Beatrice Borio

"Piuttosto" no per il seguente motivo: l'età pensionabile dovrà essere innalzata a causa dell'evoluzione socio-demografica - ma non ora, dopo che le promesse della revisione dell'AVS non sono ancora state mantenute, e soprattutto non in modo generalizzato (i lavoratori edili, i camionisti, il personale infermieristico, ecc. iniziano prima e hanno una routine quotidiana diversa da quella degli impiegati).

“Eher” nein aus dem folgenden Grund: Das Rentenalter wird man aufgrund der soziodemografischen Entwicklungen erhöhen müssen – jedoch nicht jetzt, nachdem die Versprechen der AHV-Revision noch nicht eingelöst wurden, und v.a. nicht pauschal (Bauarbeitende, Lastwagenfahrende, Pflegefachpersonen etc. starten früher und haben einen anderen Tagesablauf als Büromitarbeitende).

This text has been automatically translated Show original Show translation

È chiaro che i premi sono troppo alti. A lungo termine, la riduzione dei premi non è una soluzione per la popolazione in generale. Tuttavia, soprattutto i lavoratori a basso reddito sono pesantemente gravati dall'inflazione. Nel breve periodo, la riduzione dei premi può essere una misura ragionevole.

Grds. ist klar: Die Prämien sind zu hoch. Langfristig sind Prämienverbilligungen für die breite Bevölkerung keine Lösungen. Allerdings werden gerade Geringverdienende durch die Inflation stark belastet. Kurzfristig können Prämienverbilligungen eine sinnvolle Massnahme darstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa misura è necessaria. Tuttavia, abbassare il tasso di non conversione non è sufficiente. Per me la riforma ideale della LPP avrebbe fissato una soglia d'ingresso più bassa di quella attuale.

Diese Massnahme ist nötig. Allerdings reicht die Senkung des Unwandlungssatzes nicht. Die für mich ideale BVG-Reform hätte die Eintrittsschwelle tiefer gesetzt, als sie es jetzt wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mi riferisco a vaccinazioni che sono state studiate da tempo e di cui si conoscono le conseguenze e gli effetti collaterali. "Piuttosto" sì, perché ci possono essere situazioni in cui un bambino ha determinati problemi di salute che potrebbero rendere la vaccinazione sfavorevole.

Ich denke hier an Impfungen, die lange schon erforscht sind und deren Impffolgen und Nebenwirkungen bekannt sind. “Eher” ja, weil es Situationen geben kann, in denen ein Kind gewisse gesundheitliche Beeinträchtigungen aufweist, welche eine Impfung ungünstig erscheinen lassen könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per prendere una decisione, si dovrebbero analizzare le conseguenze esatte: tempo di "viaggio", capacità, rapporto costi-benefici, ecc.

Um eine Entscheidung zu treffen, müsste man die genauen Folgen analysieren: “Reise”zeit, Kapazität, Kosten-Nutzen-Verhältnis etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Temo che i bambini con difficoltà di apprendimento possano diventare bersaglio degli altri compagni di classe. Gli insegnanti devono assolutamente essere coinvolti in queste decisioni, perché sanno meglio di chiunque altro se il sistema funziona, quali sono le insidie, i vantaggi, ecc.

Ich befürchte, dass Kinder mit Lernschwierigkeiten zu Zielscheiben werden könnten von den anderen Klassenkamaraden und -kamaradinnen. Lehrpersonen müssen bei solchen Entscheidungen definitiv miteinbezogen werden, da sie am besten wissen, ob das System funktioniert, welche Tücken es aufweist, welche Vorteile es mit sich bringt, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sicuramente. Questo promuove l'integrazione, rafforza la fiducia in se stessi delle persone interessate, previene la povertà, ecc. Per me si tratta di investimenti nel futuro, non solo per l'individuo, ma anche per la società.

Definitiv. Dies fördert die Integration, stärkt das Selbstbewusstsein der Betroffenen, verhindert Armut etc. Für mich wären dies Investitionen in die Zukunft – nicht nur für die Einzelperson, sondern für die Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La domanda e l'offerta sono decisive.

Angebot und Nachfrage sind entscheidend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Capisco che questo potrebbe salvare vite umane e porre un freno al traffico di esseri umani. Ma: sono necessarie le infrastrutture necessarie: assistenza in loco, protezione delle persone colpite, capacità sufficienti, ecc. Purtroppo, i sostenitori non hanno in mente tutto questo.

Ich verstehe, dass damit Menschenleben gerettet werden können und das Schlepper-Business ausgebremst werden könnte. Aber: Es braucht die erforderliche Infrastruktur: Betreuung vor Ort, Schutz der Betroffenen, genügend Kapazitäten etc. Dies haben die Befürworter leider nicht vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di un aspetto centrale per le persone colpite.

Das ist zentral für die Betroffenen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le tasse federali non sono il problema.

Die Bundessteuern sind mE nicht das Problem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Preferisco la versione che non discrimina nessun modello di famiglia, ovvero calcolare la somma della valutazione congiunta e l'importo della valutazione individuale, e investire il valore più basso.

Bevorzugen tue ich die Version, die kein Familienmodell diskriminiert, d.h. gemeinsame Veranlagungssumme und individuellen Veranlagungsbetrag berechnen, den tiefern Wert veranlagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Basilea Città ha un salario minimo di questo tipo da molto tempo e sembra funzionare.

Basel-Stadt hat einen solchen Mindestlohn seit Längerem und es scheint, zu funktionieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Forse, però, non si dovrebbe allentare il regolamento edilizio, ma restringere le possibilità di ricorso. Spesso le controversie in materia di pianificazione territoriale o di diritto edilizio sono solo finte, ma in realtà si tratta di conflitti individuali, soprattutto tra vicini.

Möglicherweise sollte jedoch keine Lockerung der Bauvorschriften, sondern eine Verschärfung der Rechtsmittelmöglichkeiten erfolgen. Oft sind die raumplanungs- oder baurechtlichen Streitigkeiten nur vorgeschoben – in Wirklichkeit geht es aber um individuelle Konflikte, insb. Streitigkeiten zwischen Nachbarn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Piuttosto" sì, perché 1) il problema risiede piuttosto nella scarsa remunerazione dei "lavori femminili" in generale, che richiede aumenti salariali per i settori e non un controllo più severo. 2) L'attuazione può essere difficile o non redditizia.

“Eher” ja, weil 1) das Problem mehr in der schlechten Entlöhnung von “Frauenberufen”allgemein liegt, womit Lohnerhöhungen für die Branchen und nicht eine strengere Kontrolle erforderlich sind. 2) sich die Umsetzung möglicherweise schwer bzw. wenig gewinnbringend gestalten könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Espansione autostradale sì, ma per favore anche trasporto pubblico!

Autobahnausbau ja, aber bitte auch ÖV!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Piuttosto sì, perché in primo luogo si devono usare gli incentivi. Solo se questi non funzionano si possono prevedere misure più severe.

Eher ja, weil primär mit Anreizen gearbeitet werden muss. Erst, wenn diese nichr fruchten, können härtere Massnahmen vorgesehen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In breve: dove vivere con i rifiuti?

Kurz: Wohnin mit dem Abfall?

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso bisognerebbe parlare con gli abitanti delle regioni interessate. È chiaro che l'attrattiva delle regioni può essere aumentata e che le persone possono essere distribuite meglio (mercato immobiliare; tutto ciò che è all'interno delle zone edificabili, ovviamente).

Hier müsste man mit den Menschen in den betroffenen Regionen reden. Klar ist, dass damit die Attraktivität der Regionen gesteigert werden kann und sich die Menschen so besser verteilen können (Wohnungsmarkt; alles innerhalb der Bauzonen natürlich).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono ancora molte aziende agricole che mostrano un potenziale di miglioramento. Queste aziende danneggiano la reputazione di chi è in difficoltà.

Es gibt immer noch sehr viele Betriebe, die Verbesserungspotential aufweisen. Diese Betriebe schaden rufmässig denjenigen, die sich abmühen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessarie misure per proteggere la biodiversità. Se questa sia la misura (o una delle misure) giusta dovrà essere esaminata più da vicino.

Es braucht Massnahmen zum Schutz der Biodiversität. Ob dies die (bzw. eine der) richtige(n) Massnahmen ist, müsste man genauer anschauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me, questo solleva la questione dei prodotti alternativi.

Es stellt sich für mich die Frage nach Alternativprodukten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono aziende che non rispettano nemmeno il periodo di 2 anni previsto dal Codice delle obbligazioni. Altre escludono tutto, cosa che in effetti accade di frequente.

Es gibt Unternehmen, die sich nicht einmal an die 2-Jahresfrist nach Obligationenrecht halten. Andere schliessen alles aus, was tatsächlich auch häufig geschieht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è vero solo finché lo Stato è uno Stato di diritto.

Das gilt nur so lange, als der Staat ein Rechtsstaat ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con un'attenzione particolare al lungo termine.

Mit Betonung auf langfristig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ha bisogno di entrambe le cose. Ma soprattutto ha bisogno di un lavoro di prevenzione!

Es braucht beides. Aber vor allem braucht es Präventionsarbeit!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crescita economica, in ultima analisi, non giova a nessuno se si favorisce il cambiamento climatico e, alla fine, il mondo finisce. Crescita economica e politica climatica possono andare di pari passo. In ultima analisi, sia l'economia che il clima ne traggono beneficio (esempio: l'agricoltura).

Wirtschaftswachstum bringt letztlich niemandem etwas, wenn der Klimawandel gefördert wird und die Welt letztlich untergeht. Wirtschaftswachstum und Klimapolitik können einhergehen. Letztlich profitieren sowohl die Wirtschaft als auch das Klima davon (Bsp.: Landwirtschaft).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Di più, a condizione che, ad esempio, l'AVS non venga ridotta per le coppie sposate (conseguenza logica).

Mehr, sofern z.B. die AHV bei Ehepaaren nicht gekürzt werden (logische Folge).

This text has been automatically translated Show original Show translation

È essenziale migliorare la sicurezza informatica delle infrastrutture critiche. Non si può fare senza spendere.

Aufstockung der Cybersicherheit kritischer Infrastrukturen ist unerlässlich. Ohne Ausgaben geht das nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation