.

Es soll gut möglich sein, dass sich beide Elternteile die Kinderbetreuung teilen. Entsprechende Arbeitsmodelle sollen möglich sein. Auch die Betreuung durch Verwandte oder ausserhalb des Elternhauses können gute Alternativen sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitization is a social reality. There is no way around it. Nevertheless, digitization should bring added value and be usefully applicable, which is often not the case today.

Digitalisierung ist eine gesellschaftliche Realität. An ihr führt kein Weg vorbei. Gleichwohl soll Digitalisierung einen Mehrwert bringen und sinnvoll anwendbar sein, was heute oftmals nicht der Fall ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Punishment and reintegration are both important aspects. Especially in individual cases, it is important to protect the public from repeat offenders.

Bestrafung und Wiedereingliederung sind beides wichtige Aspekte. Wichtig ist insbesondere in Einzelfällen der Schutz der Öffentlichkeit vor Wiederholungstätern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Environmental protection is of high importance. We are experiencing the beginning of a climate catastrophe and must urgently take countermeasures, even if this leads to an additional economic burden.

Umweltschutz ist von hoher Bedeutung. Wir erleben den Beginn einer Klimakatastrophe und müssen dringlich Gegenmassnahmen ergreifen, auch wenn dies zu einer wirtschaftlichen Mehrbelastung führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal pension and tax burden for married couples compared to cohabiting couples.

Gleiche Renten- und Steuerbelastung für verheiratete Paare im Vergleich zu Konkubinatspaaren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This empties us of the brutal war of aggression in Europe, which many of us would hardly have thought possible in this way.

Das leert uns der brutale Angriffskrieg in Europa, den viele von uns so wohl kaum mehr für möglich gehalten hätten.

This text has been automatically translated Show original Show translation