Franziska Föllmi-Heusi

En tant que société, il est de notre responsabilité de veiller à ce que nos enfants aient eux aussi un système de pension qui fonctionne. L'espérance de vie a considérablement augmenté et il est responsable et raisonnable que le droit à la pension n'intervienne que plus tard. Il est de notre devoir envers les jeunes générations de le faire.

Es ist unsere Verantwortung als Gesellschaft dafür zu sorgen, dass auch unsere Kinder ein funktionierendes Rentensystem haben. Die Lebenserwartung ist deutlich gestiegen und es ist verantwort- und zumutbar, dass das Anrecht auf eine Rente erst später eintritt. Es ist unsere Pflicht gegenüber den jüngeren Generationen dies zu tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts de la santé dépendent dans une large mesure de la quantité de prestations demandées. La réduction des coûts pour les revenus et les familles les plus modestes est essentielle. En même temps, l'extension de cette mesure judicieuse n'est pas la bonne méthode pour améliorer un système de financement malade. Un nouveau transfert des coûts de la santé vers le système fiscal a de toute façon lieu actuellement, en ce sens que dans de nombreux endroits, les hôpitaux ne peuvent plus survivre qu'avec le soutien généreux des cantons.

Die Gesundheitskosten hängen massgeblich davon ab, wie viel Leistungen nachgefragt werden. Die Verbilligung für geringere Einkommen und Familien ist zentral. Gleichzeitig ist ein Ausbau dieser sinnvollen Massnahme nicht die richtige Methode, um das kranke Finanzierungssystem zu verbessern. Eine weitere Verlagerung der Gesundheitskosten in das Steuersystem findet derzeit ohnehin statt, indem an vielen Orten Spitäler nur noch mit grosszügiger Unterstützung der Kantone überleben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, l'état civil ne devrait pas être pertinent en soi pour les pensions ou les impôts.

Grundsätzlich sollte der Zivilstand per se nicht relevant sein für Renten oder Steuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une mesure impopulaire, mais il est important pour les jeunes générations qu'elle soit prise maintenant. Si cette mesure n'est prise que plus tard, la redistribution des jeunes vers les vieux sera encore plus forte. Un débat politique honnête à ce sujet est nécessaire.

Eine unbeliebte Massnahme, aber im Hinblick auf jüngere Generationen wichtig, dass dies jetzt erfolgt. Wenn dies erst später erfolgt, dann ist die Umverteilung von jung nach alt noch stärker. Eine ehrliche politische Debatte hierzu ist notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas certain que cette mesure permette réellement à davantage de femmes de rester sur le marché du travail dans la mesure où elles le souhaitent. En principe, les entreprises devraient elles-mêmes développer cette mesure si elle a un effet positif sur la volonté de continuer à travailler après la maternité. Il apparaît toutefois que cette mesure pourrait constituer un désavantage concurrentiel sur le marché du travail en comparaison internationale/nationale si elle n'est pas réglementée de manière générale.

Es ist nicht eindeutig, ob diese Massnahme tatsächlich mehr Frauen die Möglichkeit gibt im von ihnen gewünschten Umfang im Arbeitsmarkt zu verbleiben. Grundsätzlich sollten dies die Unternehmen selber ausbauen, sofern dies einen positiven Effekt auf die Bereitschaft nach der Mutterschaft weiterzuarbeiten hat. Es zeichnet sich aber ab, dass dies im internationalen/nationalen Vergleich zu einem Wettbewerbsnachteil im Arbeitsmarkt werden könnte, wenn dies nicht generell geregelt ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, la recommandation doit être clairement communiquée et les autorités et les médecins doivent pouvoir démontrer clairement que les vaccins apportent des avantages. La question de l'efficacité n'est pas politique mais scientifique. La décision individuelle doit toutefois rester du ressort des responsables légaux.

Grundsätzlich ist die Empfehlung klar zu kommunizieren und die Behörden und Ärzte sollen klar aufzeigen können, dass die Impfungen Vorteile bringen. Die Frage nach der Wirksamkeit ist keine politische sondern eine wissenschaftliche. Die individuelle Entscheidung soll aber bei den Erziehungsberechtigten verbleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De telles réglementations bien intentionnées compliquent tout et empêchent les petites entreprises d'exister sur le marché alimentaire.

Solche gut gemeinten Regulierungen verkomplizieren alles und verunmöglichen es kleineren Firmen im Lebensmittelmarkt zu bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si quelqu'un est sérieux lorsqu'il dit qu'il faut réduire les coûts de la santé, cela n'est possible qu'en augmentant la vérité des coûts pour les consommateurs.

Sofern es jemandem ernst ist damit, dass die Gesundheitskosten zu senken seien, dann ist dies nur über eine grössere Kostenwahrheit für die Konsumenten möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, le droit d'urgence ne doit être utilisé que dans des situations extraordinaires. Cela s'applique toujours - et pas seulement en cas de pandémie - et est à la fois utile et nécessaire.

Grundsätzlich ist Notrecht nur in ausserordentlichen Situationen einzusetzen. Dies gilt immer - nicht nur in Pandemien - und ist sinnvoll und notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons sont déjà partiellement dépassés par cette tâche - une délégation de cette compétence à la Confédération conduit à une planification hospitalière encore moins axée sur les réalités et les besoins régionaux. Le financement des coûts de santé occasionnés dans les hôpitaux est du ressort des cantons (via les contributions LAMal dans le système DRG et les GWL) - ils doivent également pouvoir planifier.

Bereits die Kantone sind mit dieser Aufgabe teils überfordert - eine Delegation dieser Kompetenz an den Bund führt zu einer Spitalplanung, die noch weniger auf die regionalen Realitäten und Bedürfnisse ausgerichtet ist. Die Finanzierung der in den Spitäler anfallenden Gesundheitskosten ist bei den Kantonen (über KVG Beiträge im DRG System und GWL) - sie sollen auch planen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure où les classes sont suffisamment petites, cela est judicieux. Dans les grandes classes, il peut être plus judicieux de séparer les enfants afin que les enseignants puissent se concentrer sur la majorité d'entre eux.

Sofern die Klassen genügend klein sind, ist das sinnvoll. In grossen Klassen macht eine Separierung unter Umständen mehr Sinn, damit die Lehrpersonen sich auf die Mehrheit der Kinder fokussieren kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, les exigences ne doivent pas être réduites. Il est impératif que les étudiants débutants continuent à satisfaire aux exigences en mathématiques et en allemand.

Grundsätzlich soll die Anforderung nicht sinken. Es ist zwingend notwendig, dass Studienanfänger:innen die Anforderungen in Mathematik und Deutsch weiterhin erfüllen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le soutien basé sur les performances pour les élèves issus de familles peu instruites doit être encouragé.

Leistungsbasierte Förderung für Schüler:innen aus bildungsfernen Familien sind zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réalité montre que ce sont justement les personnes performantes qui changent de lieu de travail à l'intérieur de la Suisse. Il est étrange que cela soit un inconvénient dans le cadre de la naturalisation. L'intégration ne se fait pas seulement dans la commune, mais aussi au niveau suprarégional dans la société.

Die Realität zeigt, dass gerade leistungsfähige Personen ihren Arbeitsort innerhalb der Schweiz wechseln. Es ist seltsam, wenn dies im Zuge der Einbürgerung ein Nachteil ist. Die Integration findet nicht nur in der Gemeinde sondern auch überregional in der Gesellschaft statt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison de l'évolution démographique, nous aurons du mal à fournir les prestations fournies jusqu'à présent sans l'aide de spécialistes supplémentaires venus du monde entier. C'est pourquoi nous avons besoin d'une main-d'œuvre supplémentaire disposant d'une bonne formation.

Die demographische Entwicklung wird dazu führen, dass wir ohne zusätzliche Fachkräfte aus aller Welt Schwierigkeiten haben werden, die Leistungen zu erbringen, die bisher erbracht wurden. Zusätzliche Arbeitskräfte mit guten Ausbildungen sind darum notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, les mesures visant à réduire la migration sont judicieuses. Mais le domaine de l'asile a une mission humanitaire que la Suisse doit coordonner elle-même.

Grundsätzlich sind Massnahmen, welche Migration reduzieren sinnvoll. Das Asylwesen hat aber eine humanitäre Aufgabe und diese soll die Schweiz selber koordinieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, un impôt sur les successions doit toujours être considéré dans le contexte de l'impôt sur la fortune. Si les grandes fortunes doivent être plus fortement imposées, alors

Grundsätzlich ist eine Erbschaftssteuer immer im Kontext mit der Vermögenssteuer zu sehen. Sollen grosse Vermögen stärker besteuert werden, so

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système actuel est bon. Mais les cantons qui ne parviennent pas à améliorer leur situation pendant des années devraient être sanctionnés par une réduction des contributions.

Das aktuelle System ist gut. Es sollten aber Kantone, welche über Jahre keine Verbesserung ihrer Situation zu Stande bringen durch eine Reduktion der Beiträge bestraft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, parce que ces réglementations ne fonctionneront pas. La politique des 15 dernières années a déjà montré que cela ne fonctionne pas, ni pour réduire les risques, ni pour limiter les excès salariaux. En revanche, les effets secondaires sur les petites entreprises (surbureaucratisation) sont importants.

Nein, weil diese Regulierungen nicht funktionieren werden. Die Politik der letzten 15 Jahre hat bereits gezeigt, dass dies nicht funktioniert, weder werden Risiken reduziert noch Lohnexzesse eingeschränkt. Die Nebeneffekte auf kleinere Firmen (überbürokratisierung) sind dagegen gross.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question est de savoir ce que signifie "global". Or, des communautés villageoises qui fonctionnent sont essentielles pour la qualité de vie, ce qui implique qu'il y ait aussi des emplois dans le village.

Die Frage ist, was „umfassend“ bedeutet. Funktionierende dörfliche Gemeinschaften sind aber zentral für die Lebensqualität und dies bedingt, dass im Dorf auch Arbeitsplätze sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Probablement trop complexe à mettre en œuvre. Cela donne un effet bureaucratique avec beaucoup de mauvaises incitations - même si, à première vue, l'idée pourrait être bonne.

Vermutlich zu komplex in der Umsetzung. Das gibt ein Bürokratietiger mit vielen Fehlanreizen - auch wenn die Idee auf den ersten Blick gut sein könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les solutions qui fonctionnent naissent au sein des autorités, avec des collaborateurs innovants et créatifs - ce qui est souvent plus possible au niveau cantonal ou local. Le champ d'expérimentation fédéral conduit plus facilement à des solutions qui fonctionnent que des directives centralisées.

Funktionierende Lösungen entstehen in Behörden, mit innovativen und kreativen Mitarbeitenden - dies ist häufig auf kantonaler oder lokaler Ebene eher möglich. Das föderale Experimentierfeld führt eher zu funktionierenden Lösungen als zentralistische Vorgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette question importante mais difficile ne peut être abordée que de manière coordonnée au niveau international.

Dieses wichtige aber schwierige Thema kann nur international koordiniert angegangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Impossible à mettre en œuvre.

Nicht umsetzbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation