Franziska Föllmi-Heusi

It is our responsibility as a society to ensure that our children also have a functioning pension system. Life expectancy has increased significantly and it is responsible and reasonable for the right to a pension to occur later. It is our duty to the younger generations to do this.

Es ist unsere Verantwortung als Gesellschaft dafür zu sorgen, dass auch unsere Kinder ein funktionierendes Rentensystem haben. Die Lebenserwartung ist deutlich gestiegen und es ist verantwort- und zumutbar, dass das Anrecht auf eine Rente erst später eintritt. Es ist unsere Pflicht gegenüber den jüngeren Generationen dies zu tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Health care costs depend to a large extent on the demand for services. Reducing the cost for lower incomes and families is central. At the same time, expanding this sensible measure is not the right way to improve the sick financing system. A further shift of health care costs into the tax system is currently taking place anyway, in that in many places hospitals can only survive with generous support from the cantons.

Die Gesundheitskosten hängen massgeblich davon ab, wie viel Leistungen nachgefragt werden. Die Verbilligung für geringere Einkommen und Familien ist zentral. Gleichzeitig ist ein Ausbau dieser sinnvollen Massnahme nicht die richtige Methode, um das kranke Finanzierungssystem zu verbessern. Eine weitere Verlagerung der Gesundheitskosten in das Steuersystem findet derzeit ohnehin statt, indem an vielen Orten Spitäler nur noch mit grosszügiger Unterstützung der Kantone überleben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, marital status per se should not be relevant for pensions or taxes.

Grundsätzlich sollte der Zivilstand per se nicht relevant sein für Renten oder Steuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An unpopular measure, but important with regard to younger generations that this is done now. If this is done later, then the redistribution from young to old will be even greater. An honest political debate on this is necessary.

Eine unbeliebte Massnahme, aber im Hinblick auf jüngere Generationen wichtig, dass dies jetzt erfolgt. Wenn dies erst später erfolgt, dann ist die Umverteilung von jung nach alt noch stärker. Eine ehrliche politische Debatte hierzu ist notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is not clear whether this measure actually gives more women the opportunity to remain in the labor market to the extent they wish. In principle, companies should expand this themselves if it has a positive effect on the willingness to continue working after maternity leave. However, it is becoming apparent that this could become a competitive disadvantage in the labor market in international/national comparison if this is not generally regulated.

Es ist nicht eindeutig, ob diese Massnahme tatsächlich mehr Frauen die Möglichkeit gibt im von ihnen gewünschten Umfang im Arbeitsmarkt zu verbleiben. Grundsätzlich sollten dies die Unternehmen selber ausbauen, sofern dies einen positiven Effekt auf die Bereitschaft nach der Mutterschaft weiterzuarbeiten hat. Es zeichnet sich aber ab, dass dies im internationalen/nationalen Vergleich zu einem Wettbewerbsnachteil im Arbeitsmarkt werden könnte, wenn dies nicht generell geregelt ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, the recommendation should be clearly communicated and the authorities and physicians should be able to clearly demonstrate that vaccinations bring benefits. The question of effectiveness is not a political but a scientific one. However, the individual decision should remain with the parents.

Grundsätzlich ist die Empfehlung klar zu kommunizieren und die Behörden und Ärzte sollen klar aufzeigen können, dass die Impfungen Vorteile bringen. Die Frage nach der Wirksamkeit ist keine politische sondern eine wissenschaftliche. Die individuelle Entscheidung soll aber bei den Erziehungsberechtigten verbleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Such well-intentioned regulations complicate everything and make it impossible for smaller companies to survive in the food market.

Solche gut gemeinten Regulierungen verkomplizieren alles und verunmöglichen es kleineren Firmen im Lebensmittelmarkt zu bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If anyone is serious about reducing health care costs, the only way to do so is to make costs more real for consumers.

Sofern es jemandem ernst ist damit, dass die Gesundheitskosten zu senken seien, dann ist dies nur über eine grössere Kostenwahrheit für die Konsumenten möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, emergency law is only to be used in extraordinary situations. This is always the case - not only in pandemics - and is sensible and necessary.

Grundsätzlich ist Notrecht nur in ausserordentlichen Situationen einzusetzen. Dies gilt immer - nicht nur in Pandemien - und ist sinnvoll und notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The cantons are already overburdened with this task - a delegation of this competence to the federal government leads to a hospital planning that is even less oriented towards regional realities and needs. The financing of the health care costs incurred in the hospitals is with the cantons (via KVG contributions in the DRG system and GWL) - they should also be able to plan.

Bereits die Kantone sind mit dieser Aufgabe teils überfordert - eine Delegation dieser Kompetenz an den Bund führt zu einer Spitalplanung, die noch weniger auf die regionalen Realitäten und Bedürfnisse ausgerichtet ist. Die Finanzierung der in den Spitäler anfallenden Gesundheitskosten ist bei den Kantonen (über KVG Beiträge im DRG System und GWL) - sie sollen auch planen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If the classes are small enough, this makes sense. In large classes, separation may make more sense so that the teachers can focus on the majority of the children.

Sofern die Klassen genügend klein sind, ist das sinnvoll. In grossen Klassen macht eine Separierung unter Umständen mehr Sinn, damit die Lehrpersonen sich auf die Mehrheit der Kinder fokussieren kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, the requirement should not decrease. It is imperative that first-year students continue to meet the requirements in mathematics and German.

Grundsätzlich soll die Anforderung nicht sinken. Es ist zwingend notwendig, dass Studienanfänger:innen die Anforderungen in Mathematik und Deutsch weiterhin erfüllen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Performance-based support for students from educationally disadvantaged families is to be advocated.

Leistungsbasierte Förderung für Schüler:innen aus bildungsfernen Familien sind zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Reality shows that especially capable persons change their place of work within Switzerland. It is strange if this is a disadvantage in the course of naturalization. Integration takes place not only in the municipality but also supra-regionally in society.

Die Realität zeigt, dass gerade leistungsfähige Personen ihren Arbeitsort innerhalb der Schweiz wechseln. Es ist seltsam, wenn dies im Zuge der Einbürgerung ein Nachteil ist. Die Integration findet nicht nur in der Gemeinde sondern auch überregional in der Gesellschaft statt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Demographic developments will mean that without additional skilled workers from all over the world, we will have difficulty providing the services that have been provided to date. Additional workers with good qualifications are therefore necessary.

Die demographische Entwicklung wird dazu führen, dass wir ohne zusätzliche Fachkräfte aus aller Welt Schwierigkeiten haben werden, die Leistungen zu erbringen, die bisher erbracht wurden. Zusätzliche Arbeitskräfte mit guten Ausbildungen sind darum notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, measures that reduce migration are sensible. However, the asylum system has a humanitarian task and Switzerland should coordinate this itself.

Grundsätzlich sind Massnahmen, welche Migration reduzieren sinnvoll. Das Asylwesen hat aber eine humanitäre Aufgabe und diese soll die Schweiz selber koordinieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, an inheritance tax must always be seen in the context of wealth tax. If large fortunes are to be taxed more heavily, then

Grundsätzlich ist eine Erbschaftssteuer immer im Kontext mit der Vermögenssteuer zu sehen. Sollen grosse Vermögen stärker besteuert werden, so

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current system is good. However, cantons that do not improve their situation over the years should be penalized by a reduction in contributions.

Das aktuelle System ist gut. Es sollten aber Kantone, welche über Jahre keine Verbesserung ihrer Situation zu Stande bringen durch eine Reduktion der Beiträge bestraft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, because these regulations will not work. The policy of the last 15 years has already shown that this does not work, neither risks are reduced nor wage excesses limited. The side effects on smaller companies (over-bureaucratization), on the other hand, are great.

Nein, weil diese Regulierungen nicht funktionieren werden. Die Politik der letzten 15 Jahre hat bereits gezeigt, dass dies nicht funktioniert, weder werden Risiken reduziert noch Lohnexzesse eingeschränkt. Die Nebeneffekte auf kleinere Firmen (überbürokratisierung) sind dagegen gross.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The question is what "comprehensive" means. However, functioning village communities are central to the quality of life and this requires that there are also jobs in the village.

Die Frage ist, was „umfassend“ bedeutet. Funktionierende dörfliche Gemeinschaften sind aber zentral für die Lebensqualität und dies bedingt, dass im Dorf auch Arbeitsplätze sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Probably too complex to implement. That gives a bureaucratic tiger with many false incentives - even if the idea could be good at first glance.

Vermutlich zu komplex in der Umsetzung. Das gibt ein Bürokratietiger mit vielen Fehlanreizen - auch wenn die Idee auf den ersten Blick gut sein könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Functioning solutions emerge in authorities, with innovative and creative employees - this is often more possible at the cantonal or local level. The federal field of experimentation is more likely to lead to functioning solutions than centralistic guidelines.

Funktionierende Lösungen entstehen in Behörden, mit innovativen und kreativen Mitarbeitenden - dies ist häufig auf kantonaler oder lokaler Ebene eher möglich. Das föderale Experimentierfeld führt eher zu funktionierenden Lösungen als zentralistische Vorgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This important but difficult issue can only be addressed in an internationally coordinated manner.

Dieses wichtige aber schwierige Thema kann nur international koordiniert angegangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not convertible.

Nicht umsetzbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation