Remo Zuberbühler

Je rejette une augmentation fixe de l'âge de la retraite à 67 ans, un âge de référence lié à l'espérance de vie avec une flexibilisation à l'aide d'un système de bonus-malus serait souhaitable.

Eine fixe Erhöhung des Rentenalters auf 67 Jahre lehne ich ab, eine Kopplung eines Referenzalters an die Lebenserwartung mit einer Flexibilisierung anhand eines Bonus-Malus-Systems wäre erstrebenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait bien plus judicieux, au lieu de réduire les coûts pour le secteur de la santé à l'aide de réductions de prix, de s'attaquer à la racine des coûts. L'ambulatoire avant l'hospitalier, par exemple, ainsi que le renforcement des médicaments génériques et la fin du remboursement de l'homéopathie.

Viel sinnvoller wäre es, anstatt die Kosten für die Gesundheitsbranche am Ende bei den Bürgerinnen und Bürgern mit Hilfe von Verbilligungen zu senken, die Kosten bereits an der Wurzel zu packen. Ambulant vor Stationär z.B. sowie Stärkung von Generika und keine Kostenübernahme mehr für Homöopathie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est juste que les couples mariés puissent eux aussi disposer de rentes complètes. Pour cela, le centre a déjà un instrument dans le pipeline avec l'initiative "Rentes équitables".

Es ist nur fair, dass auch den Ehepaaren die vollen Renten zur Verfügung stehen. Hierfür hat die Mitte mit der "Faire Renten" Initiative bereits ein Instrument in der Pipeline.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le fait que, dans la LPP, l'argent continue d'aller directement des jeunes vers les retraités est absolument faux. Dans un système où la répartition des jeunes vers les vieux n'est pas du tout prévue, cela nuit aux jeunes générations, dont l'avoir n'est pas épargné mais redistribué aux plus âgés. Des mesures de compensation sont prévues pour les années de transition de la réforme de la LPP afin de compenser les éventuelles pertes de rentes.

Dass im BVG nach wie vor Geld von den Jungen direkt zu den Pensionierten fliesst ist absolut falsch. In einem System, in welchem die Umlage von Jung zu Alt gar nicht vorgesehen wäre, ist schadet dies den jüngeren Generationen, deren Guthaben nicht angespart wird sondern zu den älteren umverteilt wird. Für Übergangsjahrgänge der BVG-Reform sind Kompensationsmassnahmen vorgesehen, um allfällige Renteneinbussen zu kompensieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un sondage représentatif de Junge Mitte Schweiz a révélé que la population suisse souhaitait un congé parental de 20 à 24 semaines au total, dont 14 semaines pour la mère et 2 semaines pour le père. Je soutiens un congé parental de 20 semaines réglementé au niveau national.

Eine repräsentative Umfrage der Jungen Mitte Schweiz hat ergeben, dass sich die schweizer Bevölkerung eine Elternzeit von insgesamt 20-24 Wochen wünscht, dabei sind die 14 Wochen für die Mutter und 2 Wochen für den Vater ebenfalls integriert. Ich unterstütze eine national regulierte Elternzeit von 20 Wochen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement des logements d'utilité publique est une bonne chose, mais la Confédération a déjà alloué des fonds pour la construction, sachant que la construction de logements d'utilité publique est l'affaire des cantons.

Der Ausbau der gemeinnützigen Wohnungen ist gut, der Bund hat aber bereits Gelder für den Bau gesprochen, wobei der gemeinnützige Wohnungsbau Sache der Kantone ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grâce à la vaccination, nous pouvons obtenir une immunisation forte et précoce de la société. Les vaccins ont déjà permis d'éradiquer plusieurs maladies, et si le calendrier de vaccination est respecté, d'autres maladies suivront.

Mit Impfungen können wir eine starke und frühe Immunisierung der Gesellschaft erreichen. Dank Impfungen konnten bereits mehrere Krankheiten ausgerottet werden, und wenn der Impfplan eingehalten wird, werden denen noch mehr Krankheiten folgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que le Conseil fédéral puisse fixer des règles uniformes en cas de pandémie nationale, afin qu'il n'y ait pas de patchwork de mesures cantonales.

Es ist wichtig, dass der Bundesrat bei einer nationalen Pandemie einheitliche Regelungen setzen kann, damit es keinen kantonalen Flickenteppich von Massnahmen gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération ne devrait pas s'immiscer dans les affaires des cantons, mais elle pourrait s'engager davantage dans des collaborations suprarégionales.

Der Bund sollte sich nicht in die Sache der Kantone einmischen, er könnte sich aber verstärkt für überregionale Zusammenarbeiten einsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant qu'élève ayant moi-même été placé dans une classe à effectif réduit avant la 1ère année, je ne trouve pas l'école intégrative judicieuse. Même si les classes sont calmes pendant les cours, les remarques et les incidents de harcèlement sont difficiles à gérer pour les enfants en difficulté.

Als Schüler welcher selbst in einer Kleinklasse eingestuft wurde vor der 1. Klasse, finde ich die integrative Schule nicht sinnvoll. Auch wenn während dem Unterricht die Klassen ruhig sind, so sind doch die Sprüche und Mobbing-Vorfälle für Kinder mit Lenrschwierigkeiten schwierig zu verarbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération devrait promouvoir des exigences uniformes avec les cantons et les fixer un peu plus haut. Il est important que la formation professionnelle initiale soit renforcée et que l'académisation des jeunes soit quelque peu ralentie.

Der Bund sollte mit den Kantonen einheitliche Anforderungen fördern und diese auch etwas höher ansetzen. Wichtig ist, dass die berufliche Grundbildung gestärkt wird und die Akademisierung der Jugendlichen etwas verlangsamt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne vois pas pourquoi cela devrait être automatisé. Celui qui vit en Suisse depuis dix ans déjà et qui souhaite obtenir le droit de vote et d'éligibilité peut se faire naturaliser et obtenir ainsi le droit de vote et d'éligibilité à tous les niveaux.

Ich sehe nicht ein, wieso dies eine Automation brauchen sollte. Wer bereits seit zehn Jahren in der Schweiz lebt und das Stimm- und Wahlrecht möchte, kann sich einbürgern lassen und somit das Stimm- und Wahlrecht auf allen Ebenen erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis absolument pour la légalisation du cannabis. En même temps, cela signifie pour moi que le cannabis doit être réglementé comme tous les autres produits du tabac, avec des taxes et une interdiction de vente aux moins de 18 ans, ainsi qu'une restriction pour la conduite d'engins lourds comme les grues, les camions et autres.

Ich bin absolut für die Legalisierung von Cannabis. Gleichzeitig kommt für mich damit auch die Regulierung von Cannabis wie alle anderen Tabakwaren mit Steuern und einem Verkaufsverbot für unter 18-jährige sowie einer Einschränkung fürs Führen von schweren Geräten wie Kräne, Lastwagen und ähnliches.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si quelqu'un veut volontairement mettre fin à sa vie sans douleur, il ou elle doit aussi avoir cette possibilité. Il est important que des entretiens de conseil aient toujours lieu et que les patient(e)s soient toujours rendu(e)s attentifs à la situation.

Wenn jemand sein Leben freiwillig schmerzfrei beenden will, soll er oder sie diese Möglichkeit auch erhalten. Wichtig ist, dass Beratungsgespräche immer stattfinden und die Patientinnen und Patienten immer auf die Situation aufmerksam machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument, je ne vois pas pourquoi je ne devrais pas avoir les mêmes droits que les personnes hétérosexuelles.

Absolut, ich sehe keinen Grund wieso ich nicht die gleichen Rechte erhalten soll wie heterosexuelle Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un couple a choisi de se marier parce qu'il veut vivre sa vie ensemble. De mon point de vue, ce qui serait correct, ce n'est pas l'imposition individuelle, qui entraînerait un surcroît de travail considérable pour les autorités fiscales des cantons, mais le calcul alternatif de l'impôt. Avec l'initiative "Des impôts équitables", le centre demande qu'à l'avenir aussi, les couples mariés n'aient à remplir qu'une seule déclaration d'impôt et qu'à l'avenir, on calcule quelle imposition est la plus avantageuse.

Ein Ehepaar hat sich für die Ehe entschieden, da sie das Leben gemeinsam durchleben wollen. Richtig wäre von mir aus gesehen nicht die Individualbesteuerung, welche einen erheblichen Mehraufwand für die Steuerbehörden der Kantone bedeuten würde, sondern die alternative Steuerberechnung. Mit der Initiative "Faire Steuern" fordert die Mitte, dass Ehepaare auch in Zukunft nur eine Steuererklärung einreichen müssen, und in Zukunft gerechnet wird, welche Besteuerung die günstigste ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Après la débâcle du CS, c'est absolument juste et important. Plus la banque est grande, plus les réglementations devraient être strictes.

Nach dem CS Debakel ist dies absolut richtig und wichtig. Je grösser die Bank ist, desto strenger sollten die Regulierungen sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Etant donné que l'UE a elle-même mis en place la réglementation et ne veut plus produire de nouvelles voitures diesel et essence à partir de 2035, la Suisse peut suivre le mouvement en toute tranquillité. Comme la Suisse achète de toute façon des voitures à l'étranger, il ne sera de toute façon plus possible d'importer de nouvelles voitures diesel et essence de l'UE à partir de 2035.

Da die EU die Regulierung selber hat und ab 2035 keine neuen Diesel- und Benzin-Autos mehr herstellen will, kann die Schweiz hier beruhigt mitziehen. Da die Schweiz Autos sowieso aus dem Ausland bezieht, werden ab 2035 sowieso eine neuen Diesel- und Benzin-Autos aus der EU mehr importiert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la situation actuelle, la construction d'une nouvelle centrale nucléaire est utopique. Je suis toutefois favorable à la recherche sur les nouvelles générations de centrales, car elles sont prometteuses. Mais celles-ci ne seront pas prêtes à être commercialisées avant plusieurs décennies.

In der aktuellen Situation ist der Bau eines neuen Atomkraftwerkes utopisch. Ich befürworte aber die Forschung an den neuen Generationen von Kraftwerken, da diese vielversprechend sind. Aber diese werden erst in mehreren Jahrzehnten Marktreif sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis surtout favorable à l'inversion du double tarif. Auparavant, l'électricité de nuit était moins chère, mais à l'avenir, l'électricité de jour devrait être moins chère et l'électricité de nuit plus chère, car il y a plus d'électricité disponible pendant la journée grâce à l'énergie solaire.

Ich befürworte vor allem die Umkehr des Doppeltarifes. Früher war der Nachtstrom günstiger, in Zukunft sollte der Tagesstrom günstiger sein und der Nachtstrom teurer, da Tagsüber durch die Solarenergie mehr Strom zur Verfügung steht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a déjà l'une des lois les plus fortes au monde en matière de protection des animaux.

Die Schweiz hat bereits eines der stärksten Tierschutzgesetze der Welt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant qu'électronicien multimédia, l'une de mes préoccupations quotidiennes est de conseiller les clients qui possèdent des appareils d'électronique grand public (téléviseurs, téléphones portables, ordinateurs portables, etc. La réparation simplifiée ainsi que la prolongation de la période de garantie seraient un pas dans la bonne direction pour obliger les fabricants à être plus écologiques.

Als Multimediaelektroniker ist es eines meiner täglichen Anliegen, Kundinnen und Kunden mit Geräten der Unterhaltungselektronik (TVs, Handys, Laptops usw.) zu beraten. Die vereinfachte Reparatur sowie die Verlängerung der Gewährleistungsfrist wäre ein Schritt in die richtige Richtung, um die Hersteller zu mehr Ökologie zu verpflichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La SSR crée des contenus pour 4 régions du pays en 4 langues. Cela a un prix, à juste titre, et ne devrait pas être réduit à un minimum. La SRF a un standard élevé dans la production d'informations, on peut bien sûr toujours discuter des contenus sur les chaînes de télévision, mais ce n'est pas en réduisant la redevance que l'on y parviendra.

Die SRG erstellt Inhalte für 4 Landesregionen in 4 Sprachen. Dies hat zu Recht ihren Preis und sollte nicht auf ein Minimum reduziert werden. Das SRF hat einen hohen Standard bei der Nachrichtenerstellung, über Inhalte auf den Fernsehsendern kann natürlich immer diskutiert werden, aber mir einer Reduktion der Gebühren wird dies nicht erreicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abaissement de l'âge du droit de vote à 16 ans devrait être assorti d'une obligation de demande. De nombreux jeunes ne se sont pas encore souvent intéressés à la politique et le droit de vote ne peut donc être accordé qu'à ceux qui s'y intéressent activement. Il est important de distinguer le droit de vote actif et passif, ce dernier (se faire élire) devant être maintenu à l'âge de la majorité, c'est-à-dire 18 ans.

Die Senkung des Stimmrechtsalters auf 16 Jahre sollte mit einer Anfragepflicht versehen werden. Viele Jugendliche haben sich noch nicht oft mit der Politik befasst und so kann das Stimmrecht auch dementsprechend nur denen gewährt werden, welche sich aktiv dafür interessieren. Wichtig ist hierbei die Unterscheidung des aktiven und passiven Wahlrechts, letzteres (Sich selbst wählen lassen) sollte auf dem Alter der Mündigkeit, sprich 18 Jahren, verbleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne trouve pas judicieux d'augmenter l'effectif réglementaire de l'armée lorsque je lis les rapports sur les soldats en CR. Avant de parler d'extension, il faudrait utiliser l'effectif actuel de manière plus judicieuse et logique.

Ich finde einen Ausbau des Armee-Sollbestandes nicht sinnvoll, wenn ich die Berichte über die Soldaten in den WKs lese. Bevor von Ausbau geredet werden soll, müsste der aktuelle Bestand sinnvoller und logischer genutzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que pays neutre, la Suisse devrait toujours se ranger du côté des droits de l'homme. Dans le cas de l'Ukraine en particulier, la Suisse devrait autoriser la réexportation d'armes suisses.

Die Schweiz als neutrales Land sollte immer auf der Seite der Menschenrechte stehen. Gerade im Falle der Ukraine sollte die Schweiz die Wiederausfuhr von Schweizer Waffen erlauben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les voyages sans frontières ainsi que la coopération policière par-delà les frontières sont un énorme avantage pour la Suisse. La résiliation de l'accord de Schengen n'est à aucun moment à l'ordre du jour pour moi.

Das grenzenlose Reisen sowie die polizeiliche Zusammenarbeit über die Grenzen hinaus ist für die Schweiz ein riesiger Vorteil. Die Kündigung des Schengenabkommens steht für mich zu keinem Zeitpunkt zur Diskussion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De bonnes relations bilatérales avec l'UE sont essentielles pour la Suisse.

Gute bilaterale Beziehungen zur EU sind für die Schweiz zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie sociale de marché de la Suisse est centrale pour moi.

Die soziale Marktwirtschaft der Schweiz ist für mich zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation