Toni Frisch

Quand je pense à la viabilité financière de l'AVS, je ne vois que OUI.

Wenn ich an die Finanzierbarkeit der AHV denke, gibt bes für mich nur JA

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons maîtriser les caisses d'assurance maladie et les coûts de la santé.

Wir müssen die Krankenkassen bzw. die Gesundheitskosten in den griff bekommen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais les couples mariés et les célibataires doivent être mis sur un pied d'égalité.

Aber Ehepaare und Unverheiratete sollen gleich gestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que retraité, plutôt à contrecœur, mais dans l'intérêt de la cause, donc OUI !

Als Rentner eher ungern, aber im Sinne der Sache, deshalb JA!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela commence à aller trop loin. Et qui va payer ?

Das geht doch langsam zu weit. Und wer bezahlt das?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour autant que cela soit réalistement possible, ce dont je doute plutôt dans la plupart des cas.

Soweit dies realistisch überhaupt möglich ist, was ich in den meisten Fällen eher bezweifle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Difficilement possible, car le bon sens fait de plus en plus défaut. Il serait bon

Kaum möglich, weil zunehmend die Vernunft fehlt. Gut wäre es

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parce que nous connaissons les conséquences sur la santé.

Weil wir die gesundheitlichen Folgen kennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Renforce la responsabilité personnelle

Stärkt die Eigenverantwortung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin d'un leadership fort en temps de crise, pas de querelles de partis.

Wie brauchen eine starke Führung in der Krise, kein Parteiengeplänkel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Impraticable en Suisse, mais une participation plus large serait utile.

In der Schweiz nicht durchsetzbar, aber eine weitergehende Mitsprache wäre sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma fille est enseignante et je connais bien le problème grâce à elle. Aujourd'hui, elle travaille comme aide à l'intégration.... un effort énorme

Meine Tochter ist Lehrerin und ich kenne das Problem durch sie bestens. Heute ist sie tätig als Integrationshilfe.... ein gewaltiger Aufwand

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances est de toute façon une illusion

Chancengleichheit ist ohnehin Illusion

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénurie de main-d'œuvre nous y contraint. Il faut toutefois tenir compte des conséquences dans les pays concernés.... brain drain....

Der Arbeitskräftemangel zwingt uns dazu. Allerdings sind die Konsequenzen in den betreffenden Ländern zu beachten.... brain drain....

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas exclu, mais les besoins humains doivent être pris en compte pour ces personnes.

Nicht ausgeschlossen, allerdings sind die menschlichen Bedürfnisse für diese menschen zu berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

temps plutôt trop court.

Zeit eher zu kurz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le contrôle est de toute façon difficile, voire impossible.

Die Kontrolle ist ohnehin schwierig oder unmöglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question devrait être précisée. Mais en tant que membre du patronage d'EXIT, j'y suis fondamentalement favorable, il faudra certainement trouver d'autres étapes constructives.

Die Frage müsste präzisiert werden. Aber als Mitglied des EXIT Patronates, stehe ich grundsätzlich dazu, es müssen sicher weitere konstruktive Schritte gefunden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il arrive de toute façon à ce point.......

Es kommt ohnehin so weit.......

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans tous les... que signifie.... ? Je suis contre le fait que deux hommes homosexuels puissent adopter des enfants.

In allen... was heisst das....? Ich bin dagegen, dass zwei homosexuelle Männer Kinder adoptieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parce que je veux que la coopération internationale ne soit pas réduite, que l'Ukraine soit soutenue et que nous ayons besoin d'une armée forte.

Weil ich will, dass die Internationale Zusammenarbeit nicht gekürzt, die Ukraine unterstütz und wir eine starke Armee brauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux simplement l'égalité avec les couples non mariés.

Ich möchte einfach die Gleichstellung mit unverheirateten Paaren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut aller chercher l'argent là où il se trouve.

Man muss das Geld dort holen, wo es ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cibler si nécessaire OUI.

Soweit nötig gezielt JA.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'incitation à travailler, qui fait défaut à de nombreuses personnes, serait encore plus faible.

Der Anreiz zur Arbeit welcher vielen fehlt, würde noch geringer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un meilleur contrôle et une meilleure régulation sont certainement nécessaires. Les excès tels que nous les connaissons nuisent à tout le monde. Sauf les bénéficiaires de bonus.

Eine bessere Kontrolle und Regulierung ist sicher nötig. Auswüchse wie wir sie kennen, schaden allen. Ausser den Bonibezügern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure où cela est techniquement faisable et raisonnable, pourquoi pas.

Insofern technisch machbar und sinnvoll, why not.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense surtout à l'espace inutilisé dans des milliers de propriétés autrefois et encore aujourd'hui utilisées à des fins agricoles. Cela permettrait d'éviter la construction de milliers de nouveaux logements. En outre, cela signifierait un revenu d'appoint pour ceux à qui l'agriculture n'assure pas un revenu suffisant.

Ich denke vor allem an den ungenützten Raum in tausenden von ehemals und auch jetzt noch landwirtschaftlich genutzten Liegenschaften. Hier könnte der Bau von Tausende von neuen Wohnungen verhindert werden. Zudem würde dies ein Nebeneinkommen bedeuten für solche denen die Landwirtschaft kein genügendes Einkommen sichert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas de commentaire

Kein Kommentar

This text has been automatically translated Show original Show translation

Obéissant à la nécessité

Der Not gehorchend...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le commentaire n'est pas nécessaire.

Kommentar nicht notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme la raison fait défaut en de nombreux endroits et que l'appât du gain est humain, des interdictions claires doivent être édictées. Mais les gouvernements veulent "faire plaisir à tout le monde et être gentils".

Da die Vernunft vielerorts fehlt und die Profitgier halt menschlich ist, müssen klare Verbote erlassen werden. Aber die Regierungen wollen "es allen recht machen und lieb sein".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons....

Wir müssen....

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parce que sinon, nous ne réussirons malheureusement pas la transition énergétique. Malgré toutes les illusions.

Weil wir die Energiewende sonst leider nicht schaffen. Allen Illusionen zum Trotz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait bien sûr souhaitable pour des raisons politiques et sociales, mais certainement difficilement réalisable sur le plan organisationnel et financier.

Es wäre aus politischen und sozialen Gründen natürlich wünsch- aber organisatorisch und finanzielle sicher kaum machbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Encourage à faire des économies.

Spornt an zu Einsparungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela serait sans doute encore trop tôt sur le plan politique.

Dies wäre politisch wohl noch zu früh.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais, il faut sans doute considérer et procéder de manière très différenciée. Sinon, ce sont une fois de plus les faux...... qui en profitent

Aber, es muss wohl sehr differenziert betrachtet und vorgegangen werden. Sonst profitieren einmal mehr die falschen......

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure du possible, il convient d'adopter une approche différenciée. Les infractions à la loi sur la protection des animaux en vigueur doivent notamment être sévèrement sanctionnées.

Soweit dies machbar ist. auch hier differenziert anzugehen. Insbesondere Verstöße gegen das geltende Tierschutzgesetz sind scharf zu ahnden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversité est très importante pour moi et pour nous tous. Que cela puisse être 30%, ce que je trouverais précieux, j'ose en douter.

Die Biodiversität ist mir und für uns alle sehr wichtig. Ob es 30% sein können, was ich wertvoll fände, wage ich zu bezweifeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situation dans les mers est déjà catastrophique aujourd'hui......

Die Situation in den Meeren ist heute schon katastrophal......

This text has been automatically translated Show original Show translation

Manifestement nécessaire dans les sociétés du tout-jetable comme la nôtre.

In Wegwerfgesellschaften, wie wir eine sind, offenbar nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si, comme on le prétend, cela est possible sans porter atteinte à l'environnement, et donc à la santé des hommes et des animaux, nous devons le faire.

Wenn dies, wie behauptet wird, ohne wesentliche Belastung der Umwelt sprich auch der Gesundheit von mensch und Tier möglich ist, müssen wir das wohl tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela sera certainement nécessaire. En particulier dans le domaine du cyber, la protection contre le cyber était sans doute impérative.

Das wird sicher nötig. Insbesondere im Bereich cyber war und Cyber Schutz wohl zwingend nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aucun commentaire n'est nécessaire.

Kein Kommentar nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut beaucoup plus de préparation et d'éducation politique dans les écoles. Et cette éducation ne doit pas être dispensée uniquement par la gauche.

Es braucht sehr viel mehr an politischer Vorbereitung und Erziehung in den Schulen. Und diese sollen nicht nur von Linken gegeben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trop restrictif.

Zu einschränkend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons négligé le maintien d'une armée forte et nous nous sommes toujours basés sur les autres, en particulier les Etats-Unis et donc l'OTAN. La gauche et certains représentants de la droite étaient aveugles, égoïstes et/ou dangereusement pacifistes et s'efforçaient d'économiser la vie de l'armée. Comme les Allemands et les Britanniques, par exemple.

Wir haben den Erhalt einer starken Armee verschlafen und basierten immer auf andere, insbesondere die USA und damit NATO. Die Linke und teils auch VertreterInnen der Rechten waren blind, egoistisch und / oder gefährliche Pazifisten und waren daran die Armee tot zu sparen. Wie bspw. die Deutschen und die Briten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous voulons avoir une armée forte et crédible, c'est impératif. La neutralité de Herrliberg ne peut jamais être une solution. Neutralité et coopération avec l'étranger et l'OTAN ne sont pas contradictoires.

Wenn wir eine starke, glaubwürdige Armee haben wollen, ist das zwingend nötig. Die Herrliberger Neutralität kann niemals eine Lösung sein. Neutralität und Zusammenarbeit mit Ausland und NATO stehen nicht in einem Widerspruch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument, tout le reste n'est qu'hypocrisie, manque de courage et, comme nous le voyons aujourd'hui avec l'Ukraine, tout simplement honteux. Cela se répercutera également sur la Suisse en termes de respect de la neutralité, de confiance dans le Conseil fédéral et le Parlement, et aura des répercussions négatives sur l'économie d'exportation.

Unbedingt, alles andere ist Heuchelei, Mutlosigkeit und, wie wir jetzt im Falle Ukraine sehen, schlicht beschämend. Es wird auch auf die Schweiz zurückfallen in Sachen Respekt vor der Neutralität, Vertrauen in den BR und das Parlament sowie negative Auswirkungen auf die Export-Wirtschaft haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas forcément la Chine....

Es muss ja nichtgleich China sein....

This text has been automatically translated Show original Show translation

Où irions-nous ? .... ?

Wo kämen wir denn hin.... ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est désormais impératif de parvenir à un accord raisonnable. Le coup de grâce porté à l'accord-cadre, sans alternative, a montré la faiblesse actuelle du gouvernement.

Es muss nun unbedingt ein vernünftiges Abkommen geben. Der Todesstoss für das Rahmenabkommen, ohne Alternativen, zeigte die derzeitige Schwäche der Regierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que c'est une bonne chose. Même avec d'autres pays. Il faut simplement négocier intelligemment.

Finde ich grundsätzlich gut. Auch mit andern Staaten. Es muss einfach klug verhandelt (und ausgehandelt) werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aucun commentaire n'est nécessaire.

Kommentar nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Que nous restera-t-il si les accords bilatéraux sont dénoncés ? Nous sommes plus dépendants de l'étranger (UE) que l'étranger (UE) ne l'est de nous.

Was haben wir denn noch, wenn die Bilateralen gekündigt werden? Wir sind vom Ausland (EU) abhängiger als das Ausland (EU) von uns.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai déjà répondu en partie à cette question. Nous devons avoir le courage de prendre des décisions différentes en fonction de la situation. Nous nous déroberions à nos responsabilités et perdrions encore plus de crédibilité. J'aurais encore plus honte que je ne le suis déjà.

Habe ich teils schon beantwortet. Wir müssen den Mut haben zu situationsbedingt unterschiedlichen Entscheiden. Wir würden uns vor der Verantwortung drücken und die Glaubwürdigkeit noch weiter einbüssen. Ich würde mich noch mehr schämen, als ich das jetzt schon tue..

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quelles sont les mesures de sécurité prises par l'État. Si nous renforçons la police à l'échelle cantonale et nationale, c'est certainement nécessaire et pour le bien de tous.

Was sind die staatlichen Sicherheitsmassnahmen. Wenn wir die Polizei kantonal und gesamtschweizerisch verstärken, ist das sicher nötig und zum Wohle aller.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, sans doute. Mais il doit s'agir d'une économie de marché responsable, il faut des limites fixées. La mondialisation n'est pas non plus une recette universelle et n'a pas que des gagnants.

Ja, wohl so richtig. Es muss aber eine verantwortungsbewusste Marktwirtschaft sein, es braucht gesetzte Grenzen. Die Globalisierung ist auch kein Allerweltsrezept und hat nicht nur Gewinner.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais la question de savoir jusqu'où cela peut aller n'est pas abordée de manière exhaustive. Mais ce serait en principe dans l'intérêt général. Mais il vaut mieux ne pas mettre tout le monde dans le même panier.

Ja, wie weit dies jedoch gehen kann, wird so nicht abschiessend beantwortet. Aber im Sinne des Allgemeinwohles wäre es grundsätzlich. Aber lieber nicht gleich alle über den gleichen Kamm scheren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est toutefois pas possible de répondre à cette question de manière générale. Les situations sont trop différentes. Qu'en est-il des familles monoparentales ????? Ou là où les grands-parents jouent un rôle essentiel... La tendance va clairement dans une autre direction.

Das kann jedoch keinesfalls pauschal so beantwortet werden. Die Verhältnisse sind zu unterschiedlich. Wie ist es bei Alleinerziehenden????? Oder da, wo die Grosseltern eine wesentliche Rolle übernehmen... Der Trend zeigt klar in eine andere Richtung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que c'est beaucoup trop général. Il faudrait justement trouver la bonne et juste mesure. Mais.... comment peut-on contrôler et stopper cette progression ?

Ich das ist viel zu pauschal. Wir müssten eben das gute und richtige Mass finden. Aber.... wie kann dieses Fortschreiten überhaupt gesteuert und aufgehalten werden?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux sont importants. Et.... es 100 000 cas recensés, et ce nombre devrait augmenter, laissent de toute façon un grand nombre de vrais criminels quasiment impunis.

Beides ist wichtig. Und.... ei den 100 000 pendelten Fällen und die Zahl dürfte zunehmen, bleiben sowieso viele echt kriminelle fast straffrei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, c'est ainsi. Nous le devons impérativement aux générations futures. Nous devons rester modestes, la surexploitation, l'irresponsabilité a déjà fait suffisamment de dégâts.

Ja, es ist so. Wir sind dies den kommenden Generationen zwingend schuldig. Wir müssen uns bescheiden, der Raubbau, die Verantwortungslosigkeit hat schon genügend Schaden angerichtet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais à quel prix ?

Ja, aber zu welchen Lasten?

This text has been automatically translated Show original Show translation