Christoph Huser

Deve essere possibile un'interpretazione flessibile dell'età pensionabile. La legislazione esistente lo consente già in parte, ma deve essere adattata in modo tale che il pensionamento anticipato o il pensionamento posticipato siano possibili senza svantaggi e senza vessazioni amministrative.

Eine flexible Auslegung des Rentenalters muss möglich sein. Die bestehende Gesetzgebung lässt das teilweise bereits zu, muss aber so angepasst werden, das frühzeitige Pensionierungen oder ein späterer Rentenantritt ohne Benachteiligungen oder administrative Schikanen möglich sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A seconda dell'interpretazione, circa il 25% della popolazione residente in Svizzera riceve riduzioni sui premi. Un abitante su quattro è quindi ridotto a un supplicante nei confronti dello Stato. Questa enorme ridistribuzione dimostra solo una cosa: lo Stato nel suo complesso sta fallendo e gli organi politici non hanno riconosciuto i problemi o non sono disposti ad affrontarli alla radice. Purtroppo, maggiori risorse sono l'unico modo per evitare che altre famiglie scivolino nella povertà. Quindi, piuttosto sì.

Je nach Auslegung beziehen rund 25 % der in der Schweiz wohnhaften Bevölkerung Prämienverbilligungen. Jeder 4 Einwohner wird somit zum Bittsteller gegenüber dem Staat degradiert. Diese riesige Umverteilung zeigt nur eines auf: der Staat versagt als Ganzes und die politischen Gremien haben die Probleme nicht erkannt oder sind nicht willens, diese an der Wurzel zu packen. Mehr Mittel sind aber leider das einzige Mittel um nicht noch mehr Familien in die Armut abgleiten zu lassen. Deshalb eher ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pensioni eque per tutti.

Faire Renten für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono proprio le coorti che hanno già perso ingenti prestazioni pensionistiche negli ultimi 20 anni che non beneficeranno di alcun risarcimento nell'ambito della riforma prevista. Ancora una volta, si risparmia sulle spalle della stessa generazione. Esistono alternative per alleviare le giovani generazioni senza aumentare ulteriormente la redistribuzione dai giovani agli anziani.

Gerade die Jahrgänge welche bereits in den letzten 20 Jahren massiv an Rentenleistungen verloren haben, werden bei der angestrebten Reform von keinen Kompensationszahlungen profitieren. Einmal mehr wird auf dem Buckel der selben Generation gespart. Es gibt Alternativen zur Entlastung der jungen Generation ohne das die Umverteilung von Jung zu Alt noch mehr ausgebaut wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come padre, avrei voluto avere questo tempo supplementare. E se le economie più povere riescono a introdurre un congedo parentale lungo, questo dovrebbe essere possibile anche per noi.

Als Vater hätte ich es mir gewünscht, diese zusätzliche Auszeit zu beziehen. Und wenn es ärmere Volkswirtschaften schaffen, lange Elternzeit einzuführen, müsste dies für uns auch möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A Zurigo, con le sue centinaia di appartamenti "no-profit" (co)finanziati dalla città, ci sono decine di persone a doppio reddito con redditi mensili superiori a 20.000 franchi. Sarà difficile tenere sotto controllo questa crescita incontrollata. Per questo motivo non ritengo un compito fondamentale dello Stato quello di finanziare alloggi senza scopo di lucro. Tuttavia, anche queste alternative sono necessarie.

In Zürich mit seinen hunderten von der Stadt (mit-) finanzierten "gemeinnützigen" Wohnungen leben heute dutzende Doppelverdiener mit Monatseinkommen von über CHF 20'000.--. Diesen Wildwuchs unter Kontrolle zu behalten wird schwierig. Deshalb sehe ich es grundsätzlich nicht als Aufgabe des Staates, den gemeinnützigen Wohnungsbau zu finanzieren. Trotzdem braucht es auch diese Alternativen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilità individuale è più importante delle norme imposte dall'alto.

Eigenverantwortung ist wichtiger als Verordnungen von oben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilità individuale è più importante delle norme imposte dall'alto.

Eigenverantwortung ist wichtiger als Verordnungen von oben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbastanza.

Es reicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assistenza sanitaria è di competenza dei Cantoni. Tuttavia, dovrebbero essere creati più centri di competenza nei cantoni e il governo federale dovrebbe promuovere la cooperazione tra i cantoni.

Die Gesundheitsversorgung ist Sache der Kantone. Kantonsübergreifend sollten jedoch noch mehr Kompetenzzentren geschaffen und die Zusammenarbeit zwischen den Kantonen vom Bund gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una scuola inclusiva è qualcosa per cui vale la pena impegnarsi. Tuttavia, se parlate con gli insegnanti, sentirete parlare di grandi successi e di grandi fallimenti. Un'introduzione generale è quindi piuttosto controproducente. In alternativa, questa offerta dovrebbe essere sostenuta a seconda della situazione.

Eine integrative Schule ist eine erstrebenswerte Sache. Redet man jedoch mit Lehrerinnen und Lehrern hört man von grossen Erfolgen wie auch grossen Misserfolgen. Eine generelle Einführung ist daher eher kontraproduktiv. Als Alternative sollte dieses Angebot je nach Situation unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più importante di questa questione è il desiderio di un maggiore riconoscimento dell'IFP. Alcuni settori hanno fatto progressi. Ma c'è ancora molto da fare prima che emerga un'inversione di tendenza.

Wichtiger noch als diese Frage ist der Wunsch nach mehr Anerkennung der Berufsbildung. Einige Branchen haben Fortschritte gemacht. Es ist aber noch viel zu tun bis sich wieder eine Trendwende auftut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il problema di base risiede piuttosto nell'ambiente familiare. Se l'istruzione non è molto apprezzata all'interno di un clan familiare, i buoni aggiuntivi non servono a nulla. E coloro che si impegnano per l'istruzione nonostante gli ostacoli familiari possono già approfittare delle offerte esistenti.

Das Grundproblem liegt eher im familiären Umfeld. Wenn die Bildung keinen hohen Stellenwert innerhalb eine Familienclans hat, nützen auch zusätzliche Gutscheine nichts. Und wer trotz familiären Hindernissen Bildung anstrebt, kann diese bereits heute mit den bestehenden Angeboten nutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il periodo di residenza fino all'ottenimento della cittadinanza svizzera è abbastanza ragionevole per le persone. Tuttavia, l'obbligo di risiedere in un unico luogo di residenza dovrebbe essere riconsiderato. Anche le doppie cittadinanze sono inquietanti. Queste creano un enorme svantaggio per la popolazione autoctona con "solo" un passaporto.

Die Wohnsitzfrist bis zur Erlangung der Schweizer Staatsbürgschaft ist den Menschen durchaus zuzumuten. Die Wohnsitzpflicht an einem Wohnort ist jedoch zu überdenken. Störend sind auch Doppelbürgerschaften. Diese schaffen eine massive Benachteiligung der einheimischen Bevölkerung mit "nur" einen Pass.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con poche eccezioni, non ci sono state discriminazioni salariali o di altro tipo. La nostra economia ha bisogno di questi lavoratori.

Ein Lohn- beziehungsweise anderweitige Diskriminierung hat, mit ein paar wenigen Ausnahmen, nicht stattgefunden. Unsere Wirtschaft benötigt diese Arbeitskräfte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le discussioni raramente distinguono tra richiedenti asilo, migranti economici o climatici o migrazioni per altri motivi. Siamo una società fondata su idee umanitarie e, per quanto possibile, continuiamo a vivere in questo modo. Tuttavia, l'attuale politica sta chiaramente raggiungendo i suoi limiti. Dobbiamo urgentemente considerare ed esaminare altre possibili soluzioni insieme agli altri Stati europei.

Die Diskussionen unterscheiden selten zwischen Asylanten-, Wirtschafts- bez. Klimamigranten oder Migration aus anderen Gründen. Wir sind eine Gesellschaft die auf humanitären Gedankengut gegründet wurde und dies nach Möglichkeit auch weiter so lebt. Die aktuelle Politik stösst jedoch ganz klar an ihre Grenzen. Wir müssen dringend andere Lösungsmöglichkeiten zusammen mit den anderen europäischen Staaten andenken und prüfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Negli ultimi anni sono state abbassate le tasse sulle imprese, le aziende sono state salvate con i soldi dello Stato e sono stati garantiti grassi bonus ai manager falliti. Solo i piccoli cittadini e la classe media non hanno ricevuto alcun apprezzamento per il loro contributo a un sistema statale sano negli ultimi 30 anni. Sarebbe ora di chiederlo: 5 anni di esenzione fiscale a livello federale per i redditi fino a 75.000 franchi.

In den vergangenen Jahren wurden Unternehmenssteuern gesenkt, Firmen mit Staatsgeldern gerettet und damit fette Boni an gescheiterte ManagerInnen garantiert. Nur der kleine Bürger und die Mittelschicht hat in den letzten 30 Jahren keine Wertschätzung für ihren Beitrag an ein gesundes Staatswesen erlebt. Es wäre Zeit für die Forderung: 5 Jahre Steuerbefreiung auf Bundesebene für Einkommen bis CHF 75'000.--

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'iniziativa del centro "Tasse eque" offre un'alternativa equa.

Die Initiative der Mitte "Faire Steuern" bietet eine faire Alternative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In un mondo (svizzero) ideale, il salario minimo dovrebbe consentire a una persona (single) di pagare un piccolo appartamento modesto, i premi dell'assicurazione sanitaria e altri costi di vita necessari senza riduzioni dei premi o altri sussidi. Purtroppo non è così ed è quindi un'accusa alla Svizzera, alla sua politica e ai suoi imprenditori. Tuttavia, un salario minimo non cambierà la situazione.

In einer idealen (Schweizer-) Welt sollte der Mindestlohn eine (alleinstehende) Person befähigen, eine kleine bescheidene Wohnung, Krankenkassenprämien und sonstige notwendigen Lebenskosten ohne Prämienverbilligungen oder andere Subventionen zu bezahlen. Leider ist dies nicht der Fall und damit Armutszeugnis für die Schweiz, ihre Politik und Ihre Unternehmer. Ein Mindestlohn wird an dieser Situation jedoch nichts ändern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Requisiti di capitale più severi, in particolare, non avrebbero cambiato nulla rispetto al fallimento di CS. Una volta che la fiducia è venuta meno... e la morale, la decenza e l'intelligenza non possono purtroppo essere prescritte. Inoltre, ci sono anche PMI che versano milioni ai membri della famiglia e che da anni non concedono ai dipendenti alcun adeguamento (seppur minimo) al costo della vita... Ci sono pecore nere ovunque.

Insbesondere strengere Eigenkapitalvorschriften hätten am Bankrott der CS nichts geändert. Ist das Vertrauen mal weg... und Moral, Anstand und Intelligenz können leider nicht vorgeschrieben werden. Zudem gibt es z.B. auch KMU's die Millionen an die Familienmitglieder auszahlen und Mitarbeitern seit Jahren keinen (wenn auch minimen) Teuerungsausgleich zugestehen... Es gibt überall schwarze Schafe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole alla parità di retribuzione a parità di prestazioni. Questo sta nella valutazione congiunta del lavoratore e del datore di lavoro. Chi è insoddisfatto può negoziare o trarne le conseguenze. Nei settori con contratti collettivi, la parità di retribuzione è un dato di fatto. Tutto il resto è una questione di negoziazione. Chi nega alle donne questa possibilità è un discriminatore.

Ich befürworte gleichen Lohn für gleiche Leistung. Dies liegt in der gemeinsamen Beurteilung von ArbeitnehmerIn und Arbeitgeber. Wer unzufrieden ist, kann verhandeln oder anderweitig die Konsequenzen ziehen. In Branchen mit Gesamtarbeitsverträgen ist die Lohngleichheit gegeben. Alles andere ist Verhandlungssache. Wer Frauen diese Fähigkeit abspricht, handelt diskriminierend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A causa dell'attuale situazione di guerra in Europa, dovrebbe essere chiaro a tutti che l'espansione delle energie rinnovabili non serve solo alla protezione dell'ambiente, ma anche e soprattutto all'indipendenza. Perché non possiamo, ad esempio, permettere la costruzione di impianti solari in aree montane selezionate per 50 anni, a condizione che vengano smantellati entro quella data? Per allora saranno disponibili (si spera) fonti energetiche completamente diverse e più efficienti.

Aufgrund der aktuellen Kriegslage in Europa sollten allen klar sein, dass der Ausbau von erneuerbaren Energien nicht nur dem Umweltschutz sondern vor allem auch der Unabhängigkeit dient. Warum können wir z.B. den Bau von Solaranlagen in ausgewählten Berggebieten nicht für 50 Jahre zulassen mit der Auflage, diese bis zu diesem Zeitpunkt wieder rückzubauen? Bis dann sind ganz andere, effizientere Energiequellen verfügbar (hoffentlich).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esistono approcci per riciclare le scorie nucleari. Purtroppo, non sono stati stanziati praticamente fondi pubblici per la ricerca in questo settore. Forse queste scorie sono il fornitore di energia del futuro...

Es gibt Ansätze, atomare Abfälle wiederzuverwerten. Leider wurden für die Forschung in diesem Bereich praktisch keine öffentlichen Gelder zur Verfügung gestellt. Vielleicht sind diese Abfälle die Energielieferanten der Zukunft...

This text has been automatically translated Show original Show translation

È questo che fa la Svizzera! E sì, ci costa qualcosa.

Das macht(e) die Schweiz aus! Und ja, es kostet uns etwas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il mercato dell'elettricità è complesso, la domanda e l'offerta raramente coincidono e la distribuzione non è risolta al 100% a causa della nuova situazione iniziale con i singoli impianti fotovoltaici. La flessibilità deve essere mantenuta.

Der Strommarkt ist komplex, das Angebot und die Nachfrage selten übereinstimmend und die Verteilung aufgrund der neuen Ausgangslage mit individuellen PV Anlagen nicht zu 100 % gelöst. Die Flexibilität muss erhalten bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vorrei potermi occupare di questi problemi... il mondo sarebbe un posto migliore".

Ich wünschte mir, ich könnte mich um solche Probleme kümmern... die Welt wäre eine bessere,.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I pagamenti diretti e i sussidi degradano i nostri agricoltori a mendicanti e supplicanti. Una vergogna che ci costa miliardi ogni anno che sarebbero meglio investiti nell'istruzione. Inoltre, sono convinto che ogni agricoltore vorrebbe produrre in modo ecologico e adeguato alla specie (se è possibile produrre queste quantità) se noi consumatori siamo disposti a pagare i prezzi per questo. La responsabilità è quindi di noi consumatori.

Direktzahlungen und Subventionen degradieren unsere Landwirte zu Bettlern und Bittstellern. Eine Schande die uns jedes Jahr DIE Milliarden kostet, die besser in Bildung investiert würden. Zudem bin ich überzeugt, dass jede Bäuerin und jeder Bauer liebend gerne ökologisch und artgerecht produziert (sofern es überhaupt möglich ist, diese Mengen zu produzieren) wenn wir Konsumenten bereit sind, die Preise dafür zu bezahlen. Die Verantwortung liegt also bei uns Konsumentinnen und Konsumenten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo stesso vale per questo argomento: la Svizzera deve mantenere la massima indipendenza possibile. La produzione di alimenti fa parte di questo contesto e il desiderio di una maggiore diversità del terreno è comprensibile e auspicabile, ma non realistico.

Auch für dieses Thema gilt: die Schweiz muss eine möglichst grosse Unabhängigkeit wahren. Die Nahrungsmittelproduktion gehört dazu und dieser Wunsch nach mehr Bodiversität ist zwar nachvollzieh- und wünschbar aber nicht realistisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La plastica è un materiale meraviglioso e ha molte proprietà. Per quanto ne so, in Svizzera non esistono praticamente più discariche a cielo aperto. La nostra plastica viene incenerita e quindi utilizzata come fonte di energia alla fine del suo ciclo di vita.

Plastik ist ein wunderbares Material und vielen tollen Eigenschaften. In der Schweiz gibt es meines Wissens praktisch keine offenen Müllhalden mehr. Unser Plastik wird verbrannt und somit als Energielieferant am Ende des Lebenszyklus genutzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se l'età di voto di 16 anni è davvero in discussione, bisognerebbe adottare misure di accompagnamento anche a scuola. Ad esempio, al posto della seconda lingua nazionale obbligatoria, si potrebbe introdurre la politica e la democrazia come materia obbligatoria.

Sollte das Stimmrechtsalter auf 16 Jahre wirklich zur Debatte stehen, müssten auch flankierende Massnahmen an der Schule stattfinden. Z.B. könnten man anstatt der obligatorischen 2. Landessprache Politik und Demokratie als Pflichtfach eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, decisamente. E io stesso sono sorpreso da questa affermazione. Ma l'attualità ci costringe ad aprire gli occhi.... Avrei desiderato una posizione di partenza migliore per i nostri figli.

Ja, auf jeden Fall. Und ich bin selber überrascht über diese Aussage. Aber die aktuellen Ereignisse zwingen uns, die Augen zu öffnen... ich hätte mir für unsere Kinder eine bessere Ausgangslage gewünscht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dove si può abusare, si abusa.

Wo Missbrauch betrieben werden kann, wird auch Missbrauch betrieben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se l'UE cerca ripetutamente di ricattarci... non c'è alternativa a una stretta collaborazione.

Auch wenn seitens der EU immer wieder Erpressungsversuche stattfinden... die enge Zusammenarbeit ist alternativlos.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al contrario, ciò significa che lo Stato può e vuole adottare tutte le misure di sicurezza per garantire la completa sorveglianza del cittadino. Se mi attengo a tutte le regole, non ho nulla da temere. La Cina ha introdotto un sistema di questo tipo e ora valuta i suoi cittadini con un sistema a punti... È questo che vogliamo?

Im Umkehrschluss heisst dass, das der Staat sämtliche Sicherheitsmassnahmen treffen darf und wird um eine vollständige Überwachung des Bürgers zu gewährleisten. Falls ich mich an alle Regeln halte, habe ich ja nichts zu befürchten. So ein System hat China eingeführt und bewertet nun die Bürger über ein Punktesystem... Wollen wir das?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche la "libera" economia di mercato ha bisogno di regole. Ecco perché l'economia sociale di mercato è la guida migliore. Tuttavia, sono più favorevole a meno regole che a più regole.

Auch die "freie" Marktwirtschaft braucht Regeln. Deshalb ist die soziale Marktwirtschaft der bessere Wegweiser. Trotzdem bin ich eher für weniger als für mehr Regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una redistribuzione "necessaria" mostra sempre un fallimento dello Stato. Tuttavia, a causa della complessità della società e dei processi sottostanti, ci si imbatte sempre in situazioni in cui non ci sono alternative, almeno temporaneamente. Senza tale ridistribuzione, le possibilità di disordini sociali purtroppo aumentano rapidamente.

Eine "notwendige" Umverteilung zeigt immer ein Versagen des Staates auf. Aufgrund der Komplexität der Gesellschaft und der zu Grunde liegenden Prozesse wird man aber immer wieder auf Situationen stossen, in der es, zumindest zeitweise, keine Alternativen gibt. Ohne eine solche Umverteilung steigen die Chance auf soziale Unruhen leider schnell an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualità del tempo trascorso con i bambini è importante. I bambini sono individui che aspirano all'indipendenza. I bambini sono forti. Non tutti hanno il lusso di pensare a questo. Ci sono coppie con due figli che guadagnano appena il necessario per vivere. Conosco persone di entrambi i mondi, alcune hanno fallito, altre hanno avuto successo.

Die Qualitätszeit mit den Kindern ist wichtig. Kinder sind Individuen die nach Selbstständigkeit streben. Kinder sind stark. Nicht jeder hat den Luxus, über diese Frage nachzudenken. Es gibt 2-Verdienerpaare die gerade genug zum Leben verdienen. Ich kenne Menschen aus beiden Welten, einige sind gescheitert, andere erfolgreich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vedremo... la digitalizzazione è inarrestabile e neutrale. Dipende sempre da cosa ne facciamo. Possiamo controllare satelliti militari o pilotare un robot per Marte per esplorare il nostro passato e il nostro futuro. Qualunque cosa ne facciamo noi e i nostri figli.

Wir werden sehen... die Digitalisierung ist nicht aufzuhalten und sie ist neutral. Es kommt immer darauf an, was wir damit machen. Wir können Militärsatelliten steuern oder einen Marsroboter zur Erkundigung unserer Vergangenheit und Zukunft steuern. Was immer wir und unsere Kinder daraus machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A causa dell'attuale situazione politica globale, anche in Svizzera sarà necessario spendere di più per l'assistenza sociale.

Aufgrund der aktuellen weltpolitischen Lage wird es auch in der Schweiz nötig sein, über die soziale Wohlfahrt mehr auszugeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Utilizzati al posto giusto, creiamo valore aggiunto.

Am richtigen Ort eingesetzt schaffen wir einen Mehrwert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Noi consumatori dovremmo già essere disposti a spendere di più per i prodotti biologici, permettendo così all'agricoltura di operare economicamente senza sussidi e pagamenti diretti.

Wir Konsumenten sollten bereits ein, für ökologischere Produkte mehr auszugeben und damit der Landwirtschaft die wirtschaftliche Grundlage ohne Subventionen und Direktzahlungen zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il servizio di trasporto pubblico deve essere mantenuto. Fa parte dell'immagine della Svizzera.

Der Service Public im öffentlichen Verkehr muss beibehalten werden. Er ist ein Teil des Schweizer Selbstbildes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo stato attuale delle spese sembra essere in equilibrio al momento.

Der aktuelle Stand der Ausgaben scheint im Moment im Gleichgewicht zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sicurezza informatica è un argomento ancora agli inizi.

Cybersicherheit ist noch immer ein Thema das in den Kinderschuhen steckt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche la sicurezza informatica fa parte della difesa nazionale.

Auch hier gilt: Cybersicherheit gehört auch zur Landesverteidigung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In passato la cooperazione allo sviluppo non ha prodotto risultati rilevanti. Ora dovrebbe essere possibile continuare su scala ridotta e affidare ai partner una maggiore autonomia.

Die Entwicklungszusammenarbeit hat in der Vergangenheit keine relevanten Ergebnisse geliefert. Es sollte nun denkbar sein, diese auf kleinerem Niveau weiterzuführen und den Partnern mehr Eigenständigkeit zuzutrauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation