Hans-Peter Mazenauer

Il est d'ores et déjà difficile pour les demandeurs d'emploi de retrouver un poste adéquat à partir de 50 ans, voire moins, à moins qu'il ne s'agisse d'activités et de branches très spécialisées dans le domaine de l'ingénierie, de l'informatique, etc. De plus, l'augmentation de l'âge de la retraite des femmes à 65 ans a été adoptée récemment, ce qui est équitable en termes d'égalité avec les hommes.

Für stellensuchende Arbeitnehmende ist es bereits heute schwierig, ab 50 Jahren - oder bereits jünger - wieder eine geeignete Stelle zu finden; ausser es handelt sich um sehr spezialisierte Tätigkeiten und Branchen im Bereich Ingenieurwesen, IT u.a. Ausserdem ist erst vor kurzem eine Erhöhung des Rentenalters für Frauen auf 65 Jahre angenommen worden, was bezüglich Gleichstellung mit den Männern fair ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit avant tout de soutenir financièrement et de soulager les familles, les mères célibataires, les jeunes en formation et les personnes âgées touchées par la pauvreté.

Es sollen vor allem Familien, alleinerziehende Mütter, sich in Ausbildung befindende Jugendliche und ältere von Armut betroffene Menschen finanziell unterstützt und entlastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif est l'égalité de traitement entre les couples mariés et les personnes vivant en partenariat ou non mariées. Qu'ils soient mariés ou célibataires, les cotisations ou les pourcentages pour les cotisations AVS/AI/APG sont également les mêmes pour tous.

Ziel ist die Gleichbehandlung von verheirateten Paaren und in Partnerschaft oder nicht verheirateten lebenden Menschen. Ob verheiratet oder ledig, die Beiträge resp. die Prozentsätze für die AHV/IV/EO-Beiträge sind auch für alle gleich hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

6%, c'est à mon avis encore une bonne valeur. Personnellement, j'ai dû me contenter de 4,7% lors de ma retraite anticipée. Vu le vieillissement de la population, la LPP ne sera plus finançable si un certain nivellement par le bas n'a pas lieu. L'époque où il était encore possible d'atteindre 7 ou 8% est révolue.

6% sind m.E. immer noch ein guter Wert. Ich persönlich musste mit 4,7% Vorlieb nehmen bei meiner Frühpensionierung. Angesichts der Überalterung der Bevölkerung wird die BVG nicht mehr finanzierbar sein, wenn nicht eine gewisse Angleichung gegen unten stattfindet. Die Zeiten sind vorbei, als noch 7 oder 8% möglich waren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les hommes sont en effet sur un pied d'égalité et doivent également bénéficier d'un "congé de paternité" un peu plus long et apporter (ou pouvoir apporter) leur contribution dans la famille moderne.

Die Männer sind ja gleichgestellt und sollen auch einen etwas längeren "Vaterschaftsurlaub" erhalten und ihren Beitrag in der modernen Familie leisten (dürfen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les familles, les mères célibataires, les jeunes en formation et les personnes âgées qui ne vivent pas dans de bonnes conditions financières, il est de plus en plus difficile de trouver un logement abordable, surtout dans les grandes villes et les agglomérations.

Für Familien, alleinerziehende Mütter, junge sich in Ausbildung befindende Menschen und ältere Personen, die finanziell nicht so in guten Verhältnissen leben, wird es immer schwieriger, bezahlbaren Wohnraum zu finden - dies vor allem in den grossen Städten und Agglomerationen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, on connaît les maladies qui ne doivent pas (plus) se déclarer. Il est donc important que les enfants soient protégés par les vaccins nécessaires. Mais uniquement avec les vaccins nécessaires - et non en permettant à l'industrie pharmaceutique d'en profiter encore plus.

Heute sind die Krankheiten bekannt, welche nicht (mehr) ausbrechen dürfen. Daher ist es wichtig, dass Kinder mittels der notwendigen Impfungen geschützt werden. Aber wirklich nur mit den notwendigen Impfungen - nicht damit, dass die Pharmabranche noch mehr profitiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a déjà trop de taxes sur les divers produits de première nécessité.

Es gibt schon zu viele Steuern auf den diversen lebensnotwendigen Produkten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les primes d'assurance maladie et les franchises sont déjà très élevées aujourd'hui et ne devraient pas grever davantage le budget des habitants de la Suisse.

Die Krankenkassenprämien und Franchisen sind schon heute sehr hoch und sollen die Budgets der Menschen in der Schweiz nicht noch mehr belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pandémie de Corona a montré que le Conseil fédéral doit avoir la possibilité d'édicter des restrictions dans la vie privée et économique. Le Conseil fédéral a très bien agi en ce qui concerne les compensations financières en faveur des PME et des branches qui ont connu de gros problèmes d'ordre financier et personnel.

Die Corona-Pandemie hat gezeigt, dass der Bundesrat die Möglichkeit haben muss, Einschränkungen im Privat- und Wirtschaftsleben zu erlassen. Der Bundesrat hat sehr gut gehandelt bezüglich finanzieller Entschädigungen zugunsten KMUs und Branchen, welche grosse Probleme finanzieller und personeller Art hatten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'offre hospitalière doit rester l'affaire des cantons et des régions, respectivement des organisations et entreprises de santé privées.

Das Spitalangebot soll Sache der Kantone und Regionen resp. von privaten Gesundheitsorganisationen und -Unternehmen bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants ayant des difficultés d'apprentissage peuvent également profiter des enseignants et des autres élèves dans les classes ordinaires. Il est toutefois important que les enfants ayant de grandes difficultés d'apprentissage bénéficient d'un soutien personnel.

Auch Kinder mit Lernschwierigkeiten können in regulären Schulklassen von den Lehrpersonen und anderen Schülern profitieren. Wichtig ist, dass Kinder mit grossen Lernschwierigkeiten aber persönliche Unterstützung erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, nous avons déjà un niveau et des exigences très élevés en ce qui concerne l'achèvement des formations supérieures, contrairement à nos voisins européens.

Wir haben in der Schweiz schon heute ein sehr hohes Niveau und hohe Anforderungen beim Abschluss von höheren Ausbildungen im Gegensatz zu den europäischen Nachbarn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout le monde doit avoir les mêmes chances de formation et de départ, sinon nous aurons une disparité, comme c'est en partie le cas dans les pays européens, où seules les familles riches ont la possibilité de faire bénéficier leurs enfants de cours de soutien.

Alle sollen die gleichen Bildungs- und Startchancen haben, sonst haben wir ein Gefälle, wie das z.T. in den europäischen Ländern ist, wo nur reiche Familien die Möglichkeit haben, ihren Kindern Förderunterricht zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que les personnes qui souhaitent être naturalisées vivent un certain temps dans notre pays, travaillent et s'intègrent dans l'environnement social.

Es ist wichtig, dass die Menschen, die eingebürgert werden möchten, eine gewisse Zeit in unserem Land leben, arbeiten und sich im sozialen Umfeld integrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes tributaires de la main-d'œuvre qualifiée et des spécialistes de l'étranger. Si nous ne trouvons pas en Suisse de personne suisse qualifiée pour le poste mis au concours, cela doit être possible.

Wir sind auf qualifizierte Arbeitskräfte und Spezialisten aus dem Ausland angewiesen. Wenn wir in der Schweiz für die ausgeschriebene Tätigkeit keine geeignete Schweizer Person finden, soll das möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les demandes d'asile doivent être traitées rapidement et en temps voulu en Suisse, afin que les "réfugiés économiques" puissent également être déboutés.

Die Asylgesuche sollen in der Schweiz zeitnah und rasch behandelt werden, damit so genannte "Wirtschaftsflüchtlinge" auch abgewiesen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les étrangers qui vivent en Suisse depuis si longtemps devraient être intégrés socialement et dans des associations.

Ausländer/-innen, die schon so lange in der Schweiz leben, sollten sich sozial und in Vereinen integriert haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La consommation de tabac est/a été également limitée dans l'espace public et par les organisations de santé. Il est bien connu que le tabagisme et les drogues entraînent des coûts élevés pour le système de santé. Toutefois, la consommation d'alcool devrait alors également être examinée de plus près. Je suis en tout cas favorable aux stimulants "en masse", mais pas aux substances addictives qui portent atteinte à la santé des personnes.

Der Tabakkonsum wird/wurde auch eingeschränkt im öffentlichen Raum und von den Gesundheitsorganisationen. Es ist bekannt, dass starkes Rauchen und Drogen hohe Kosten im Gesundheitswesen verursachen. Allerdings müsste dann auch der Alkoholkonsum genauer angeschaut werden. Ich bin auf jeden Fall für Genussmittel "in Massen", aber nicht für Suchtmittel, welche die Gesundheit der Menschen angreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La personne doit pouvoir décider, si elle est malade, de libérer son médecin en cas d'euthanasie par ce dernier.

Der Mensch soll entscheiden können, wenn er krank ist, seinen Arzt oder seine Ärztin zu befreien im Falle von Sterbehilfe durch diese/n.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela concerne surtout les couples mariés, qui doivent être mis sur un pied d'égalité avec les personnes non mariées ou célibataires ; mot-clé : égalité de traitement également dans la progression fiscale.

Das betrifft vor allem verheiratete Paare, die den nicht verheirateten oder ledigen Personen gleichgestellt werden sollen; Stichwort Gleichbehandlung auch in der Steuerprogression.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a donc égalité de traitement avec les couples non mariés ou les personnes vivant seules.

Damit findet eine Gleichbehandlung zu den nicht verheirateten Paaren oder allein lebenden Menschen statt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux d'un tel impôt sur les successions ne doit toutefois pas être supérieur à celui appliqué au versement des fonds 3a et LPP - c'est-à-dire entre 7 et 10 pour cent maximum.

Der Satz für eine solche Erbschaftssteuer darf aber nicht höher liegen als bei der Auszahlung von 3a- und BVG-Geldern - d.h. zwischen 7 und maximal 10 Prozent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons financièrement forts comme Zurich, Zoug, Genève, Vaud et d'autres ont beaucoup de grandes entreprises multinationales avec une main-d'œuvre bien payée - également de l'étranger - et doivent contribuer à soutenir les cantons financièrement plus faibles avec des conditions cadres moins bonnes. Les recettes fiscales dans les cantons financièrement forts sont aussi proportionnellement plus élevées de la part des personnes morales et privées.

Finanzstarke Kantone wie Zürich, Zug, Genf, Waadt u.a. haben viele grosse multinational tätige Unternehmen mit gut bezahlten Arbeitskräften - auch aus dem Ausland - und sollen mithelfen, finanzschwächere Kantone mit weniger guten Rahmenbedingungen zu unterstützen. Die Steuereinnahmen in den finanzstarken Kantonen sind auch entsprechend höher von den juristischen und privaten Personen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le coût de la vie en Suisse pour le loyer, les frais de santé et la vie quotidienne est très élevé par rapport à d'autres pays. Même avec 4000 CHF, une personne vivant et travaillant en Suisse ne peut pas aller très loin aujourd'hui, selon sa situation de logement et de vie.

Die Lebenshaltungskosten in der Schweiz für Miete, Gesundheitskosten und für das tägliche Leben sind sehr hoch im Vergleich mit anderen Ländern. Auch mit CHF 4'000 kommt heute eine in der Schweiz lebende und arbeitende Person je nach Wohn- und Lebenssituation nicht sehr weit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que les établissements financiers soient contrôlés plus étroitement en ce qui concerne les prescriptions en matière de fonds propres, afin d'éviter (ou de pouvoir éviter) les faillites. Les excès en matière de bonus, comme au Credit Suisse, à l'UBS et dans d'autres banques, ne doivent tout simplement plus exister. Les employés doivent recevoir un salaire équitable qui tienne également compte de leur performance. Mais il ne faut plus qu'à la fin de l'exercice, les employés de banque puissent acheter des Porsche ou des Mercedes avec leurs bonus.

Es ist wichtig, dass die Finanzinstitute bezüglich Eigenkapitalvorschriften genauer kontrolliert werden, damit Konkurse verhindert werden (können). Boni-Exzesse wie bei der Credit Suisse, UBS und bei anderen Banken darf es einfach nicht mehr geben. Die Angestellten sollen einen fairen Lohn erhalten, der auch ihre Leistung mitberücksichtigt. Es darf aber nicht mehr sein, dass am Ende des Geschäftsjahres Bankangestellte mit ihren Boni Porsche oder Mercedes kaufen (können).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais il est important qu'il y ait une certaine harmonisation des tarifs d'électricité et des remboursements. Il ne faut pas que je reçoive 8 centimes de notre fournisseur et 30 centimes d'un fournisseur de Suisse centrale.

Wichtig ist aber, dass es eine gewisse Harmonisierung bei den Stromtarifen und Rückerstattungen gibt. Es darf nicht sein, dass ich 8 Rappen von unserem Anbieter erhalte und bei einem Anbieter aus der Zentralschweiz 30 Rappen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela "ouvrirait la porte" à de nombreux projets de construction illégaux et au "bricolage".

Das würde "Tür und Tor öffnen" für viele illegale Bauvorhaben und "Gebastel".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire égal pour une activité égale, qu'il s'agisse d'un homme ou d'une femme.

Gleicher Lohn für gleiche Tätigkeit - ob Mann oder Frau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais sur l'infrastructure déjà existante ; cela signifie par exemple que les bandes d'arrêt d'urgence peuvent en partie - si possible - être utilisées comme voies de circulation en cas de trafic important.

Ja, aber auf der bereits bestehenden Infrastruktur; heisst z.B. dass die Pannenstreifen z.T. - wenn möglich - auch als Fahrstreifen genutzt werden können bei grossem Verkehrsaufkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais seulement si tous les pays européens adoptent ces directives. Cela est probablement déjà encouragé par les constructeurs qui ne produiront plus du tout de véhicules à combustion en 2035.

Aber nur, wenn alle europäischen Länder diese Vorgaben machen. Das wird wahrscheinlich bereits durch die Hersteller gefördert, die 2035 gar keine Verbrennerfahrzeuge mehr produzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'en ai fait l'expérience au cours des deux dernières années ; mot-clé : promotion de l'installation photovoltaïque et de la pompe à chaleur.

Ich habe das aus eigener Erfahrung erlebt in den letzten beiden Jahren; Stichwort Förderung Installation der Photovoltaikanlage und Wärmepumpe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais cela ne vaut que pour les paysages qui ne posent aucun problème et qui ne sont pas vraiment protégés. Il n'est pas possible d'interdire l'installation d'éoliennes sur des collines qui s'y prêtent ou de systèmes photovoltaïques dans des régions montagneuses isolées ou sur des terres agricoles.

Das gilt aber nur für Landschaften, die problemlos und nicht wirklich geschützt sind. Es kann nicht sein, dass keine Windräder auf geeigneten Hügel und keine PV-Anlagen in abgelegenen Berggebieten und auf Landwirtschaftsflächen installiert werden dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les centrales nucléaires actuelles ne suffisent pas à produire de l'électricité, il faut absolument le faire. Aujourd'hui, nous sommes surtout dépendants de la France pour l'électricité nucléaire en hiver. L'inconvénient, c'est que les projets de centrales nucléaires ont un long délai de réalisation.

Wenn die heutigen Atomkraftwerke nicht zur Stromproduktion reichen, dann unbedingt. Heute sind wir vor allem von Frankreich abhängig im Winter punkto Atomstrom. Der Nachteil ist, dass Atomkraftwerkprojekte eine lange Vorlaufzeit haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela contribue également à stopper l'exode de ces régions et permet aux personnes âgées et aux habitants de se passer en partie de voiture. Mais l'offre de service public comprend également une offre avec des bureaux de poste et une infrastructure au service de tous.

Das hilft auch die Abwanderung aus diesen Regionen zu stoppen und ermöglicht älteren Menschen und Bewohner z.T. ohne Auto auszukommen. Das Service-Public-Angebot umfasst aber auch ein Angebot mit Poststellen und einer Infrastruktur, die allen dient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une plus grande consommation d'électricité génère également plus de revenus. Il s'agit bien plus d'inciter les entreprises qui consomment plus d'électricité à utiliser leurs toits, façades, etc. pour des installations photovoltaïques et à investir dans des systèmes de chauffage et de refroidissement respectueux de l'environnement.

Grösserer Stromverbrauch bringt auch mehr Einnahmen. Viel mehr sollen Unternehmen, welche mehr Strom verbrauchen dazu gewonnen werden, ihre Dächer, Fassaden, etc. für PV-Anlagen zu nutzen und in umweltfreundliche Wärme- und Kühlsysteme zu investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin d'une agriculture conventionnelle et d'une agriculture biologique. Les deux méthodes ont leur place et doivent être traitées de la même manière.

Wir brauchen eine konventionelle und eine ökologische Landwirtschaft. Beide Methoden haben ihren Platz und sollen gleich behandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le cadre des possibilités de construction, les animaux de rente doivent si possible pouvoir s'ébattre librement dans une clôture adaptée à leur espèce.

Die Nutztiere sollen im Rahmen der baulichen Möglichkeiten wenn immer freien Auslauf in einer artgerechten Umzäunung haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreuses personnes sont également prêtes et peuvent toujours (encore) se permettre d'acheter des produits bio plus chers.

Viele Menschen sind auch bereit und können es sich immer (noch) leisten, teurere Bioprodukte zu kaufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela permettrait d'endiguer la montagne de déchets plastiques et d'inciter les consommateurs à adopter un comportement plus écologique.

Damit könnte der Plastikabfallberg eingedämmt und die Konsumenten zu mehr ökologischem Verhalten bewegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, nous avons une très bonne couverture dans la plupart des régions. De plus, nous ne savons pas à quel point les rayons émis par les antennes de téléphonie mobile sont nocifs.

Wir haben in der Schweiz in den meisten Regionen eine sehr gute Abdeckung. Ausserdem wissen wir nicht, wie schädlich die Strahlen von den Handy-Antennen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Face au flot d'informations - même fausses - il est important que les contenus sur les plateformes Internet soient soumis à un certain contrôle - à ne pas confondre avec la censure.

Angesichts der Informationsflut - auch Fake - ist es wichtig, dass die Inhalte auf den Internetplattformen einer gewissen Kontrolle - nicht zu verwechseln mit Zensur - unterliegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec les abonnements TV et radio, le consommateur paie déjà un montant important par mois et par an.

Der Konsument bezahlt mit den TV- und Radio-Abos bereits einen grossen Betrag pro Monat und Jahr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au niveau de la commune, oui, certainement.

Auf Gemeindeebene sicher ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est la responsabilité du Parlement.

Dafür ist das Parlament zuständig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, vu la situation militaire en Europe. Lorsque j'étais en âge de servir, l'armée avait un effectif d'environ 300 000 hommes/femmes. Il est important que l'armée dispose également d'un certain nombre de militaires professionnels.

Ja, angesichts der militärischen Lage in Europa. Als ich im wehrpflichtigen Alter war, hatte die Armee einen Bestand von ca. 300'000 Mann/Frau. Wichtig ist, dass die Armee auch über eine gewisse Anzahl Berufsarmeeleute verfügt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que la Suisse coopère avec l'OTAN en matière d'équipement, de matériel et d'entraînement - également en relation avec l'harmonisation dans le domaine des systèmes de défense, des avions, etc. De facto, la Suisse est déjà sous le parapluie de l'OTAN.

Es ist wichtig, dass die Schweiz mit der NATO kooperiert bezüglich Ausrüstung, Material und Training - auch im Zusammenhang mit der Harmonisierung im Bereich Abwehrsysteme, Flugzeuge, etc. De facto ist die Schweiz bereits heute unter dem Schutzschirm der NATO.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais uniquement dans les États qui ne sont pas impliqués dans une guerre ou pour remplacer les stocks dans les pays de l'OTAN.

Aber nur in Staaten, die in keinen Krieg verwickelt sind oder als Ersatz der Bestände in den NATO-Ländern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que la Suisse règle ce genre de questions dans des accords réciproques, voire dans un accord-cadre.

Es ist wichtig, dass die Schweiz solche Fragen in gegenseitigen Verträgen oder sogar in einem Rahmenabkommen regelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les pays de l'Union européenne sont les principaux partenaires commerciaux de la Suisse, avec les Etats-Unis, les pays d'Asie et la Chine.

Die Länder der europäischen Union sind die wichtigsten Handelspartner für die Schweiz - nebst den USA, den Ländern in Asien und China.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un accord de libre-échange, oui, mais en excluant l'agriculture, car nous disposons nous-mêmes d'un très bon site de production dans ce domaine.

Ein Freihandelsabkommen ja, aber die Landwirtschaft ausgeklammert, weil wir selber über einen sehr guten Produktionsstandort in diesem Bereich verfügen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que les entreprises suisses ou leurs filiales produisent également à l'étranger avec les mêmes normes de qualité. Cela vaut également pour le paiement de salaires équitables et le respect des normes environnementales. Il est important que le travail des enfants soit tabou pour les entreprises.

Es ist wichtig, dass die CH-Firmen oder deren Tochterfirmen auch im Ausland mit den gleichen Qualitätsstandards produzieren. Das gilt auch für die Bezahlung von fairen Löhnen und bezüglich Einhaltung der Umweltstandards. Wichtig ist, dass Kinderarbeit für die Unternehmen tabu ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que la Suisse dispose d'un accord-cadre avec l'UE qui couvre les domaines de l'énergie, de la formation, de la santé et de la libre circulation des personnes. Nous dépendons de la main-d'œuvre qualifiée de l'UE.

Es ist wichtig, dass die Schweiz mit der EU über ein Rahmenabkommen verfügt, dass die Bereiche Energie, Bildung, Gesundheit und Personenfreizügigkeit umfasst. Wir sind auf qualifizierte Arbeitskräfte aus der EU angewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité est liée aux valeurs, à l'État de droit et à la démocratie. Si ces domaines sont menacés ou bafoués, la Suisse doit et peut adopter une autre opinion ou position sur la question et prendre des sanctions économiques - avec l'UE ou l'ONU - contre les agresseurs.

Neutralität hat mit Werten, Rechtsstaatlichkeit und Demokratie zu tun. Sind diese Bereiche in Gefahr oder werden missachtet, soll und darf die Schweiz in dieser Frage eine andere Meinung resp. Position einnehmen und wirtschaftliche Sanktionen - zusammen mit der EU oder UNO - gegenüber Aggressoren verhängen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que la Suisse dispose d'un bon système de sécurité efficace et qu'elle demande des comptes aux personnes qui se rendent coupables de quelque chose.

Es ist wichtig, dass die Schweiz über ein gutes und effizientes Sicherheitssystem verfügt und Menschen zur Rechenschaft zieht, die sich etwas zu Schulden kommen lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même dans une économie de marché libre, tout le monde ne peut pas en profiter à long terme.

Auch in einer freien Marktwirtschaft können langfristig nicht alle profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que l'État crée de bonnes conditions-cadres, y compris dans le domaine des impôts et des taxes, et qu'il pèse moins sur les revenus des personnes moins aisées.

Wichtig ist, dass der Staat gute Rahmenbedingungen schafft - auch im Bereich der Steuern und Abgaben und weniger gut Betuchte bei den Einkommen weniger stark belastet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif doit être de répartir le travail parental de manière plus ou moins équitable. C'est-à-dire que l'homme et la femme doivent avoir la possibilité d'exercer un travail à temps partiel en dehors du foyer.

Ziel muss es sein, die Elternarbeit einigermassen gerecht aufzuteilen. D.h. Mann und Frau sollen die Möglichkeit haben, einer Teilzeitarbeit ausserhalb des Haushaltes nachzugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation aide dans de nombreux domaines qui se déroulent (ou peuvent se dérouler) de manière automatisée, mais elle comporte aussi le risque de rationaliser de nombreux emplois - exemple : personnel de caisse et de guichet, etc.

Die Digitalisierung hilft in vielen Bereichen, die automatisiert ablaufen (können), birgt aber auch das Risiko, dass viele Arbeitsplätze wegrationalisiert werden - Beispiel: Kassen- und Schalterpersonal, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que les délinquants soient réintégrés dans la société s'ils se repentent et/ou s'ils sont amendables.

Es ist wichtig, dass Straffällige wieder in die Gesellschaft integriert werden, wenn sie reuig und/oder therapierbar sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui à la protection de l'environnement, mais pas à n'importe quel prix. Il faut une croissance économique constante et régulière.

Umweltschutz ja, aber nicht um jeden Preis. Es braucht ein stetiges und regelmässiges Wirtschaftswachstum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le domaine de la santé, il est important de soulager les familles, les jeunes et les personnes âgées les plus pauvres. Il est en outre important de disposer de places de crèche abordables. De même, la rente AVS doit être la même pour les couples mariés que pour les couples non mariés.

Es ist wichtig, im Gesundheitsbereich die Familien, jungen Leute und die ärmeren älteren Menschen zu entlasten. Ausserdem ist es wichtig, dass es bezahlbare Kita-Plätze gibt. Ebenfalls soll die AHV-Rente für verheiratete Paare gleich hoch sein wie für nicht verheiratete.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La formation et la recherche sont très importantes en Suisse. Il est donc essentiel d'investir régulièrement dans ce domaine, et donc dans l'avenir.

Bildung und Forschung ist in der Schweiz sehr hoch angesiedelt, ergo ist es wichtig, dass in diesen Bereich regelmässig - und damit in die Zukunft - investiert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit également de créer des incitations à l'entraide.

Es sollen auch Anreize zur Selbsthilfe geschaffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu de la saturation de l'infrastructure routière, il est important que la Confédération investisse dans l'infrastructure (réseau ferroviaire et matériel roulant) dans le domaine des transports publics et dans un système durable - par exemple dans la mobilité électrique et à l'hydrogène - dans le domaine du réseau routier de bus.

Angesichts der überlasteten Strasseninfrastruktur ist es wichtig, dass der Bund im Bereich öffentlicher Verkehr in die Infrastruktur (Schienennetz und Rollmaterial) investiert und im Bereich Bus-Strassennetz in ein nachhaltiges System - z.B. in die Elektro- und Wasserstoff-Mobilität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Justification voir question 4. Il est déjà vrai que dans de nombreux véhicules, il n'y a qu'une seule personne et que la voiture occupe proportionnellement une grande surface de mètres carrés. Les déplacements en transports publics sont beaucoup plus denses.

Begründung siehe bei der Frage 4. Es ist jetzt schon so, dass in vielen Fahrzeugen nur eine Person unterwegs ist und das Auto im Verhältnis eine grosse Fläche Quadratmeter belegt. Die Reise im ÖV findet viel verdichteter statt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité est l'un des principaux arguments qui poussent les gens du monde entier à voyager et à travailler en Suisse. Nous nous vantons à juste titre d'être (toujours) l'un des pays les plus sûrs au monde.

Die Sicherheit ist eines der wichtigsten Argumente, warum die Menschen aus der ganzen Welt in die Schweiz reisen und auch hier arbeiten. Wir rühmen uns zu Recht, (immer noch) eines der sichersten Länder auf der Welt zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus que jamais, compte tenu de la menace militaire que représente la guerre d'agression menée par les Russes contre l'Ukraine et de la proximité des pays nordiques et d'Europe de l'Est en Europe.

Angesichts der militärischen Bedrohungslage mit dem Angriffskrieg der Russen gegen die Ukraine und angesichts der Nähe zu den nordischen und osteuropäischen Ländern in Europa unbedingt mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'important est d'aider les gens sur place dans les pays ; c'est-à-dire les aider à s'aider eux-mêmes.

Wichtig ist, den Menschen in den Ländern vor Ort zu helfen; das heisst Hilfe zur Selbsthilfe.

This text has been automatically translated Show original Show translation