Franziska Föllmi-Heusi

È nostra responsabilità come società garantire che anche i nostri figli abbiano un sistema pensionistico funzionante. L'aspettativa di vita è aumentata in modo significativo ed è responsabile e ragionevole che il diritto alla pensione arrivi più tardi. È nostro dovere farlo nei confronti delle nuove generazioni.

Es ist unsere Verantwortung als Gesellschaft dafür zu sorgen, dass auch unsere Kinder ein funktionierendes Rentensystem haben. Die Lebenserwartung ist deutlich gestiegen und es ist verantwort- und zumutbar, dass das Anrecht auf eine Rente erst später eintritt. Es ist unsere Pflicht gegenüber den jüngeren Generationen dies zu tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I costi dell'assistenza sanitaria dipendono in larga misura dalla domanda di servizi. Ridurre i costi per i redditi più bassi e per le famiglie è fondamentale. Allo stesso tempo, l'espansione di questa misura ragionevole non è il modo giusto per migliorare il sistema di finanziamento delle malattie. Attualmente si sta verificando un ulteriore spostamento dei costi sanitari nel sistema fiscale, in quanto in molti luoghi gli ospedali possono sopravvivere solo grazie al generoso sostegno dei Cantoni.

Die Gesundheitskosten hängen massgeblich davon ab, wie viel Leistungen nachgefragt werden. Die Verbilligung für geringere Einkommen und Familien ist zentral. Gleichzeitig ist ein Ausbau dieser sinnvollen Massnahme nicht die richtige Methode, um das kranke Finanzierungssystem zu verbessern. Eine weitere Verlagerung der Gesundheitskosten in das Steuersystem findet derzeit ohnehin statt, indem an vielen Orten Spitäler nur noch mit grosszügiger Unterstützung der Kantone überleben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, lo stato civile di per sé non dovrebbe essere rilevante ai fini pensionistici o fiscali.

Grundsätzlich sollte der Zivilstand per se nicht relevant sein für Renten oder Steuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di una misura impopolare, ma importante per le giovani generazioni. Se lo si fa più tardi, la ridistribuzione dai giovani agli anziani sarà ancora più forte. È necessario un dibattito politico onesto su questo tema.

Eine unbeliebte Massnahme, aber im Hinblick auf jüngere Generationen wichtig, dass dies jetzt erfolgt. Wenn dies erst später erfolgt, dann ist die Umverteilung von jung nach alt noch stärker. Eine ehrliche politische Debatte hierzu ist notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è chiaro se questa misura offra effettivamente a un maggior numero di donne l'opportunità di rimanere nel mercato del lavoro nella misura in cui lo desiderano. In linea di principio, le aziende stesse dovrebbero ampliare questa misura se ha un effetto positivo sulla volontà di continuare a lavorare dopo la maternità. Tuttavia, sta diventando evidente che questo potrebbe diventare uno svantaggio competitivo sul mercato del lavoro nel confronto internazionale/nazionale se non viene regolamentato in modo generale.

Es ist nicht eindeutig, ob diese Massnahme tatsächlich mehr Frauen die Möglichkeit gibt im von ihnen gewünschten Umfang im Arbeitsmarkt zu verbleiben. Grundsätzlich sollten dies die Unternehmen selber ausbauen, sofern dies einen positiven Effekt auf die Bereitschaft nach der Mutterschaft weiterzuarbeiten hat. Es zeichnet sich aber ab, dass dies im internationalen/nationalen Vergleich zu einem Wettbewerbsnachteil im Arbeitsmarkt werden könnte, wenn dies nicht generell geregelt ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, la raccomandazione dovrebbe essere comunicata chiaramente e le autorità e i medici dovrebbero essere in grado di dimostrare chiaramente che le vaccinazioni apportano benefici. La questione dell'efficacia non è politica ma scientifica. Tuttavia, la decisione individuale deve rimanere ai genitori.

Grundsätzlich ist die Empfehlung klar zu kommunizieren und die Behörden und Ärzte sollen klar aufzeigen können, dass die Impfungen Vorteile bringen. Die Frage nach der Wirksamkeit ist keine politische sondern eine wissenschaftliche. Die individuelle Entscheidung soll aber bei den Erziehungsberechtigten verbleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Queste norme, animate da buone intenzioni, complicano tutto e rendono impossibile la sopravvivenza delle aziende più piccole nel mercato alimentare.

Solche gut gemeinten Regulierungen verkomplizieren alles und verunmöglichen es kleineren Firmen im Lebensmittelmarkt zu bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se si vuole seriamente ridurre i costi della sanità, lo si può fare solo rendendo i costi più trasparenti per i consumatori.

Sofern es jemandem ernst ist damit, dass die Gesundheitskosten zu senken seien, dann ist dies nur über eine grössere Kostenwahrheit für die Konsumenten möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, la legge d'emergenza deve essere utilizzata solo in situazioni straordinarie. Questo vale sempre, non solo per le pandemie, ed è ragionevole e necessario.

Grundsätzlich ist Notrecht nur in ausserordentlichen Situationen einzusetzen. Dies gilt immer - nicht nur in Pandemien - und ist sinnvoll und notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Cantoni sono già sovraccarichi di questo compito - una delega di questa competenza alla Confederazione porta a una pianificazione ospedaliera ancora meno orientata alle realtà e alle esigenze regionali. Il finanziamento dei costi sanitari sostenuti negli ospedali è di competenza dei Cantoni (tramite i contributi LAMal nel sistema DRG e la LAMal) - anche loro dovrebbero essere in grado di pianificare.

Bereits die Kantone sind mit dieser Aufgabe teils überfordert - eine Delegation dieser Kompetenz an den Bund führt zu einer Spitalplanung, die noch weniger auf die regionalen Realitäten und Bedürfnisse ausgerichtet ist. Die Finanzierung der in den Spitäler anfallenden Gesundheitskosten ist bei den Kantonen (über KVG Beiträge im DRG System und GWL) - sie sollen auch planen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se le classi sono abbastanza piccole, questo ha senso. In classi numerose, la separazione può avere più senso, in modo che gli insegnanti possano concentrarsi sulla maggior parte dei bambini.

Sofern die Klassen genügend klein sind, ist das sinnvoll. In grossen Klassen macht eine Separierung unter Umständen mehr Sinn, damit die Lehrpersonen sich auf die Mehrheit der Kinder fokussieren kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, il requisito non dovrebbe essere abbassato. È indispensabile che gli studenti del primo anno continuino a soddisfare i requisiti in matematica e tedesco.

Grundsätzlich soll die Anforderung nicht sinken. Es ist zwingend notwendig, dass Studienanfänger:innen die Anforderungen in Mathematik und Deutsch weiterhin erfüllen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario sostenere un sostegno basato sui risultati per gli alunni provenienti da famiglie svantaggiate dal punto di vista educativo.

Leistungsbasierte Förderung für Schüler:innen aus bildungsfernen Familien sind zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La realtà dimostra che sono proprio le persone capaci a cambiare luogo di lavoro in Svizzera. È strano che questo sia uno svantaggio nel corso della naturalizzazione. L'integrazione non avviene solo nel comune, ma anche a livello sovraregionale nella società.

Die Realität zeigt, dass gerade leistungsfähige Personen ihren Arbeitsort innerhalb der Schweiz wechseln. Es ist seltsam, wenn dies im Zuge der Einbürgerung ein Nachteil ist. Die Integration findet nicht nur in der Gemeinde sondern auch überregional in der Gesellschaft statt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli sviluppi demografici faranno sì che, senza ulteriori lavoratori qualificati provenienti da tutto il mondo, avremo difficoltà a fornire i servizi che sono stati forniti finora. È quindi necessario aggiungere lavoratori con buone qualifiche.

Die demographische Entwicklung wird dazu führen, dass wir ohne zusätzliche Fachkräfte aus aller Welt Schwierigkeiten haben werden, die Leistungen zu erbringen, die bisher erbracht wurden. Zusätzliche Arbeitskräfte mit guten Ausbildungen sind darum notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, le misure che riducono la migrazione sono sensate. Tuttavia, il sistema di asilo ha un compito umanitario e la Svizzera dovrebbe coordinarlo autonomamente.

Grundsätzlich sind Massnahmen, welche Migration reduzieren sinnvoll. Das Asylwesen hat aber eine humanitäre Aufgabe und diese soll die Schweiz selber koordinieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fondamentalmente, l'imposta di successione dovrebbe sempre essere vista nel contesto dell'imposta sul patrimonio. Se le grandi fortune devono essere tassate più pesantemente, allora

Grundsätzlich ist eine Erbschaftssteuer immer im Kontext mit der Vermögenssteuer zu sehen. Sollen grosse Vermögen stärker besteuert werden, so

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sistema attuale è buono. Tuttavia, i cantoni che non migliorano la loro situazione nel corso degli anni dovrebbero essere penalizzati con una riduzione dei contributi.

Das aktuelle System ist gut. Es sollten aber Kantone, welche über Jahre keine Verbesserung ihrer Situation zu Stande bringen durch eine Reduktion der Beiträge bestraft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, perché queste norme non funzioneranno. Le politiche degli ultimi 15 anni hanno già dimostrato che non funzionano, né riducono i rischi né limitano gli eccessi salariali. Gli effetti collaterali sulle imprese più piccole (eccesso di burocratizzazione), invece, sono notevoli.

Nein, weil diese Regulierungen nicht funktionieren werden. Die Politik der letzten 15 Jahre hat bereits gezeigt, dass dies nicht funktioniert, weder werden Risiken reduziert noch Lohnexzesse eingeschränkt. Die Nebeneffekte auf kleinere Firmen (überbürokratisierung) sind dagegen gross.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La questione è cosa significhi "globale". Tuttavia, il funzionamento delle comunità di villaggio è fondamentale per la qualità della vita e questo richiede che ci siano anche posti di lavoro nel villaggio.

Die Frage ist, was „umfassend“ bedeutet. Funktionierende dörfliche Gemeinschaften sind aber zentral für die Lebensqualität und dies bedingt, dass im Dorf auch Arbeitsplätze sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Probabilmente è troppo complesso da implementare. Questo genera una tigre burocratica con molti falsi incentivi, anche se l'idea potrebbe essere buona a prima vista.

Vermutlich zu komplex in der Umsetzung. Das gibt ein Bürokratietiger mit vielen Fehlanreizen - auch wenn die Idee auf den ersten Blick gut sein könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le soluzioni funzionanti emergono nelle autorità, con personale innovativo e creativo - questo è spesso più possibile a livello cantonale o locale. Il campo di sperimentazione federale ha maggiori probabilità di portare a soluzioni funzionanti rispetto alle linee guida centralizzate.

Funktionierende Lösungen entstehen in Behörden, mit innovativen und kreativen Mitarbeitenden - dies ist häufig auf kantonaler oder lokaler Ebene eher möglich. Das föderale Experimentierfeld führt eher zu funktionierenden Lösungen als zentralistische Vorgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa importante ma difficile questione può essere affrontata solo in modo coordinato a livello internazionale.

Dieses wichtige aber schwierige Thema kann nur international koordiniert angegangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è possibile.

Nicht umsetzbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation