Hans-Peter Mazenauer

È già difficile per i lavoratori in cerca di lavoro trovare un'occupazione adeguata a partire dai 50 anni - o anche meno - a meno che non si tratti di lavori e settori molto specializzati nel campo dell'ingegneria, dell'informatica, ecc.

Für stellensuchende Arbeitnehmende ist es bereits heute schwierig, ab 50 Jahren - oder bereits jünger - wieder eine geeignete Stelle zu finden; ausser es handelt sich um sehr spezialisierte Tätigkeiten und Branchen im Bereich Ingenieurwesen, IT u.a. Ausserdem ist erst vor kurzem eine Erhöhung des Rentenalters für Frauen auf 65 Jahre angenommen worden, was bezüglich Gleichstellung mit den Männern fair ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto le famiglie, le madri single, i giovani in formazione e gli anziani colpiti dalla povertà devono essere sostenuti e sollevati finanziariamente.

Es sollen vor allem Familien, alleinerziehende Mütter, sich in Ausbildung befindende Jugendliche und ältere von Armut betroffene Menschen finanziell unterstützt und entlastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo è quello di garantire la parità di trattamento tra le coppie sposate e le persone che vivono in coppia o che non sono sposate. Che si tratti di coniugi o di single, anche i contributi o le percentuali per i contributi AVS/AI/IPG sono uguali per tutti.

Ziel ist die Gleichbehandlung von verheirateten Paaren und in Partnerschaft oder nicht verheirateten lebenden Menschen. Ob verheiratet oder ledig, die Beiträge resp. die Prozentsätze für die AHV/IV/EO-Beiträge sind auch für alle gleich hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il 6% è ancora un buon valore, secondo me. Personalmente, ho dovuto accontentarmi del 4,7% quando sono andato in pensione anticipata. In considerazione dell'invecchiamento della popolazione, la LPP non sarà più finanziariamente sostenibile, a meno che non ci sia un certo livellamento verso il basso. I tempi in cui il 7 o l'8% erano ancora possibili sono finiti.

6% sind m.E. immer noch ein guter Wert. Ich persönlich musste mit 4,7% Vorlieb nehmen bei meiner Frühpensionierung. Angesichts der Überalterung der Bevölkerung wird die BVG nicht mehr finanzierbar sein, wenn nicht eine gewisse Angleichung gegen unten stattfindet. Die Zeiten sind vorbei, als noch 7 oder 8% möglich waren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dopo tutto, gli uomini sono uguali e dovrebbero anche ricevere un "congedo di paternità" un po' più lungo e (essere autorizzati a) dare il loro contributo nella famiglia moderna.

Die Männer sind ja gleichgestellt und sollen auch einen etwas längeren "Vaterschaftsurlaub" erhalten und ihren Beitrag in der modernen Familie leisten (dürfen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per le famiglie, le madri single, i giovani in formazione e gli anziani che non si trovano in buone condizioni economiche, sta diventando sempre più difficile trovare un alloggio a prezzi accessibili, soprattutto nelle grandi città e negli agglomerati urbani.

Für Familien, alleinerziehende Mütter, junge sich in Ausbildung befindende Menschen und ältere Personen, die finanziell nicht so in guten Verhältnissen leben, wird es immer schwieriger, bezahlbaren Wohnraum zu finden - dies vor allem in den grossen Städten und Agglomerationen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi sono note le malattie che non devono scoppiare (più). Pertanto, è importante che i bambini siano protetti attraverso le vaccinazioni necessarie. Ma in realtà solo con le vaccinazioni necessarie, non perché l'industria farmaceutica ne tragga ancora più profitto.

Heute sind die Krankheiten bekannt, welche nicht (mehr) ausbrechen dürfen. Daher ist es wichtig, dass Kinder mittels der notwendigen Impfungen geschützt werden. Aber wirklich nur mit den notwendigen Impfungen - nicht damit, dass die Pharmabranche noch mehr profitiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono già troppe tasse su vari prodotti essenziali.

Es gibt schon zu viele Steuern auf den diversen lebensnotwendigen Produkten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I premi e le franchigie dell'assicurazione sanitaria sono già molto elevati e non dovrebbero gravare ulteriormente sul bilancio dei cittadini svizzeri.

Die Krankenkassenprämien und Franchisen sind schon heute sehr hoch und sollen die Budgets der Menschen in der Schweiz nicht noch mehr belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pandemia di Corona ha dimostrato che il Consiglio federale deve avere la possibilità di imporre restrizioni alla vita privata ed economica. Il Consiglio federale ha agito molto bene in termini di compensazione finanziaria per le PMI e le industrie che hanno avuto grossi problemi finanziari e di personale.

Die Corona-Pandemie hat gezeigt, dass der Bundesrat die Möglichkeit haben muss, Einschränkungen im Privat- und Wirtschaftsleben zu erlassen. Der Bundesrat hat sehr gut gehandelt bezüglich finanzieller Entschädigungen zugunsten KMUs und Branchen, welche grosse Probleme finanzieller und personeller Art hatten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I servizi ospedalieri dovrebbero rimanere di competenza dei cantoni e delle regioni o di organizzazioni e aziende sanitarie private.

Das Spitalangebot soll Sache der Kantone und Regionen resp. von privaten Gesundheitsorganisationen und -Unternehmen bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche i bambini con difficoltà di apprendimento possono trarre beneficio dagli insegnanti e dagli altri alunni delle classi scolastiche normali. Tuttavia, è importante che i bambini con gravi difficoltà di apprendimento ricevano un sostegno personale.

Auch Kinder mit Lernschwierigkeiten können in regulären Schulklassen von den Lehrpersonen und anderen Schülern profitieren. Wichtig ist, dass Kinder mit grossen Lernschwierigkeiten aber persönliche Unterstützung erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera abbiamo già un livello molto alto e requisiti elevati per completare l'istruzione superiore, a differenza dei nostri vicini europei.

Wir haben in der Schweiz schon heute ein sehr hohes Niveau und hohe Anforderungen beim Abschluss von höheren Ausbildungen im Gegensatz zu den europäischen Nachbarn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti devono avere le stesse opportunità educative e di partenza, altrimenti si creerà una disparità, come avviene in alcuni Paesi europei, dove solo le famiglie ricche hanno la possibilità di fornire ai propri figli un'istruzione di recupero.

Alle sollen die gleichen Bildungs- und Startchancen haben, sonst haben wir ein Gefälle, wie das z.T. in den europäischen Ländern ist, wo nur reiche Familien die Möglichkeit haben, ihren Kindern Förderunterricht zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che le persone che vogliono essere naturalizzate vivano nel nostro Paese per un certo periodo, lavorino e si integrino nell'ambiente sociale.

Es ist wichtig, dass die Menschen, die eingebürgert werden möchten, eine gewisse Zeit in unserem Land leben, arbeiten und sich im sozialen Umfeld integrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipendiamo da lavoratori e specialisti qualificati provenienti dall'estero. Se non riusciamo a trovare in Svizzera una persona idonea per il posto di lavoro richiesto, questo dovrebbe essere possibile.

Wir sind auf qualifizierte Arbeitskräfte und Spezialisten aus dem Ausland angewiesen. Wenn wir in der Schweiz für die ausgeschriebene Tätigkeit keine geeignete Schweizer Person finden, soll das möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera le domande di asilo dovrebbero essere trattate in modo rapido e veloce, in modo che anche i cosiddetti "rifugiati economici" possano essere respinti.

Die Asylgesuche sollen in der Schweiz zeitnah und rasch behandelt werden, damit so genannte "Wirtschaftsflüchtlinge" auch abgewiesen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli stranieri che vivono in Svizzera da così tanto tempo dovrebbero essersi integrati socialmente e nelle associazioni.

Ausländer/-innen, die schon so lange in der Schweiz leben, sollten sich sozial und in Vereinen integriert haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'uso del tabacco è/era limitato anche negli spazi pubblici e dalle organizzazioni sanitarie. È noto che il fumo pesante e le droghe causano costi sanitari elevati. Tuttavia, anche il consumo di alcolici dovrebbe essere esaminato con maggiore attenzione. Sono sicuramente favorevole agli stimolanti "in massa", ma non alle sostanze che creano dipendenza e che attentano alla salute delle persone.

Der Tabakkonsum wird/wurde auch eingeschränkt im öffentlichen Raum und von den Gesundheitsorganisationen. Es ist bekannt, dass starkes Rauchen und Drogen hohe Kosten im Gesundheitswesen verursachen. Allerdings müsste dann auch der Alkoholkonsum genauer angeschaut werden. Ich bin auf jeden Fall für Genussmittel "in Massen", aber nicht für Suchtmittel, welche die Gesundheit der Menschen angreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La persona deve poter decidere, se è malata, di rilasciare il proprio medico in caso di eutanasia da parte sua.

Der Mensch soll entscheiden können, wenn er krank ist, seinen Arzt oder seine Ärztin zu befreien im Falle von Sterbehilfe durch diese/n.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò riguarda soprattutto le coppie sposate, che devono essere messe sullo stesso piano delle persone non sposate o dei single; parola chiave parità di trattamento anche nella progressione fiscale.

Das betrifft vor allem verheiratete Paare, die den nicht verheirateten oder ledigen Personen gleichgestellt werden sollen; Stichwort Gleichbehandlung auch in der Steuerprogression.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò significa che vi è parità di trattamento per le coppie non sposate o per le persone che vivono da sole.

Damit findet eine Gleichbehandlung zu den nicht verheirateten Paaren oder allein lebenden Menschen statt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, l'aliquota di tale imposta di successione non può essere superiore a quella prevista per il pagamento dei fondi 3a e LPP, vale a dire tra il 7 e un massimo del 10 percento.

Der Satz für eine solche Erbschaftssteuer darf aber nicht höher liegen als bei der Auszahlung von 3a- und BVG-Geldern - d.h. zwischen 7 und maximal 10 Prozent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cantoni finanziariamente forti come Zurigo, Zugo, Ginevra, Vaud, ecc. hanno molte grandi aziende multinazionali con lavoratori ben pagati - anche dall'estero - e dovrebbero contribuire a sostenere i cantoni finanziariamente più deboli con condizioni quadro meno favorevoli. Nei cantoni finanziariamente forti, inoltre, il gettito fiscale delle persone giuridiche e delle persone fisiche è di conseguenza più elevato.

Finanzstarke Kantone wie Zürich, Zug, Genf, Waadt u.a. haben viele grosse multinational tätige Unternehmen mit gut bezahlten Arbeitskräften - auch aus dem Ausland - und sollen mithelfen, finanzschwächere Kantone mit weniger guten Rahmenbedingungen zu unterstützen. Die Steuereinnahmen in den finanzstarken Kantonen sind auch entsprechend höher von den juristischen und privaten Personen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il costo della vita in Svizzera per l'affitto, le spese sanitarie e la vita quotidiana è molto alto rispetto ad altri Paesi. Anche 4.000 franchi svizzeri non portano molto lontano una persona che vive e lavora in Svizzera, a seconda della sua situazione abitativa e di vita.

Die Lebenshaltungskosten in der Schweiz für Miete, Gesundheitskosten und für das tägliche Leben sind sehr hoch im Vergleich mit anderen Ländern. Auch mit CHF 4'000 kommt heute eine in der Schweiz lebende und arbeitende Person je nach Wohn- und Lebenssituation nicht sehr weit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che gli istituti finanziari siano controllati più strettamente per quanto riguarda i requisiti patrimoniali, in modo da evitare i fallimenti. I bonus eccessivi, come quelli di Credit Suisse, UBS e altre banche, non dovrebbero più essere consentiti. I dipendenti devono ricevere uno stipendio equo che tenga conto anche delle loro prestazioni. Ma non deve più accadere che alla fine dell'anno commerciale i dipendenti delle banche (possano) acquistare Porsche o Mercedes con i loro bonus.

Es ist wichtig, dass die Finanzinstitute bezüglich Eigenkapitalvorschriften genauer kontrolliert werden, damit Konkurse verhindert werden (können). Boni-Exzesse wie bei der Credit Suisse, UBS und bei anderen Banken darf es einfach nicht mehr geben. Die Angestellten sollen einen fairen Lohn erhalten, der auch ihre Leistung mitberücksichtigt. Es darf aber nicht mehr sein, dass am Ende des Geschäftsjahres Bankangestellte mit ihren Boni Porsche oder Mercedes kaufen (können).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma è importante che ci sia una certa armonizzazione delle tariffe elettriche e dei rimborsi. Non dovrebbe accadere che io riceva 8 centesimi dal nostro fornitore e 30 centesimi da un fornitore della Svizzera centrale.

Wichtig ist aber, dass es eine gewisse Harmonisierung bei den Stromtarifen und Rückerstattungen gibt. Es darf nicht sein, dass ich 8 Rappen von unserem Anbieter erhalte und bei einem Anbieter aus der Zentralschweiz 30 Rappen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo "aprirebbe la porta" a molti progetti edilizi e "armeggi" illegali.

Das würde "Tür und Tor öffnen" für viele illegale Bauvorhaben und "Gebastel".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parità di retribuzione per lo stesso lavoro, sia che si tratti di un uomo o di una donna.

Gleicher Lohn für gleiche Tätigkeit - ob Mann oder Frau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma sull'infrastruttura esistente; questo significa, ad esempio, che le corsie di emergenza possono essere utilizzate - se possibile - anche come corsie di marcia in caso di traffico intenso.

Ja, aber auf der bereits bestehenden Infrastruktur; heisst z.B. dass die Pannenstreifen z.T. - wenn möglich - auch als Fahrstreifen genutzt werden können bei grossem Verkehrsaufkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma solo se tutti i Paesi europei adotteranno queste specifiche. Probabilmente i produttori lo stanno già promuovendo, visto che nel 2035 non produrranno più veicoli a combustione.

Aber nur, wenn alle europäischen Länder diese Vorgaben machen. Das wird wahrscheinlich bereits durch die Hersteller gefördert, die 2035 gar keine Verbrennerfahrzeuge mehr produzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ho sperimentato sulla mia pelle negli ultimi due anni; parola chiave: installazione di un impianto fotovoltaico e di una pompa di calore.

Ich habe das aus eigener Erfahrung erlebt in den letzten beiden Jahren; Stichwort Förderung Installation der Photovoltaikanlage und Wärmepumpe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma questo vale solo per i paesaggi non problematici e non realmente protetti. Non è possibile che non si permetta l'installazione di turbine eoliche su colline adatte e di impianti fotovoltaici in aree montane remote e su terreni agricoli.

Das gilt aber nur für Landschaften, die problemlos und nicht wirklich geschützt sind. Es kann nicht sein, dass keine Windräder auf geeigneten Hügel und keine PV-Anlagen in abgelegenen Berggebieten und auf Landwirtschaftsflächen installiert werden dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se le centrali nucleari di oggi non sono sufficienti a produrre elettricità, allora non c'è problema. Oggi dipendiamo principalmente dalla Francia per l'energia nucleare in inverno. Lo svantaggio è che i progetti di centrali nucleari hanno tempi lunghi.

Wenn die heutigen Atomkraftwerke nicht zur Stromproduktion reichen, dann unbedingt. Heute sind wir vor allem von Frankreich abhängig im Winter punkto Atomstrom. Der Nachteil ist, dass Atomkraftwerkprojekte eine lange Vorlaufzeit haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò contribuisce anche a fermare l'emigrazione da queste regioni e permette agli anziani e ai residenti di cavarsela, in alcuni casi, senza auto. Tuttavia, il servizio pubblico comprende anche una serie di uffici postali e un'infrastruttura che serve tutti.

Das hilft auch die Abwanderung aus diesen Regionen zu stoppen und ermöglicht älteren Menschen und Bewohner z.T. ohne Auto auszukommen. Das Service-Public-Angebot umfasst aber auch ein Angebot mit Poststellen und einer Infrastruktur, die allen dient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un maggiore consumo di elettricità comporta anche maggiori entrate. L'obiettivo è quello di incoraggiare le aziende che consumano più elettricità a utilizzare i loro tetti, le facciate, ecc. per gli impianti fotovoltaici e a investire in sistemi di riscaldamento e raffreddamento ecologici.

Grösserer Stromverbrauch bringt auch mehr Einnahmen. Viel mehr sollen Unternehmen, welche mehr Strom verbrauchen dazu gewonnen werden, ihre Dächer, Fassaden, etc. für PV-Anlagen zu nutzen und in umweltfreundliche Wärme- und Kühlsysteme zu investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di agricoltura convenzionale e biologica. Entrambi i metodi hanno il loro posto e dovrebbero essere trattati allo stesso modo.

Wir brauchen eine konventionelle und eine ökologische Landwirtschaft. Beide Methoden haben ihren Platz und sollen gleich behandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli animali da allevamento devono sempre avere libero accesso a un recinto adatto alla specie nei limiti delle possibilità di costruzione.

Die Nutztiere sollen im Rahmen der baulichen Möglichkeiten wenn immer freien Auslauf in einer artgerechten Umzäunung haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Molte persone sono anche disposte e possono (ancora) permettersi di acquistare prodotti biologici più costosi.

Viele Menschen sind auch bereit und können es sich immer (noch) leisten, teurere Bioprodukte zu kaufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo potrebbe ridurre la montagna di rifiuti di plastica e incoraggiare i consumatori a comportarsi in modo più ecologico.

Damit könnte der Plastikabfallberg eingedämmt und die Konsumenten zu mehr ökologischem Verhalten bewegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera, la copertura è molto buona nella maggior parte delle regioni. Inoltre, non sappiamo quanto siano dannose le radiazioni delle antenne dei telefoni cellulari.

Wir haben in der Schweiz in den meisten Regionen eine sehr gute Abdeckung. Ausserdem wissen wir nicht, wie schädlich die Strahlen von den Handy-Antennen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alla luce della marea di informazioni, anche false, è importante che i contenuti delle piattaforme Internet siano soggetti a un certo livello di controllo, da non confondere con la censura.

Angesichts der Informationsflut - auch Fake - ist es wichtig, dass die Inhalte auf den Internetplattformen einer gewissen Kontrolle - nicht zu verwechseln mit Zensur - unterliegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I consumatori pagano già un'ingente somma al mese e all'anno con gli abbonamenti alla TV e alla radio.

Der Konsument bezahlt mit den TV- und Radio-Abos bereits einen grossen Betrag pro Monat und Jahr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A livello comunitario, certamente sì.

Auf Gemeindeebene sicher ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Parlamento è responsabile di questo.

Dafür ist das Parlament zuständig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, vista la situazione militare in Europa. Quando ero in età di leva, l'esercito aveva una forza di circa 300.000 uomini/donne. È importante che l'esercito abbia anche un certo numero di soldati professionisti.

Ja, angesichts der militärischen Lage in Europa. Als ich im wehrpflichtigen Alter war, hatte die Armee einen Bestand von ca. 300'000 Mann/Frau. Wichtig ist, dass die Armee auch über eine gewisse Anzahl Berufsarmeeleute verfügt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che la Svizzera cooperi con la NATO in termini di equipaggiamento, materiale e addestramento, anche nel contesto dell'armonizzazione nel settore dei sistemi di difesa, degli aerei, ecc. Di fatto, la Svizzera è già sotto l'ombrello protettivo della NATO.

Es ist wichtig, dass die Schweiz mit der NATO kooperiert bezüglich Ausrüstung, Material und Training - auch im Zusammenhang mit der Harmonisierung im Bereich Abwehrsysteme, Flugzeuge, etc. De facto ist die Schweiz bereits heute unter dem Schutzschirm der NATO.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma solo nei Paesi che non sono coinvolti in una guerra o per sostituire le scorte nei Paesi della NATO.

Aber nur in Staaten, die in keinen Krieg verwickelt sind oder als Ersatz der Bestände in den NATO-Ländern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che la Svizzera regoli tali questioni in accordi reciproci o addirittura in un accordo quadro.

Es ist wichtig, dass die Schweiz solche Fragen in gegenseitigen Verträgen oder sogar in einem Rahmenabkommen regelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Paesi dell'Unione Europea sono i principali partner commerciali della Svizzera, insieme agli Stati Uniti, ai Paesi asiatici e alla Cina.

Die Länder der europäischen Union sind die wichtigsten Handelspartner für die Schweiz - nebst den USA, den Ländern in Asien und China.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un accordo di libero scambio sì, ma con l'esclusione dell'agricoltura, perché noi stessi abbiamo un'ottima posizione produttiva in quest'area.

Ein Freihandelsabkommen ja, aber die Landwirtschaft ausgeklammert, weil wir selber über einen sehr guten Produktionsstandort in diesem Bereich verfügen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che le aziende CH o le loro filiali producano anche all'estero con gli stessi standard di qualità. Questo vale anche per il pagamento di salari equi e per il rispetto degli standard ambientali. È importante che il lavoro minorile sia un tabù per le aziende.

Es ist wichtig, dass die CH-Firmen oder deren Tochterfirmen auch im Ausland mit den gleichen Qualitätsstandards produzieren. Das gilt auch für die Bezahlung von fairen Löhnen und bezüglich Einhaltung der Umweltstandards. Wichtig ist, dass Kinderarbeit für die Unternehmen tabu ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che la Svizzera abbia un accordo quadro con l'UE che copra l'energia, l'istruzione, la sanità e la libera circolazione delle persone. Dipendiamo dai lavoratori qualificati dell'UE.

Es ist wichtig, dass die Schweiz mit der EU über ein Rahmenabkommen verfügt, dass die Bereiche Energie, Bildung, Gesundheit und Personenfreizügigkeit umfasst. Wir sind auf qualifizierte Arbeitskräfte aus der EU angewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità ha a che fare con i valori, lo stato di diritto e la democrazia. Se questi ambiti sono messi in pericolo o non rispettati, la Svizzera dovrebbe e potrebbe prendere un'opinione o una posizione diversa sulla questione e imporre sanzioni economiche - insieme all'UE o all'ONU - agli aggressori.

Neutralität hat mit Werten, Rechtsstaatlichkeit und Demokratie zu tun. Sind diese Bereiche in Gefahr oder werden missachtet, soll und darf die Schweiz in dieser Frage eine andere Meinung resp. Position einnehmen und wirtschaftliche Sanktionen - zusammen mit der EU oder UNO - gegenüber Aggressoren verhängen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che la Svizzera abbia un sistema di sicurezza valido ed efficiente e che ritenga responsabili le persone che si sono rese colpevoli di qualcosa.

Es ist wichtig, dass die Schweiz über ein gutes und effizientes Sicherheitssystem verfügt und Menschen zur Rechenschaft zieht, die sich etwas zu Schulden kommen lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche in un'economia di libero mercato, non tutti possono trarre vantaggio nel lungo periodo.

Auch in einer freien Marktwirtschaft können langfristig nicht alle profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che lo Stato crei buone condizioni quadro, anche nel settore delle imposte e delle tasse, e che pesi meno sui redditi dei meno abbienti.

Wichtig ist, dass der Staat gute Rahmenbedingungen schafft - auch im Bereich der Steuern und Abgaben und weniger gut Betuchte bei den Einkommen weniger stark belastet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo deve essere quello di ripartire equamente il lavoro dei genitori. In altre parole, sia il marito che la moglie dovrebbero avere la possibilità di lavorare part-time al di fuori della famiglia.

Ziel muss es sein, die Elternarbeit einigermassen gerecht aufzuteilen. D.h. Mann und Frau sollen die Möglichkeit haben, einer Teilzeitarbeit ausserhalb des Haushaltes nachzugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione aiuta in molti settori che possono essere automatizzati, ma comporta anche il rischio che molti posti di lavoro vengano razionalizzati - ad esempio, cassieri e personale di sportello, ecc.

Die Digitalisierung hilft in vielen Bereichen, die automatisiert ablaufen (können), birgt aber auch das Risiko, dass viele Arbeitsplätze wegrationalisiert werden - Beispiel: Kassen- und Schalterpersonal, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che gli autori di reati vengano reintegrati nella società se sono pentiti e/o trattabili.

Es ist wichtig, dass Straffällige wieder in die Gesellschaft integriert werden, wenn sie reuig und/oder therapierbar sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Protezione dell'ambiente sì, ma non a qualsiasi prezzo. Serve una crescita economica costante e regolare.

Umweltschutz ja, aber nicht um jeden Preis. Es braucht ein stetiges und regelmässiges Wirtschaftswachstum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante alleggerire il peso delle famiglie, dei giovani e degli anziani più poveri nel settore sanitario. È anche importante che ci siano asili nido a prezzi accessibili. Anche la pensione AVS per le coppie sposate dovrebbe essere uguale a quella delle coppie non sposate.

Es ist wichtig, im Gesundheitsbereich die Familien, jungen Leute und die ärmeren älteren Menschen zu entlasten. Ausserdem ist es wichtig, dass es bezahlbare Kita-Plätze gibt. Ebenfalls soll die AHV-Rente für verheiratete Paare gleich hoch sein wie für nicht verheiratete.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione e la ricerca godono di un'ottima posizione in Svizzera, per cui è importante che si investa regolarmente in questo settore, anche per il futuro.

Bildung und Forschung ist in der Schweiz sehr hoch angesiedelt, ergo ist es wichtig, dass in diesen Bereich regelmässig - und damit in die Zukunft - investiert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Occorre inoltre creare incentivi per l'auto-aiuto.

Es sollen auch Anreize zur Selbsthilfe geschaffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In considerazione del sovraccarico dell'infrastruttura stradale, è importante che la Confederazione investa nell'infrastruttura (rete ferroviaria e materiale rotabile) nel settore del trasporto pubblico e in un sistema sostenibile - ad esempio nella mobilità elettrica e a idrogeno - nella rete autobus-stradale.

Angesichts der überlasteten Strasseninfrastruktur ist es wichtig, dass der Bund im Bereich öffentlicher Verkehr in die Infrastruktur (Schienennetz und Rollmaterial) investiert und im Bereich Bus-Strassennetz in ein nachhaltiges System - z.B. in die Elektro- und Wasserstoff-Mobilität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per le ragioni, si veda la domanda 4. È già vero che in molti veicoli viaggia una sola persona e che l'auto occupa un'ampia superficie in rapporto ai metri quadrati. Il viaggio con i mezzi pubblici è molto più condensato.

Begründung siehe bei der Frage 4. Es ist jetzt schon so, dass in vielen Fahrzeugen nur eine Person unterwegs ist und das Auto im Verhältnis eine grosse Fläche Quadratmeter belegt. Die Reise im ÖV findet viel verdichteter statt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sicurezza è uno degli argomenti più importanti per cui persone di tutto il mondo si recano in Svizzera e lavorano qui. Ci vantiamo giustamente di essere (ancora) uno dei Paesi più sicuri al mondo.

Die Sicherheit ist eines der wichtigsten Argumente, warum die Menschen aus der ganzen Welt in die Schweiz reisen und auch hier arbeiten. Wir rühmen uns zu Recht, (immer noch) eines der sichersten Länder auf der Welt zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In considerazione della situazione di minaccia militare con la guerra di aggressione russa contro l'Ucraina e in considerazione della vicinanza ai Paesi nordici e dell'Europa orientale in Europa, assolutamente di più.

Angesichts der militärischen Bedrohungslage mit dem Angriffskrieg der Russen gegen die Ukraine und angesichts der Nähe zu den nordischen und osteuropäischen Ländern in Europa unbedingt mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante aiutare le persone nei Paesi sul posto, il che significa aiutarle ad aiutarsi da sole.

Wichtig ist, den Menschen in den Ländern vor Ort zu helfen; das heisst Hilfe zur Selbsthilfe.

This text has been automatically translated Show original Show translation