Beatrice Borio

"Plutôt" non pour la raison suivante : l'âge de la retraite devra être relevé en raison de l'évolution sociodémographique - mais pas maintenant, alors que les promesses de la révision de l'AVS n'ont pas encore été tenues, et surtout pas de manière globale (les travailleurs du bâtiment, les chauffeurs de camion, le personnel soignant, etc. commencent plus tôt et ont un autre emploi du temps que les employés de bureau).

“Eher” nein aus dem folgenden Grund: Das Rentenalter wird man aufgrund der soziodemografischen Entwicklungen erhöhen müssen – jedoch nicht jetzt, nachdem die Versprechen der AHV-Revision noch nicht eingelöst wurden, und v.a. nicht pauschal (Bauarbeitende, Lastwagenfahrende, Pflegefachpersonen etc. starten früher und haben einen anderen Tagesablauf als Büromitarbeitende).

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, il est clair que les primes sont trop élevées. A long terme, les réductions de primes ne sont pas des solutions pour le grand public. Toutefois, l'inflation pèse lourdement sur les bas salaires. A court terme, les réductions de primes peuvent constituer une mesure judicieuse.

Grds. ist klar: Die Prämien sind zu hoch. Langfristig sind Prämienverbilligungen für die breite Bevölkerung keine Lösungen. Allerdings werden gerade Geringverdienende durch die Inflation stark belastet. Kurzfristig können Prämienverbilligungen eine sinnvolle Massnahme darstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette mesure est nécessaire. Toutefois, la baisse du taux de conversion ne suffit pas. La réforme de la LPP idéale pour moi aurait fixé le seuil d'entrée plus bas qu'il ne l'a été.

Diese Massnahme ist nötig. Allerdings reicht die Senkung des Unwandlungssatzes nicht. Die für mich ideale BVG-Reform hätte die Eintrittsschwelle tiefer gesetzt, als sie es jetzt wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense ici aux vaccins qui ont fait l'objet de recherches depuis longtemps et dont les conséquences vaccinales et les effets secondaires sont connus. "Plutôt" oui, parce qu'il peut y avoir des situations dans lesquelles un enfant présente certaines atteintes à la santé qui pourraient rendre une vaccination défavorable.

Ich denke hier an Impfungen, die lange schon erforscht sind und deren Impffolgen und Nebenwirkungen bekannt sind. “Eher” ja, weil es Situationen geben kann, in denen ein Kind gewisse gesundheitliche Beeinträchtigungen aufweist, welche eine Impfung ungünstig erscheinen lassen könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour prendre une décision, il faudrait analyser les conséquences exactes : durée du "voyage", capacité, rapport coût/bénéfice, etc.

Um eine Entscheidung zu treffen, müsste man die genauen Folgen analysieren: “Reise”zeit, Kapazität, Kosten-Nutzen-Verhältnis etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je crains que les enfants ayant des difficultés d'apprentissage ne deviennent des cibles pour les autres camarades de classe. Les enseignants doivent être définitivement impliqués dans de telles décisions, car ils sont les mieux placés pour savoir si le système fonctionne, quels sont ses pièges, quels sont ses avantages, etc.

Ich befürchte, dass Kinder mit Lernschwierigkeiten zu Zielscheiben werden könnten von den anderen Klassenkamaraden und -kamaradinnen. Lehrpersonen müssen bei solchen Entscheidungen definitiv miteinbezogen werden, da sie am besten wissen, ob das System funktioniert, welche Tücken es aufweist, welche Vorteile es mit sich bringt, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Définitivement. Cela favorise l'intégration, renforce la confiance en soi des personnes concernées, prévient la pauvreté, etc. Pour moi, il s'agirait d'un investissement dans l'avenir - pas seulement pour l'individu, mais pour la société.

Definitiv. Dies fördert die Integration, stärkt das Selbstbewusstsein der Betroffenen, verhindert Armut etc. Für mich wären dies Investitionen in die Zukunft – nicht nur für die Einzelperson, sondern für die Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'offre et la demande sont déterminantes.

Angebot und Nachfrage sind entscheidend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je comprends que cela permette de sauver des vies humaines et de freiner le business des passeurs. Mais : il faut l'infrastructure nécessaire : encadrement sur place, protection des personnes concernées, capacités suffisantes, etc. Ce que les partisans du projet n'ont malheureusement pas prévu.

Ich verstehe, dass damit Menschenleben gerettet werden können und das Schlepper-Business ausgebremst werden könnte. Aber: Es braucht die erforderliche Infrastruktur: Betreuung vor Ort, Schutz der Betroffenen, genügend Kapazitäten etc. Dies haben die Befürworter leider nicht vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est essentiel pour les personnes concernées.

Das ist zentral für die Betroffenen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les impôts fédéraux ne sont pas, selon moi, le problème.

Die Bundessteuern sind mE nicht das Problem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je préfère la version qui ne discrimine aucun modèle familial, c'est-à-dire calculer la somme de taxation commune et le montant de la taxation individuelle, puis investir la valeur la plus basse.

Bevorzugen tue ich die Version, die kein Familienmodell diskriminiert, d.h. gemeinsame Veranlagungssumme und individuellen Veranlagungsbetrag berechnen, den tiefern Wert veranlagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bâle-Ville a un tel salaire minimum depuis longtemps et cela semble fonctionner.

Basel-Stadt hat einen solchen Mindestlohn seit Längerem und es scheint, zu funktionieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il se peut toutefois qu'il ne faille pas assouplir les règles de construction, mais plutôt renforcer les possibilités de recours. Souvent, les litiges liés à l'aménagement du territoire ou à la construction ne sont que des prétextes, alors qu'il s'agit en réalité de conflits individuels, notamment entre voisins.

Möglicherweise sollte jedoch keine Lockerung der Bauvorschriften, sondern eine Verschärfung der Rechtsmittelmöglichkeiten erfolgen. Oft sind die raumplanungs- oder baurechtlichen Streitigkeiten nur vorgeschoben – in Wirklichkeit geht es aber um individuelle Konflikte, insb. Streitigkeiten zwischen Nachbarn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Plutôt" oui, parce que 1) Le problème réside davantage dans la mauvaise rémunération des "métiers féminins" en général, ce qui nécessite des augmentations de salaire pour les secteurs et non un contrôle plus strict. 2) La mise en œuvre pourrait s'avérer difficile ou peu rentable.

“Eher” ja, weil 1) das Problem mehr in der schlechten Entlöhnung von “Frauenberufen”allgemein liegt, womit Lohnerhöhungen für die Branchen und nicht eine strengere Kontrolle erforderlich sind. 2) sich die Umsetzung möglicherweise schwer bzw. wenig gewinnbringend gestalten könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui à l'extension des autoroutes, mais aussi aux transports publics, s'il vous plaît !

Autobahnausbau ja, aber bitte auch ÖV!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt oui, car il faut d'abord travailler avec des incitations. Ce n'est que si celles-ci ne portent pas leurs fruits que des mesures plus sévères peuvent être prévues.

Eher ja, weil primär mit Anreizen gearbeitet werden muss. Erst, wenn diese nichr fruchten, können härtere Massnahmen vorgesehen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En bref : que faire des déchets ?

Kurz: Wohnin mit dem Abfall?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait ici discuter avec les habitants des régions concernées. Il est clair que cela permettrait d'augmenter l'attractivité des régions et que les gens pourraient ainsi mieux se répartir (marché du logement ; tout cela à l'intérieur des zones constructibles, bien sûr).

Hier müsste man mit den Menschen in den betroffenen Regionen reden. Klar ist, dass damit die Attraktivität der Regionen gesteigert werden kann und sich die Menschen so besser verteilen können (Wohnungsmarkt; alles innerhalb der Bauzonen natürlich).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe encore de très nombreuses entreprises qui présentent un potentiel d'amélioration. Ces établissements nuisent à la réputation de ceux qui se démènent.

Es gibt immer noch sehr viele Betriebe, die Verbesserungspotential aufweisen. Diese Betriebe schaden rufmässig denjenigen, die sich abmühen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut des mesures pour protéger la biodiversité. Il faudrait examiner de plus près s'il s'agit de la (ou de l'une des) bonne(s) mesure(s).

Es braucht Massnahmen zum Schutz der Biodiversität. Ob dies die (bzw. eine der) richtige(n) Massnahmen ist, müsste man genauer anschauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question se pose pour moi de savoir s'il existe des produits alternatifs.

Es stellt sich für mich die Frage nach Alternativprodukten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certaines entreprises ne respectent même pas le délai de deux ans prévu par le Code des obligations. D'autres excluent tout, ce qui arrive effectivement souvent.

Es gibt Unternehmen, die sich nicht einmal an die 2-Jahresfrist nach Obligationenrecht halten. Andere schliessen alles aus, was tatsächlich auch häufig geschieht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne vaut que tant que l'État est un État de droit.

Das gilt nur so lange, als der Staat ein Rechtsstaat ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En insistant sur le long terme.

Mit Betonung auf langfristig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut les deux. Mais il faut surtout faire de la prévention !

Es braucht beides. Aber vor allem braucht es Präventionsarbeit!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La croissance économique ne profite finalement à personne si le changement climatique est encouragé et si le monde finit par s'écrouler. La croissance économique et la politique climatique peuvent aller de pair. En fin de compte, l'économie et le climat en profitent tous deux (ex. : agriculture).

Wirtschaftswachstum bringt letztlich niemandem etwas, wenn der Klimawandel gefördert wird und die Welt letztlich untergeht. Wirtschaftswachstum und Klimapolitik können einhergehen. Letztlich profitieren sowohl die Wirtschaft als auch das Klima davon (Bsp.: Landwirtschaft).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus, à condition, par exemple, que l'AVS ne soit pas réduite pour les couples mariés (conséquence logique).

Mehr, sofern z.B. die AHV bei Ehepaaren nicht gekürzt werden (logische Folge).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le renforcement de la cybersécurité des infrastructures critiques est indispensable. Cela ne peut se faire sans dépenses.

Aufstockung der Cybersicherheit kritischer Infrastrukturen ist unerlässlich. Ohne Ausgaben geht das nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation