Toni Frisch

Quando penso alla sostenibilità finanziaria dell'AVS, posso solo dire SÌ.

Wenn ich an die Finanzierbarkeit der AHV denke, gibt bes für mich nur JA

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario intervenire sui fondi di assicurazione sanitaria e sui costi dell'assistenza sanitaria.

Wir müssen die Krankenkassen bzw. die Gesundheitskosten in den griff bekommen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma le coppie sposate e non sposate devono essere messe sullo stesso piano.

Aber Ehepaare und Unverheiratete sollen gleich gestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come pensionato, un po' controvoglia, ma nello spirito della causa, quindi SI!

Als Rentner eher ungern, aber im Sinne der Sache, deshalb JA!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si sta esagerando. E chi paga per questo?

Das geht doch langsam zu weit. Und wer bezahlt das?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sempre che questo sia realisticamente possibile, cosa di cui dubito nella maggior parte dei casi.

Soweit dies realistisch überhaupt möglich ist, was ich in den meisten Fällen eher bezweifle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Difficile, perché la ragione è sempre più carente. Sarebbe bene

Kaum möglich, weil zunehmend die Vernunft fehlt. Gut wäre es

This text has been automatically translated Show original Show translation

Perché conosciamo le conseguenze sulla salute.

Weil wir die gesundheitlichen Folgen kennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rafforza la responsabilità personale

Stärkt die Eigenverantwortung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di una leadership forte nella crisi, non di beghe di partito.

Wie brauchen eine starke Führung in der Krise, kein Parteiengeplänkel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è applicabile in Svizzera, ma una voce più ampia avrebbe senso.

In der Schweiz nicht durchsetzbar, aber eine weitergehende Mitsprache wäre sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mia figlia è un'insegnante e attraverso di lei conosco molto bene il problema. Oggi lavora come aiuto all'integrazione.... Uno sforzo enorme

Meine Tochter ist Lehrerin und ich kenne das Problem durch sie bestens. Heute ist sie tätig als Integrationshilfe.... ein gewaltiger Aufwand

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'uguaglianza di opportunità è comunque un'illusione

Chancengleichheit ist ohnehin Illusion

This text has been automatically translated Show original Show translation

La carenza di manodopera ci costringe a farlo. Tuttavia, occorre considerare le conseguenze nei Paesi interessati.... fuga dei cervelli....

Der Arbeitskräftemangel zwingt uns dazu. Allerdings sind die Konsequenzen in den betreffenden Ländern zu beachten.... brain drain....

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non sono escluse, ma bisogna tenere conto dei bisogni umani di queste persone.

Nicht ausgeschlossen, allerdings sind die menschlichen Bedürfnisse für diese menschen zu berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il tempo a disposizione è troppo poco.

Zeit eher zu kurz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il controllo è comunque difficile o impossibile.

Die Kontrolle ist ohnehin schwierig oder unmöglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La questione andrebbe chiarita. Ma come membro del patronato EXIT sono sostanzialmente favorevole, e sicuramente si devono trovare ulteriori passi costruttivi.

Die Frage müsste präzisiert werden. Aber als Mitglied des EXIT Patronates, stehe ich grundsätzlich dazu, es müssen sicher weitere konstruktive Schritte gefunden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si arriva comunque a questo.......

Es kommt ohnehin so weit.......

This text has been automatically translated Show original Show translation

In definitiva... che cosa significa? Sono contrario al fatto che due uomini omosessuali possano adottare bambini.

In allen... was heisst das....? Ich bin dagegen, dass zwei homosexuelle Männer Kinder adoptieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Perché voglio che la Cooperazione Internazionale non venga tagliata, per sostenere l'Ucraina e abbiamo bisogno di un esercito forte.

Weil ich will, dass die Internationale Zusammenarbeit nicht gekürzt, die Ukraine unterstütz und wir eine starke Armee brauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voglio semplicemente l'uguaglianza con le coppie non sposate.

Ich möchte einfach die Gleichstellung mit unverheirateten Paaren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bisogna trovare il denaro dove c'è.

Man muss das Geld dort holen, wo es ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per quanto necessario, in particolare SI.

Soweit nötig gezielt JA.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'incentivo a lavorare, che a molti manca, sarebbe ancora minore.

Der Anreiz zur Arbeit welcher vielen fehlt, würde noch geringer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un migliore controllo e una migliore regolamentazione sono certamente necessari. Gli eccessi, così come li conosciamo, danneggiano tutti. Tranne che per i beneficiari dei bonus.

Eine bessere Kontrolle und Regulierung ist sicher nötig. Auswüchse wie wir sie kennen, schaden allen. Ausser den Bonibezügern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella misura in cui è tecnicamente fattibile e ha senso, perché no?

Insofern technisch machbar und sinnvoll, why not.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Penso soprattutto allo spazio inutilizzato in migliaia di proprietà precedentemente e ancora oggi utilizzate per l'agricoltura. Qui si potrebbe evitare la costruzione di migliaia di nuove abitazioni. Inoltre, ciò significherebbe un reddito secondario per coloro per i quali l'agricoltura non fornisce un reddito sufficiente.

Ich denke vor allem an den ungenützten Raum in tausenden von ehemals und auch jetzt noch landwirtschaftlich genutzten Liegenschaften. Hier könnte der Bau von Tausende von neuen Wohnungen verhindert werden. Zudem würde dies ein Nebeneinkommen bedeuten für solche denen die Landwirtschaft kein genügendes Einkommen sichert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nessun commento

Kein Kommentar

This text has been automatically translated Show original Show translation

In obbedienza alla necessità...

Der Not gehorchend...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Commento non necessario.

Kommentar nicht notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Poiché in molti luoghi manca la ragione e l'avidità di profitto è semplicemente umana, è necessario introdurre divieti chiari. Ma i governi vogliono "accontentare tutti ed essere gentili".

Da die Vernunft vielerorts fehlt und die Profitgier halt menschlich ist, müssen klare Verbote erlassen werden. Aber die Regierungen wollen "es allen recht machen und lieb sein".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo....

Wir müssen....

This text has been automatically translated Show original Show translation

Perché altrimenti, purtroppo, non riusciremo a gestire la transizione energetica. Nonostante tutte le illusioni.

Weil wir die Energiewende sonst leider nicht schaffen. Allen Illusionen zum Trotz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe ovviamente auspicabile per ragioni politiche e sociali, ma è difficilmente realizzabile dal punto di vista organizzativo e finanziario.

Es wäre aus politischen und sozialen Gründen natürlich wünsch- aber organisatorisch und finanzielle sicher kaum machbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incoraggia il risparmio.

Spornt an zu Einsparungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dal punto di vista politico, probabilmente sarebbe troppo presto.

Dies wäre politisch wohl noch zu früh.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, è necessario adottare un approccio molto differenziato. Altrimenti, ancora una volta, a trarne vantaggio sarà il sito .......

Aber, es muss wohl sehr differenziert betrachtet und vorgegangen werden. Sonst profitieren einmal mehr die falschen......

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per quanto possibile, anche in questo caso si dovrebbe adottare un approccio differenziato. In particolare, le violazioni dell'attuale legge sul benessere degli animali devono essere punite severamente.

Soweit dies machbar ist. auch hier differenziert anzugehen. Insbesondere Verstöße gegen das geltende Tierschutzgesetz sind scharf zu ahnden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversità è molto importante per me e per tutti noi. Dubito che si possa arrivare al 30%, cosa che riterrei preziosa.

Die Biodiversität ist mir und für uns alle sehr wichtig. Ob es 30% sein können, was ich wertvoll fände, wage ich zu bezweifeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situazione degli oceani è già oggi catastrofica......

Die Situation in den Meeren ist heute schon katastrophal......

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ovviamente è necessario in società usa e getta come la nostra.

In Wegwerfgesellschaften, wie wir eine sind, offenbar nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se, come si sostiene, ciò è possibile senza alcun impatto significativo sull'ambiente, ovvero sulla salute umana e animale, allora dobbiamo farlo.

Wenn dies, wie behauptet wird, ohne wesentliche Belastung der Umwelt sprich auch der Gesundheit von mensch und Tier möglich ist, müssen wir das wohl tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo sarà certamente necessario. Soprattutto nel settore della protezione informatica è probabilmente imperativo.

Das wird sicher nötig. Insbesondere im Bereich cyber war und Cyber Schutz wohl zwingend nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è necessario alcun commento.

Kein Kommentar nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessaria una maggiore preparazione ed educazione politica nelle scuole. E questa non dovrebbe essere impartita solo da persone di sinistra.

Es braucht sehr viel mehr an politischer Vorbereitung und Erziehung in den Schulen. Und diese sollen nicht nur von Linken gegeben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Troppo restrittivo.

Zu einschränkend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo dormito sulla conservazione di un esercito forte e ci siamo sempre affidati ad altri, soprattutto agli Stati Uniti e quindi alla NATO. La sinistra e in parte anche i rappresentanti della destra erano ciechi, egoisti e/o pericolosi pacifisti ed erano intenti a salvare i morti dell'esercito. Come i tedeschi e gli inglesi, per esempio.

Wir haben den Erhalt einer starken Armee verschlafen und basierten immer auf andere, insbesondere die USA und damit NATO. Die Linke und teils auch VertreterInnen der Rechten waren blind, egoistisch und / oder gefährliche Pazifisten und waren daran die Armee tot zu sparen. Wie bspw. die Deutschen und die Briten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se vogliamo avere un esercito forte e credibile, questo è imperativo. La neutralità di Herrliberg non può mai essere una soluzione. Neutralità e cooperazione con l'estero e la NATO non sono in contraddizione.

Wenn wir eine starke, glaubwürdige Armee haben wollen, ist das zwingend nötig. Die Herrliberger Neutralität kann niemals eine Lösung sein. Neutralität und Zusammenarbeit mit Ausland und NATO stehen nicht in einem Widerspruch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente, tutto il resto è ipocrisia, sconforto e, come stiamo vedendo nel caso dell'Ucraina, semplicemente vergogna. Ciò si ripercuoterà anche sulla Svizzera in termini di rispetto della neutralità, di fiducia nel Consiglio federale e nel Parlamento e di effetti negativi sull'economia delle esportazioni.

Unbedingt, alles andere ist Heuchelei, Mutlosigkeit und, wie wir jetzt im Falle Ukraine sehen, schlicht beschämend. Es wird auch auf die Schweiz zurückfallen in Sachen Respekt vor der Neutralität, Vertrauen in den BR und das Parlament sowie negative Auswirkungen auf die Export-Wirtschaft haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non deve essere per forza la Cina....

Es muss ja nichtgleich China sein....

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dove andremmo a finire.... ?

Wo kämen wir denn hin.... ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

È assolutamente necessario trovare un accordo ragionevole ora. Il colpo di grazia all'accordo quadro, senza alternative, ha mostrato l'attuale debolezza del governo.

Es muss nun unbedingt ein vernünftiges Abkommen geben. Der Todesstoss für das Rahmenabkommen, ohne Alternativen, zeigte die derzeitige Schwäche der Regierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Penso che in linea di principio sia una buona cosa. Anche con altri Stati. Bisogna solo negoziare (e negoziare) con saggezza.

Finde ich grundsätzlich gut. Auch mit andern Staaten. Es muss einfach klug verhandelt (und ausgehandelt) werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Commento non necessario.

Kommentar nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Che cosa ci resterà se gli accordi bilaterali vengono disdetti? Siamo più dipendenti dall'estero (l'UE) di quanto loro lo siano da noi.

Was haben wir denn noch, wenn die Bilateralen gekündigt werden? Wir sind vom Ausland (EU) abhängiger als das Ausland (EU) von uns.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ho già risposto ad alcune di queste domande. Dobbiamo avere il coraggio di prendere decisioni diverse a seconda della situazione. Ci sottrarremmo alle responsabilità e perderemmo ancora più credibilità. Mi vergognerei ancora di più di quanto già non faccia....

Habe ich teils schon beantwortet. Wir müssen den Mut haben zu situationsbedingt unterschiedlichen Entscheiden. Wir würden uns vor der Verantwortung drücken und die Glaubwürdigkeit noch weiter einbüssen. Ich würde mich noch mehr schämen, als ich das jetzt schon tue..

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quali sono le misure di sicurezza dello Stato? Se rafforziamo la polizia a livello cantonale e nazionale, è certamente necessario e per il bene di tutti.

Was sind die staatlichen Sicherheitsmassnahmen. Wenn wir die Polizei kantonal und gesamtschweizerisch verstärken, ist das sicher nötig und zum Wohle aller.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, probabilmente è giusto. Ma deve essere un'economia di mercato responsabile, deve avere dei limiti. La globalizzazione, inoltre, non è una ricetta universale e non ha solo vincitori.

Ja, wohl so richtig. Es muss aber eine verantwortungsbewusste Marktwirtschaft sein, es braucht gesetzte Grenzen. Die Globalisierung ist auch kein Allerweltsrezept und hat nicht nur Gewinner.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma non c'è una risposta definitiva su quanto questo possa andare avanti. Ma in linea di principio sarebbe nell'interesse del bene comune. Ma è meglio non mettere tutti insieme.

Ja, wie weit dies jedoch gehen kann, wird so nicht abschiessend beantwortet. Aber im Sinne des Allgemeinwohles wäre es grundsätzlich. Aber lieber nicht gleich alle über den gleichen Kamm scheren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, non si può rispondere in modo generale. Le circostanze sono troppo diverse. Che dire dei genitori single????? O quando i nonni assumono un ruolo essenziale.... La tendenza va chiaramente in un'altra direzione.

Das kann jedoch keinesfalls pauschal so beantwortet werden. Die Verhältnisse sind zu unterschiedlich. Wie ist es bei Alleinerziehenden????? Oder da, wo die Grosseltern eine wesentliche Rolle übernehmen... Der Trend zeigt klar in eine andere Richtung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È troppo generico. Dobbiamo trovare il giusto equilibrio. Ma.... come si può controllare e fermare questa progressione?

Ich das ist viel zu pauschal. Wir müssten eben das gute und richtige Mass finden. Aber.... wie kann dieses Fortschreiten überhaupt gesteuert und aufgehalten werden?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entrambi sono importanti. E.... ra i 100.000 casi commutati, e il numero è destinato ad aumentare, molti veri criminali rimangono comunque quasi impuniti.

Beides ist wichtig. Und.... ei den 100 000 pendelten Fällen und die Zahl dürfte zunehmen, bleiben sowieso viele echt kriminelle fast straffrei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, è così. Lo dobbiamo alle generazioni future. Dobbiamo essere modesti, l'eccessivo sfruttamento, l'irresponsabilità ha già causato abbastanza danni.

Ja, es ist so. Wir sind dies den kommenden Generationen zwingend schuldig. Wir müssen uns bescheiden, der Raubbau, die Verantwortungslosigkeit hat schon genügend Schaden angerichtet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma a quale costo?

Ja, aber zu welchen Lasten?

This text has been automatically translated Show original Show translation