Christoph Huser

Une interprétation flexible de l'âge de la retraite doit être possible. La législation actuelle le permet déjà en partie, mais elle doit être adaptée de manière à ce que les retraites anticipées ou les départs à la retraite plus tardifs soient possibles sans désavantages ou tracasseries administratives.

Eine flexible Auslegung des Rentenalters muss möglich sein. Die bestehende Gesetzgebung lässt das teilweise bereits zu, muss aber so angepasst werden, das frühzeitige Pensionierungen oder ein späterer Rentenantritt ohne Benachteiligungen oder administrative Schikanen möglich sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon l'interprétation, environ 25 % de la population résidant en Suisse bénéficie de réductions de primes. Un habitant sur quatre est ainsi relégué au rang de quémandeur vis-à-vis de l'Etat. Cette énorme redistribution ne montre qu'une chose : l'État dans son ensemble est défaillant et les instances politiques n'ont pas identifié les problèmes ou n'ont pas la volonté de s'attaquer à leurs racines. Mais plus de moyens sont malheureusement le seul moyen de ne pas laisser davantage de familles sombrer dans la pauvreté. C'est pourquoi nous disons plutôt oui.

Je nach Auslegung beziehen rund 25 % der in der Schweiz wohnhaften Bevölkerung Prämienverbilligungen. Jeder 4 Einwohner wird somit zum Bittsteller gegenüber dem Staat degradiert. Diese riesige Umverteilung zeigt nur eines auf: der Staat versagt als Ganzes und die politischen Gremien haben die Probleme nicht erkannt oder sind nicht willens, diese an der Wurzel zu packen. Mehr Mittel sind aber leider das einzige Mittel um nicht noch mehr Familien in die Armut abgleiten zu lassen. Deshalb eher ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des pensions équitables pour tous.

Faire Renten für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les classes d'âge qui ont déjà perdu massivement des prestations de retraite au cours des 20 dernières années ne bénéficieront d'aucun paiement compensatoire dans le cadre de la réforme envisagée. Une fois de plus, on économise sur le dos de la même génération. Il existe des alternatives pour soulager la jeune génération sans que la redistribution des jeunes vers les vieux ne soit encore plus étendue.

Gerade die Jahrgänge welche bereits in den letzten 20 Jahren massiv an Rentenleistungen verloren haben, werden bei der angestrebten Reform von keinen Kompensationszahlungen profitieren. Einmal mehr wird auf dem Buckel der selben Generation gespart. Es gibt Alternativen zur Entlastung der jungen Generation ohne das die Umverteilung von Jung zu Alt noch mehr ausgebaut wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que père, j'aurais souhaité pouvoir prendre ce congé supplémentaire. Et si les économies les plus pauvres parviennent à mettre en place des congés parentaux de longue durée, cela devrait être possible pour nous aussi.

Als Vater hätte ich es mir gewünscht, diese zusätzliche Auszeit zu beziehen. Und wenn es ärmere Volkswirtschaften schaffen, lange Elternzeit einzuführen, müsste dies für uns auch möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A Zurich, avec ses centaines de logements "d'utilité publique" (co)financés par la ville, vivent aujourd'hui des dizaines de personnes à double revenu dont les revenus mensuels dépassent 20'000 francs. Il sera difficile de contrôler cette croissance sauvage. C'est pourquoi je ne pense pas qu'il soit du devoir de l'État de financer la construction de logements d'utilité publique. Néanmoins, ces alternatives sont également nécessaires.

In Zürich mit seinen hunderten von der Stadt (mit-) finanzierten "gemeinnützigen" Wohnungen leben heute dutzende Doppelverdiener mit Monatseinkommen von über CHF 20'000.--. Diesen Wildwuchs unter Kontrolle zu behalten wird schwierig. Deshalb sehe ich es grundsätzlich nicht als Aufgabe des Staates, den gemeinnützigen Wohnungsbau zu finanzieren. Trotzdem braucht es auch diese Alternativen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilité individuelle est plus importante que les règlements venant d'en haut.

Eigenverantwortung ist wichtiger als Verordnungen von oben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilité individuelle est plus importante que les règlements venant d'en haut.

Eigenverantwortung ist wichtiger als Verordnungen von oben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ça suffit.

Es reicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les soins de santé relèvent de la compétence des cantons. Toutefois, il faudrait créer davantage de centres de compétences au niveau supracantonal et la Confédération devrait encourager la collaboration entre les cantons.

Die Gesundheitsversorgung ist Sache der Kantone. Kantonsübergreifend sollten jedoch noch mehr Kompetenzzentren geschaffen und die Zusammenarbeit zwischen den Kantonen vom Bund gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une école inclusive est une chose souhaitable. Mais si l'on parle avec les enseignants, on entend parler de grands succès comme de grands échecs. Une introduction générale est donc plutôt contre-productive. En tant qu'alternative, cette offre devrait être soutenue selon la situation.

Eine integrative Schule ist eine erstrebenswerte Sache. Redet man jedoch mit Lehrerinnen und Lehrern hört man von grossen Erfolgen wie auch grossen Misserfolgen. Eine generelle Einführung ist daher eher kontraproduktiv. Als Alternative sollte dieses Angebot je nach Situation unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus important encore que cette question, le souhait d'une meilleure reconnaissance de la formation professionnelle. Certains secteurs ont fait des progrès. Mais il reste encore beaucoup à faire avant que la tendance ne s'inverse à nouveau.

Wichtiger noch als diese Frage ist der Wunsch nach mehr Anerkennung der Berufsbildung. Einige Branchen haben Fortschritte gemacht. Es ist aber noch viel zu tun bis sich wieder eine Trendwende auftut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le problème fondamental réside plutôt dans l'environnement familial. Si l'éducation n'a pas une grande importance au sein d'un clan familial, même des bons supplémentaires ne servent à rien. Et ceux qui souhaitent se former malgré les obstacles familiaux peuvent déjà profiter des offres existantes.

Das Grundproblem liegt eher im familiären Umfeld. Wenn die Bildung keinen hohen Stellenwert innerhalb eine Familienclans hat, nützen auch zusätzliche Gutscheine nichts. Und wer trotz familiären Hindernissen Bildung anstrebt, kann diese bereits heute mit den bestehenden Angeboten nutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le délai de résidence jusqu'à l'obtention de la nationalité suisse est tout à fait acceptable pour les personnes. L'obligation de résider dans un lieu de résidence doit toutefois être reconsidérée. Les doubles nationalités sont également dérangeantes. Celles-ci créent un désavantage massif pour la population indigène qui n'a "qu'un" passeport.

Die Wohnsitzfrist bis zur Erlangung der Schweizer Staatsbürgschaft ist den Menschen durchaus zuzumuten. Die Wohnsitzpflicht an einem Wohnort ist jedoch zu überdenken. Störend sind auch Doppelbürgerschaften. Diese schaffen eine massive Benachteiligung der einheimischen Bevölkerung mit "nur" einen Pass.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a pas eu de discrimination salariale ou autre, à quelques exceptions près. Notre économie a besoin de cette main-d'œuvre.

Ein Lohn- beziehungsweise anderweitige Diskriminierung hat, mit ein paar wenigen Ausnahmen, nicht stattgefunden. Unsere Wirtschaft benötigt diese Arbeitskräfte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les discussions font rarement la distinction entre les migrants demandeurs d'asile, les migrants économiques et climatiques et les migrations pour d'autres raisons. Nous sommes une société qui a été fondée sur des idées humanitaires et qui continue à les vivre autant que possible. Mais la politique actuelle a clairement atteint ses limites. Il est urgent que nous envisagions et examinions d'autres solutions avec les autres pays européens.

Die Diskussionen unterscheiden selten zwischen Asylanten-, Wirtschafts- bez. Klimamigranten oder Migration aus anderen Gründen. Wir sind eine Gesellschaft die auf humanitären Gedankengut gegründet wurde und dies nach Möglichkeit auch weiter so lebt. Die aktuelle Politik stösst jedoch ganz klar an ihre Grenzen. Wir müssen dringend andere Lösungsmöglichkeiten zusammen mit den anderen europäischen Staaten andenken und prüfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au cours des dernières années, les impôts sur les entreprises ont été réduits, les entreprises ont été sauvées avec l'argent de l'État et de gros bonus ont ainsi été garantis aux managers qui ont échoué. Seuls les petits citoyens et la classe moyenne n'ont pas été valorisés au cours des 30 dernières années pour leur contribution à un système étatique sain. Il serait temps d'exiger : 5 ans d'exonération fiscale au niveau fédéral pour les revenus jusqu'à 75'000 CHF.

In den vergangenen Jahren wurden Unternehmenssteuern gesenkt, Firmen mit Staatsgeldern gerettet und damit fette Boni an gescheiterte ManagerInnen garantiert. Nur der kleine Bürger und die Mittelschicht hat in den letzten 30 Jahren keine Wertschätzung für ihren Beitrag an ein gesundes Staatswesen erlebt. Es wäre Zeit für die Forderung: 5 Jahre Steuerbefreiung auf Bundesebene für Einkommen bis CHF 75'000.--

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'initiative centriste "Des impôts équitables" offre une alternative équitable.

Die Initiative der Mitte "Faire Steuern" bietet eine faire Alternative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans un monde (suisse) idéal, le salaire minimum devrait permettre à une personne (seule) de payer un petit logement modeste, des primes d'assurance maladie et d'autres frais de vie nécessaires sans réduction de primes ou autres subventions. Malheureusement, ce n'est pas le cas, et c'est donc une preuve de pauvreté pour la Suisse, sa politique et ses entrepreneurs. Un salaire minimum ne changera cependant rien à cette situation.

In einer idealen (Schweizer-) Welt sollte der Mindestlohn eine (alleinstehende) Person befähigen, eine kleine bescheidene Wohnung, Krankenkassenprämien und sonstige notwendigen Lebenskosten ohne Prämienverbilligungen oder andere Subventionen zu bezahlen. Leider ist dies nicht der Fall und damit Armutszeugnis für die Schweiz, ihre Politik und Ihre Unternehmer. Ein Mindestlohn wird an dieser Situation jedoch nichts ändern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des prescriptions plus strictes en matière de fonds propres n'auraient notamment rien changé à la faillite du CS. Une fois la confiance perdue... et la morale, la décence et l'intelligence ne peuvent malheureusement pas être prescrites. En outre, il y a par exemple aussi des PME qui versent des millions aux membres de leur famille et n'accordent pas de compensation du renchérissement (même minime) à leurs collaborateurs depuis des années... Il y a partout des brebis galeuses.

Insbesondere strengere Eigenkapitalvorschriften hätten am Bankrott der CS nichts geändert. Ist das Vertrauen mal weg... und Moral, Anstand und Intelligenz können leider nicht vorgeschrieben werden. Zudem gibt es z.B. auch KMU's die Millionen an die Familienmitglieder auszahlen und Mitarbeitern seit Jahren keinen (wenn auch minimen) Teuerungsausgleich zugestehen... Es gibt überall schwarze Schafe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à un salaire égal pour un travail égal. Cela relève d'une appréciation commune de l'employé(e) et de l'employeur. Celui qui n'est pas satisfait peut négocier ou en tirer les conséquences d'une autre manière. Dans les branches dotées de conventions collectives de travail, l'égalité salariale est assurée. Tout le reste est affaire de négociation. Celui qui dénie cette capacité aux femmes agit de manière discriminatoire.

Ich befürworte gleichen Lohn für gleiche Leistung. Dies liegt in der gemeinsamen Beurteilung von ArbeitnehmerIn und Arbeitgeber. Wer unzufrieden ist, kann verhandeln oder anderweitig die Konsequenzen ziehen. In Branchen mit Gesamtarbeitsverträgen ist die Lohngleichheit gegeben. Alles andere ist Verhandlungssache. Wer Frauen diese Fähigkeit abspricht, handelt diskriminierend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison de la situation de guerre actuelle en Europe, il devrait être clair pour tous que le développement des énergies renouvelables ne sert pas seulement la protection de l'environnement, mais aussi et surtout l'indépendance. Pourquoi ne pouvons-nous pas, par exemple, autoriser la construction d'installations solaires dans certaines régions de montagne pendant 50 ans, à condition de les démanteler d'ici là ? D'ici là, de toutes autres sources d'énergie plus efficaces seront disponibles (espérons-le).

Aufgrund der aktuellen Kriegslage in Europa sollten allen klar sein, dass der Ausbau von erneuerbaren Energien nicht nur dem Umweltschutz sondern vor allem auch der Unabhängigkeit dient. Warum können wir z.B. den Bau von Solaranlagen in ausgewählten Berggebieten nicht für 50 Jahre zulassen mit der Auflage, diese bis zu diesem Zeitpunkt wieder rückzubauen? Bis dann sind ganz andere, effizientere Energiequellen verfügbar (hoffentlich).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe des approches pour recycler les déchets nucléaires. Malheureusement, pratiquement aucun financement public n'a été alloué à la recherche dans ce domaine. Ces déchets seront peut-être les fournisseurs d'énergie de demain

Es gibt Ansätze, atomare Abfälle wiederzuverwerten. Leider wurden für die Forschung in diesem Bereich praktisch keine öffentlichen Gelder zur Verfügung gestellt. Vielleicht sind diese Abfälle die Energielieferanten der Zukunft...

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est ce qui fait la Suisse ! Et oui, cela nous coûte quelque chose.

Das macht(e) die Schweiz aus! Und ja, es kostet uns etwas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le marché de l'électricité est complexe, l'offre et la demande coïncident rarement et la distribution n'est pas résolue à 100 % en raison de la nouvelle situation de départ avec des installations PV individuelles. La flexibilité doit être maintenue.

Der Strommarkt ist komplex, das Angebot und die Nachfrage selten übereinstimmend und die Verteilung aufgrund der neuen Ausgangslage mit individuellen PV Anlagen nicht zu 100 % gelöst. Die Flexibilität muss erhalten bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'aimerais pouvoir m'occuper de ce genre de problèmes... le monde serait meilleur,...

Ich wünschte mir, ich könnte mich um solche Probleme kümmern... die Welt wäre eine bessere,.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les paiements directs et les subventions réduisent nos agriculteurs à l'état de mendiants et de quémandeurs. Une honte qui nous coûte chaque année les milliards qui seraient mieux investis dans l'éducation. De plus, je suis convaincu que chaque agricultrice et chaque agriculteur aime produire de manière écologique et respectueuse des espèces (pour autant qu'il soit possible de produire ces quantités) si nous, les consommateurs, sommes prêts à en payer le prix. C'est donc à nous, les consommateurs, qu'incombe la responsabilité.

Direktzahlungen und Subventionen degradieren unsere Landwirte zu Bettlern und Bittstellern. Eine Schande die uns jedes Jahr DIE Milliarden kostet, die besser in Bildung investiert würden. Zudem bin ich überzeugt, dass jede Bäuerin und jeder Bauer liebend gerne ökologisch und artgerecht produziert (sofern es überhaupt möglich ist, diese Mengen zu produzieren) wenn wir Konsumenten bereit sind, die Preise dafür zu bezahlen. Die Verantwortung liegt also bei uns Konsumentinnen und Konsumenten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour ce thème également, la Suisse doit conserver la plus grande indépendance possible. La production alimentaire en fait partie et ce souhait d'une plus grande diversité des cultures est certes compréhensible et souhaitable, mais pas réaliste.

Auch für dieses Thema gilt: die Schweiz muss eine möglichst grosse Unabhängigkeit wahren. Die Nahrungsmittelproduktion gehört dazu und dieser Wunsch nach mehr Bodiversität ist zwar nachvollzieh- und wünschbar aber nicht realistisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le plastique est un matériau merveilleux qui possède de nombreuses propriétés. En Suisse, à ma connaissance, il n'y a pratiquement plus de décharges à ciel ouvert. Notre plastique est incinéré et donc utilisé comme source d'énergie à la fin de son cycle de vie.

Plastik ist ein wunderbares Material und vielen tollen Eigenschaften. In der Schweiz gibt es meines Wissens praktisch keine offenen Müllhalden mehr. Unser Plastik wird verbrannt und somit als Energielieferant am Ende des Lebenszyklus genutzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'âge du droit de vote à 16 ans devait vraiment être débattu, des mesures d'accompagnement devraient également être prises à l'école. On pourrait par exemple introduire la politique et la démocratie comme matière obligatoire au lieu de la deuxième langue nationale obligatoire.

Sollte das Stimmrechtsalter auf 16 Jahre wirklich zur Debatte stehen, müssten auch flankierende Massnahmen an der Schule stattfinden. Z.B. könnten man anstatt der obligatorischen 2. Landessprache Politik und Demokratie als Pflichtfach eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, tout à fait. Et je suis moi-même surpris par cette déclaration. Mais les événements actuels nous obligent à ouvrir les yeux sur ce qui se passe. j'aurais souhaité une meilleure situation de départ pour nos enfants.

Ja, auf jeden Fall. Und ich bin selber überrascht über diese Aussage. Aber die aktuellen Ereignisse zwingen uns, die Augen zu öffnen... ich hätte mir für unsere Kinder eine bessere Ausgangslage gewünscht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là où des abus peuvent être commis, des abus sont commis.

Wo Missbrauch betrieben werden kann, wird auch Missbrauch betrieben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si des tentatives de chantage ont lieu régulièrement de la part de l'UE... la coopération étroite n'a pas d'alternative.

Auch wenn seitens der EU immer wieder Erpressungsversuche stattfinden... die enge Zusammenarbeit ist alternativlos.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inversement, cela signifie que l'État peut et va prendre toutes les mesures de sécurité pour garantir une surveillance complète du citoyen. Si je respecte toutes les règles, je n'ai rien à craindre. La Chine a mis en place un tel système et évalue désormais les citoyens par un système de points... Est-ce cela que nous voulons ?

Im Umkehrschluss heisst dass, das der Staat sämtliche Sicherheitsmassnahmen treffen darf und wird um eine vollständige Überwachung des Bürgers zu gewährleisten. Falls ich mich an alle Regeln halte, habe ich ja nichts zu befürchten. So ein System hat China eingeführt und bewertet nun die Bürger über ein Punktesystem... Wollen wir das?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même l'économie de marché "libre" a besoin de règles. C'est pourquoi l'économie sociale de marché est un meilleur guide. Néanmoins, je suis plutôt favorable à moins de règles qu'à plus de règles.

Auch die "freie" Marktwirtschaft braucht Regeln. Deshalb ist die soziale Marktwirtschaft der bessere Wegweiser. Trotzdem bin ich eher für weniger als für mehr Regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une redistribution "nécessaire" révèle toujours une défaillance de l'État. Mais en raison de la complexité de la société et des processus sous-jacents, on se heurtera toujours à des situations dans lesquelles il n'y a pas d'alternative, du moins temporairement. Sans une telle redistribution, les chances de troubles sociaux augmentent malheureusement rapidement.

Eine "notwendige" Umverteilung zeigt immer ein Versagen des Staates auf. Aufgrund der Komplexität der Gesellschaft und der zu Grunde liegenden Prozesse wird man aber immer wieder auf Situationen stossen, in der es, zumindest zeitweise, keine Alternativen gibt. Ohne eine solche Umverteilung steigen die Chance auf soziale Unruhen leider schnell an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le temps de qualité avec les enfants est important. Les enfants sont des individus qui aspirent à l'autonomie. Les enfants sont forts. Tout le monde n'a pas le luxe de réfléchir à cette question. Il y a des couples à deux revenus qui gagnent juste assez pour vivre. Je connais des personnes issues des deux mondes, certaines ont échoué, d'autres ont réussi.

Die Qualitätszeit mit den Kindern ist wichtig. Kinder sind Individuen die nach Selbstständigkeit streben. Kinder sind stark. Nicht jeder hat den Luxus, über diese Frage nachzudenken. Es gibt 2-Verdienerpaare die gerade genug zum Leben verdienen. Ich kenne Menschen aus beiden Welten, einige sind gescheitert, andere erfolgreich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous verrons... la numérisation ne peut pas être arrêtée et elle est neutre. Tout dépend de ce que nous en faisons. Nous pouvons piloter des satellites militaires ou un robot martien pour explorer notre passé et notre avenir. Quoi que nous et nos enfants en fassions.

Wir werden sehen... die Digitalisierung ist nicht aufzuhalten und sie ist neutral. Es kommt immer darauf an, was wir damit machen. Wir können Militärsatelliten steuern oder einen Marsroboter zur Erkundigung unserer Vergangenheit und Zukunft steuern. Was immer wir und unsere Kinder daraus machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison de la situation politique mondiale actuelle, il sera également nécessaire en Suisse de dépenser davantage par le biais de la prévoyance sociale.

Aufgrund der aktuellen weltpolitischen Lage wird es auch in der Schweiz nötig sein, über die soziale Wohlfahrt mehr auszugeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Utilisés au bon endroit, nous créons une valeur ajoutée.

Am richtigen Ort eingesetzt schaffen wir einen Mehrwert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous, les consommateurs, devrions déjà être prêts à dépenser plus pour des produits plus écologiques et permettre ainsi à l'agriculture d'avoir une base économique sans subventions ni paiements directs.

Wir Konsumenten sollten bereits ein, für ökologischere Produkte mehr auszugeben und damit der Landwirtschaft die wirtschaftliche Grundlage ohne Subventionen und Direktzahlungen zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le service public dans les transports publics doit être maintenu. Il fait partie de l'image que la Suisse se fait d'elle-même.

Der Service Public im öffentlichen Verkehr muss beibehalten werden. Er ist ein Teil des Schweizer Selbstbildes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'état actuel des dépenses semble être à l'équilibre pour le moment.

Der aktuelle Stand der Ausgaben scheint im Moment im Gleichgewicht zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cybersécurité est encore un sujet qui en est à ses balbutiements.

Cybersicherheit ist noch immer ein Thema das in den Kinderschuhen steckt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là encore, la cybersécurité fait aussi partie de la défense nationale.

Auch hier gilt: Cybersicherheit gehört auch zur Landesverteidigung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement n'a pas donné de résultats pertinents par le passé. Il devrait désormais être envisageable de la poursuivre à un niveau plus modeste et de faire confiance aux partenaires pour qu'ils soient plus autonomes.

Die Entwicklungszusammenarbeit hat in der Vergangenheit keine relevanten Ergebnisse geliefert. Es sollte nun denkbar sein, diese auf kleinerem Niveau weiterzuführen und den Partnern mehr Eigenständigkeit zuzutrauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation